V angličtině a románských jazycích, jako je francouzština, má mnoho slov stejné kořeny, vypadají stejně nebo velmi podobně a sdílejí stejný význam. To je skvělé pohodlí pro studenta obou jazyků.
Existuje však také mnoho faux amis („falešní přátelé“), kteří jsou falešnými příbuznými. To jsou slova, která vypadají shodně nebo podobně v obou jazycích, ale mají úplně jiné významy - úskalí anglicky mluvících studentů francouzštiny.
Úskalí pro studenty
Existují také „polo falešná příbuzná“: slova, která někdy, ale ne vždy, mají stejný význam jako podobné slovo v jiném jazyce. Polofalešná příbuzná slova jsou slova, která nevypadají úplně stejně, ale jsou dostatečně podobná, aby způsobila zmatek.
Seznam francouzsko-anglických falešných príbuzných níže zahrnuje falešné a polo falešné příbuzná slova a význam každého slova. Aby nedošlo k záměně, přidali jsme k titulům (F) pro francouzštinu a (E) pro angličtinu. Mezi francouzštinou a angličtinou jsou stovky falešných příbuzných. Zde je několik, jak začít.
Faux Amis a Semi-Faux Amis
Ancien (F) vs. starověký (E)
Ancien (F) běžně znamená "bývalý", jako v l'ancien maire (“bývalý starosta”), ačkoli to může také znamenat “starověký” jak v angličtině v jistých kontextech, které diskutují, například, velmi staré civilizace.
Attendre (F) vs. navštěvovat (E)
Attendre znamená „počkat“ a je to v jedné z nejčastějších francouzských frází: Je tattends (Čekám na tebe). Anglická „účastnit se“ samozřejmě, i když podobná, znamená účastnit se nebo jít na nějakou akci, jako je setkání nebo koncert.
Podprsenka (F) vs. podprsenka (E)
Francouzi podprsenka (F) je končetina na lidském těle a opakem jambe ("noha"). „Podprsenka“ (E) v angličtině je samozřejmě ženským spodním prádlem, ale Francouzi tento oděv nazývají vhodně podpůrnou (jižní Soutěska).
Pivnice (F) vs. podprsenka (E)
Francouz pivnice je instituce ve Francii, místo, podobně jako britská hospoda, kde byste našli bar která podává jídla nebo pivovar. V anglickém slově „brassiere“ není žádné spojení s dámským spodním prádlem, jehož „bra“ je zkrácenou formou.
Blessé (F) vs. Blahoslavený (E)
Pokud je někdo požehnej ve Francii jsou zraněni, emocionálně nebo fyzicky. To zdaleka není anglické „požehnané“, které se může vztahovat na náboženskou svátost nebo jen velké štěstí.
Bouton (F) vs. tlačítko (E)
Bouton znamená tlačítko ve francouzštině, stejně jako v angličtině, ale ve francouzštině bouton může také odkazovat na tento krok dospívání: pupínek.
Cukroví (F) vs. cukrovinky (E)
La confection (F) se týká výroby nebo přípravy oděvů, zařízení, jídla a dalších. Může také odkazovat na oděvní průmysl. Angličtina cukroví (E) je třída jídla, která je sladká, něco, co se vyrábí v pekárně nebo cukrárně.
Expozice (F) vs. expozice (E)
Une expozice (F) může odkazovat na expozici faktů, na výstavu nebo show, na aspekt budovy nebo na vystavení teplu nebo záření. Anglická „expozice“ je komentář nebo esej rozvíjející hledisko.
Grand (F) vs. grand (E)
Grand je velmi, velmi běžné francouzské slovo pro velké, ale občas se to týká něčeho nebo někoho velkého, jako je un grand homme nebo grand-père. Když popisuje fyzický vzhled člověka, je to znamená vysoký. „Grand“ v angličtině obvykle označuje zvláštní lidskou bytost, věc nebo místo pozoruhodného úspěchu.
Implantace (F) vs. implantace (E)
Implantace une je zavedení nebo nastavení nové metody nebo odvětví, vypořádání nebo přítomnosti společnosti v zemi nebo regionu. Z lékařského hlediska francouzské termíny znamenají implantaci (orgánu nebo embrya). Anglická implantace je implantace pouze ve smyslu úvodu nebo založení nebo v lékařském smyslu.
Justesse (F) vs. spravedlnost (E)
francouzština justesse je o přesnosti, přesnosti, správnosti, spolehlivosti a podobně. Pokud něco je juste, to je jádro. Anglická „spravedlnost“ se týká toho, co očekáváme, když převládne právní stát: spravedlnost.
Librairie (F) vs. Knihovna (E)
Tyto dva termíny jsou často zaměněny a jsou pravdivé faux amis. Knihy jsou zapojeny do obou, ale une librairie je místo, kam jdete koupit knihu: knihkupectví nebo novinový stánek. Vaše místní knihovna je une bibliothèque ve Francii nebo v těchto dnech to může být součástí médiathèque. Anglická „knihovna“ je samozřejmě místem, kde si půjčujete knihy.
Umístění (F) vs. místo (E)
Mezi těmito dvěma významy jsou míle daleko. A francouzština location je nájem, a často se vám budou zobrazovat reklamy na „les meilleures umístěnís de vacances, Což znamená „nejlepší prázdninové pronájmy“. „Místo“ je fyzické místo, kde žije něco jako budova, víte: místo, místo, místo, což může být důležité při hledání francouzštiny umístění.
Monnaie (F) vs. peníze (E)
Monnaie pro Francouze je drobné cinkat v kapse nebo vážit kabelku. Lidé u pokladny, kteří říkají, že nemají monnaie nemají správnou změnu. Anglické peníze jsou všechno, jak se mění, tak účty.
Vicieux (F) vs. začarovaný (E)
Francouzský termín vicieux (F) nám dává pauzu, protože to je to, čemu někdo říkáš zvrácený, zkažený, nebo ošklivý. V angličtině je „brutální“ člověk brutální, ale ne tak ošklivý jako vicieux francouzsky.