Italská minulost Perfect Tense

trapassato prossimo v italštině indikativní složený čas vyjadřuje akci dokončenou v minulosti a předcházející další akci v minulosti. Jinými slovy, jedná se o minulost minulosti - předcházející passato prossimo.

To je to, co v angličtině překládá například: „Kočka už snědla, takže neměla hlad.“ Nebo: „Pršelo, takže byla země promočena.“ Nebo: „Nikdy jsem tomu nerozuměl trapassato prossimo před."

Snědl, pršelo, rozuměl: to jsou trapassato prossimo.

trapassato prossimo je vyroben s imperfetto pomocného slovesa avere nebo essere a příčestí minulé hereckého slovesa. imperfetto pomocné je to, co se překládá do angličtiny měl ve větách nad a pod:

• Marco era stanco perché aveva studiato fino a tardi la notte prima. Marco byl unavený, protože studoval až do pozdní noci.
• Avevo letos il libro ma lo avevo dimenticato. Četl jsem knihu, ale zapomněl jsem na ni.
• La macchina sbandò perché aveva piovuto. Auto odbočilo ze silnice, protože pršelo.
• La ragazza éra diventata una signora e non la riconobbero. Dívka se stala ženou a oni ji nepoznali.

Tato konjugační tabulka obsahuje příklady sloves konjugovaných v trapassato prossimo: mangiare (tranzitivní, konjugovaný s avere); lavorare (nepřekonatelný, ale s avere); a půlměsíc a partire (nepřekonatelný, s essere).

Samozřejmě, když konjugujete trapassato prossimo, jako každý jiný složený čas, pamatujte základní pravidla výběr pomocného slovesa.

Při použití essere, minulý účastník se musí shodovat na pohlaví a počtu s předmětem slovesa. Také ve pronominálních konstrukcích s přímá zájmena objektuhle, la, le, nebo li, minulý účastník musí souhlasit s pohlavím a číslem zájmena a předmětem, pro který stojí. Například:

• Gli amici erano venuti, non non avevo perché quando sonando arrivata erano già ripartiti. Přátelé přišli, ale neviděl jsem je, protože když jsem dorazil, už odešli.

Samozřejmě, protože trapassato prossimo popisuje akce v kontextu dalších akcí také v minulosti, často se vyskytuje a používá s doložkami v několika různých minulých časech (ale pouze indikativních):

• L'uomo gli aveva chiesto aiuto, ma gli aveva detto di no. Muž ho požádal o pomoc, ale řekl ne.
• La signora éra andata a cercare Maria, ma non l'aveva trovata. Žena šla hledat Marii, ale nenašla ji.
• Siccome che avevo finito di mangiare, avevo pulito già la cucina. Od té doby, co jsem dojedl, už jsem čistil kuchyň.

• È partito in fretta: lo avevano chiamato a una riunione. Ve spěchu odešel: Zavolali ho na schůzku.
• Ha cucinato velocemente perché non aveva mangiato da giorni. Rychle vařila, protože nejedla celé dny.
• Avevo appena parcheggiato quando l'uomo mi è venuto addosso. Právě jsem zaparkoval, když mě ten muž zasáhl.

• Quell'estate piovve, ma c'era stato così tanto caldo che non fece diffenza. To léto pršelo, ale bylo tak horké, že to nijak nezměnilo.
• Marco si arrabbiò perché avevano portato il vino sbagliato. Marco se rozhněval, protože přinesli špatné víno.
• I turisti si snervarono perché il museo éra stato chiuso in anticipo. Turisté se nezranili, protože muzeum bylo brzy zavřeno.

• Parlavo ma era inutile: il professore aveva già deciso. Mluvil jsem, ale bylo to zbytečné: Profesor se už rozhodl.
• Ogni anno a Natale la nonna ci faceva i biscotti se eravamo stati bravi. Každý rok na Vánoce nám babička udělala cookies, pokud jsme byli dobří.
• V primavera, se il tempo éra stato bello, i fiori sbocciavano in abbondanza. Na jaře, za pěkného počasí, kvetly květiny hojně.

• Tommasi diventa famoso proprio quando aveva rinunciato alla fama. Tommasi se proslavil, když se vzdal slávy.

V tomto posledním příkladu, představit se používá pro vyprávění bezprostřednosti v místě passato remoto.

Někdy trapassato prossimo se používá místo passato prossimo jako forma zdvořilosti (nazývá se to trapassato di modestia nebo kortesie), i když se akce ve skutečnosti děje v reálném čase, zatímco mluvčí mluví.

• Ero passata a prendere Lucia. Přišel jsem se dostat Lucii.
• Le avevo portato dei biscotti. Přinesl jsem jí nějaké sušenky.
• Ero venuta a parlare con Gianna del suo debito. Přišel jsem si promluvit s Giannou o jejím dluhu.

V příbězích, trapassato prossimo může sloužit trochu jako imperfetto v nastavení pozadí pro více akcí. Z fragmentů lze odvodit, že se potom stalo něco jiného.

• Paolo aveva fatto di tutto per salvarla. Paolo udělal vše pro to, aby ji zachránil.
• Quel giorno ero arrivato alle dieci. Ten den jsem dorazil v 10 hodin.
• Quella mattina avevo lasciato la macchina na piazza Venezia. To ráno jsem nechal své auto v Piazza Venezia.

Konec je samozřejmě záhadou.

Buono studio!