Pryč jsou dny, kdy většina evropských zemí měla jednu poštovní monopolní telefonní společnost provozovanou poštou - bývalá PTT: Příspěvek, Telefon, Telegraf. Věci se změnily! Přestože bývalý německý monopol Deutsche Telekom je stále dominantní, německé domácnosti a podniky si nyní mohou vybrat z celé řady telefonních společností. Na ulici vidíte lidi, kteří chodí s jejich Handys (mobilní / mobilní telefony).
Tento článek se zabývá několika aspekty používání telefonu v němčině: (1) praktické Telefon how-to's, (2) slovní zásoba týkající se zařízení a telekomunikací obecně a (3) výrazy a slovník týkající se dobré etikety telefonu a porozumění telefonu, spolu s naším anotován Anglicko-německý telefonní glosář.
Mluvit po telefonu je důležitá dovednost pro anglicky mluvící v Rakousku, Německu, Švýcarsku nebo kohokoli, kdo potřebuje dálkový hovor (ein Ferngespräch) do německy mluvící země. Ale jen proto, že víte, jak používat telefon doma, nutně neznamená, že jste připraveni se s veřejným telefonem vyrovnat v Německu. Americký podnikatel, který je zcela schopen zvládnout jakoukoli obchodní situaci, může být rychle v rozpacích v německé telefonní budce / boxu (
die Telefonzelle).Ale jak říkáte, každý, komu chci zavolat, má pravděpodobně mobilní telefon. Raději byste měli mít právo Šikovný nebo máte štěstí. Většina bezdrátových telefonů v USA je k ničemu v Evropě nebo téměř kdekoli mimo Severní Ameriku. Budete potřebovat vícepásmový telefon kompatibilní s GSM. (Pokud nevíte, co znamená „GSM“ nebo „vícepásmový“, další informace o používání najdete na stránce GSM telefonu ein Handy v Evropě.)
Německý nebo rakouský veřejný telefon může být matoucí, pokud jste ho ještě nikdy neviděli. Jen aby se věci ještě více komplikovaly, některé veřejné telefony jsou pouze pro mince, zatímco jiné pouze pro telefonní karty. (Evropské telefonní karty jsou tzv. „Chytré karty“, které sledují zbývající hodnotu karty použité.) Kromě toho jsou některé telefony na německých letištích telefony s kreditními kartami, které využívají Visa nebo Mastercard. Německá telefonní karta samozřejmě nebude fungovat v rakouském karetním telefonu nebo naopak.
Jen věděl, jak říct "Ahoj!" na telefonu je důležitá sociální a obchodní dovednost. V Německu obvykle odpovíte na telefon vyslovením svého příjmení.
Němečtí účastníci předplatného musí platit minutové poplatky za všechna volání, včetně místních hovorů (das Ortsgespräch). To vysvětluje, proč Němci netráví tolik času telefonem jako většina Američanů. Studenti pobývající v hostitelské rodině musí vědět, že i když zavolají kamarádovi ve stejném městě nebo přes ulici, neměli by mluvit o dlouhých úsecích, jako by mohli doma.
Použití telefonu v cizí zemi je vynikajícím příkladem toho, jak jazyk a kultura spolu souvisejí. Pokud neznáte příslušnou slovní zásobu, je to problém. Pokud ale neznáte, jak funguje telefonní systém, je to také problém - i když znáte slovní zásobu.