Jednou z obtíží při překladu z jednoho jazyka do druhého je to, že určitá slova mohou mít více než smysl. Anglické slovo umět je dobrým příkladem.
Kromě zřejmého rozdílu mezi can = podstatné jméno a can = pomocné sloveso, pro pomocné sloveso existuje několik významů umět, a každý z těchto významů má v mandarínské čínštině jiné slovo.
Povolení
První význam slova „může“ je „povolení" - Mohu použít vaše pero? Tento "can" v Mandarin je 可以 kěyǐ:
Jak se vám daří?
Mohu použít vaše pero?
我可不可以用你的筆?
我可不可以用你的笔?
Odpověď na tuto otázku by byla buď:
kě yǐ
可以
může (ano)
nebo
bù kě yǐ
不可以
nemůže (ne)
Můžeme také použít 可以 kěyǐ k navržení alternativní myšlenky, jako v:
Nǐ yě kěyǐ xiě zhègè zì.
Můžete také napsat tento znak.
你也可以寫這個字｡
你也可以写这个字｡
Můžeme také použít 可以 kěyǐ (nebo 不可以 bù kě yǐ) jako odpověď na otázku pomocí 能 néng - našeho dalšího překladu umět.
Schopnost
Anglické slovo umět může také znamenat „schopnost“ - Dnes nejsem zaneprázdněn, takže můžu přijít. Tento význam umět je přeložen s mandarínskou 能 néng.
Používáme 能 néng, když mluvíme o přirozených fyzických schopnostech, jako v „Lidé nemohou létat (protože nemají křídla)“ nebo „Mohu zvednout auto (protože jsem velmi silný)“.
Můžeme také použít 能 néng, abychom hovořili o povolení nebo možnosti kvůli vnějším faktorům: „Nemohu přijít (protože jsem teď zaneprázdněn),“ nebo „nemůžu ti to říct (protože jsem slíbil, že si to nechám tajemství)".
Mezi 能 néng a 可以 kěyǐ je trochu překrývání, jako ve větě jako:
Jak jste se narodili a ne?
Mohu použít vaše pero?
我能不能用你的筆?
我能不能用你的笔?
Jak jsme již viděli, výše uvedenou větu lze říci s kě bù kěyǐ místo néng bu néng.
Dovednost
Konečný význam umět je "dovednost" - mluvím francouzsky. Chcete-li vyjádřit tento nápad v mandarínské, použijte 會 / 会 huì.
Používáme 会 / 会 huì pro věci, které víme, jak dělat, díky našim naučeným nebo získaným schopnostem:
Wǒ huì xiě zì.
Dokážu psát čínské znaky (protože jsem se to naučil).
我會寫字｡
我会写字｡
Wǒ bú huì shuō fa wén.
Nemůžu mluvit francouzsky (nikdy jsem se to nenaučil).
我不會說法文｡
我不会说法文｡