Je běžné, že rodilí mluvčí, kteří nejsou rodilými mluvčími, dělají při konverzaci chyby, zejména pokud používají frázi typu „je suis plein.„Představte si tento scénář: Jste v bistru a právě jste měli chutné, plnící jídlo. Číšník přijde a zeptá se, jestli vám záleží na zákusku. Jste nacpaný, takže zdvořile odmítáte tím, že říkáte, že jste plný. Číšník se trapně usmívá. Co jsi právě řekl?
Porozumění "Je Suis Plein"
francouzský překlad "plné" je plein, až na žaludek. Mezi správné způsoby, jak říci „Jsem plný“, patří „ j'ai trop mangé"(doslova jsem snědl příliš mnoho),"je suis rassasié"(Jsem spokojen) a"je n'en peux plus"(Už nemůžu [vzít]). Ale pokud jste novým jazykem, možná si nebudete vědomi této jemné nuance.
Ačkoli se může zdát logické používat výraz „je suis plein“, což znamená „jsem plný“, většina lidí ve Francii interpretovat frázi jako „Jsem těhotná“. Není to ani moc pěkný způsob, jak to říct, protože fráze "être pleine “ se používá k mluvení o těhotných zvířatech, nikoli o lidech.
Mnoho návštěvníků Francie má anekdoty týkající se zneužití tohoto výrazu. Zajímavé je, že pokud žena skutečně řekne „je suis pleine“ rodné francouzštině, bude to pravděpodobně rozumět tomu, že znamená, že je těhotná. A přesto, když mluvíte o tomto výrazu abstraktně s rodilým mluvčím, pravděpodobně vám řekne, že by to nikdo nikdy nebral v tom smyslu, že jste těhotná, protože se používá pouze pro zvířata.
Poznámka: Je suis plein je také známý způsob, jak říci: „Jsem opilý.“ V Quebecu a Belgii, na rozdíl od Francie, je naprosto přijatelné použít tuto větu tak, že znamená „jsem plný“.