Nesprávné předložky v italštině

Italské předložkydi, a, da, v, ošidit, su, za, tra (fra), tzv. preposizioni semplici (jednoduché předložky), vykonávají řadu funkcí a jsou nejčastěji používanými.

Tyto předložky však mají méně známé protějšky - ty s menší rozmanitostí, které však mají větší specifičnost významu.

Říká se jim „nesprávné předložky“. A ano, pokud vás zajímá, existují „správné předložky“ a my si o nich brzy povíme.

Proč to musíte vědět? Protože vám pomohou říct věci jako „za domem“, „během večeře“ nebo „kromě něj“.

Mnoho gramatiků definuje tyto formy jako nevhodné předložky (preposizioni improprie), které jsou také (nebo byly v minulosti) příslovce, přídavná jména, nebo slovesa.

Zde jsou:

• Davanti - Vpředu, naproti, naproti
• Dietro - Později
• Contro - Před, proti
• Dopo - Poté, dál
• Prima - Za prvé, před
• Insieme - S, spolu s, spolu s
• Sopro - Nahoře, nahoře, nahoře
• Sotto - Pod, pod
• Dentro - Uvnitř, uvnitř
• Fuori - Mimo
• Lungo - Během, celou, podél, vedle
• Vicino - Poblíž
• Lontano - Faraway, vzdálené
• Secondo - Na základě, podle, spolu
• Durante - Během, během
instagram viewer
• Mediante - Prostřednictvím, prostřednictvím, prostřednictvím
• Nonostante - Navzdory tomu
• Rasente - Velmi blízko, velmi blízko
• Salvo - Uložit, kromě
• Escluso - Až na
• Eccetto - Až na
• Tranne - Až na

Gramatici definují správné předložky (preposizioni proprie) jako ty, které mají pouze předložkovou funkci, jmenovitě: di, a, da, in, con, su, per, tra (fra) (su má také adverbiální funkci, ale běžně se považuje za jednu ze správných předložky).

Následuje několik příkladů prepozičních příslovek, předložkových adjektiv a předložkových sloves zdůrazňujících jejich rozmanité funkce.

Největší skupinou je skupina předložkových příslovek (davanti, dietro, contro, dopo, prima, insieme, sopra, sotto, dentro, fuori):

• L'ho rivisto dopo molto tempo. - Viděl jsem ho po dlouhé době znovu. (předložková funkce)
• L'ho rivisto un'altra volta, dopo. - Viděl jsem ho poté. (funkce příslovce)

Méně početné jsou adjektiva prepozice (lungo, vicino, lontano, salvo, secondo):

• Camminare lungo la riva - Procházka podél pobřeží (předložková funkce)
• Un lungo cammino - Dlouhá procházka (přídavná funkce)

Existují také některá slovesa ve formě účastníků, která v současné italské funkci fungují téměř výhradně jako předložky (durante, mediante, nonostante, rasente, escluso, eccetto):

• Durante la sua vita - Během jeho života (předložková funkce)
• Vita přírodní durante - Celoživotní (participační funkce)

Z těchto předložkových sloves je zvláštním případem tranne, z imperativní formy trarre (tranne = 'traine').

Chcete-li zjistit, zda je určitý termín používán jako předložka nebo má jinou funkci, uvědomte si, že v předchozích příkladech to, co charakterizuje a odlišuje předložky od ostatních částí řeči je skutečnost, že navazují vztah mezi dvěma slovy nebo dvěma skupinami slova.

Předložky jsou speciální, protože zavádějí a dodatek na sloveso, podstatné jméno nebo celou větu. Pokud neexistuje „doplněk“, není to předložka.

Některé italské nevhodné předložky lze kombinovat s jinými předložkami (zejména a a di) a vytvářet locuzioni preposizionali (předložkové věty), jako například:

• Vicino a - Blízko vedle
• Accanto a - Vedle, vedle
• Davanti a - Před
• Dietro a - Za
• Prima di - Před
• Dopo di - Po
• Fuori di - Mimo
• Dentro di - Uvnitř, uvnitř
• Insieme con (nebo assieme a) - Dohromady s
• Lontano da - Pryč od

Mnoho předložkových frází je výsledkem spárování předložek a substantiv:

• Ve skutečnosti a - Na vrcholu, na vrcholu
• In capo a - Uvnitř, pod
• V mezzo a - Uprostřed mezi
• Nel mezzo di - Uprostřed, uprostřed
• V základně a - Na základě, podle
• V quanto a - Pokud jde o
• V konfrontaci a - Ve srovnání s, ve srovnání s
• Fianco di - Na straně, na straně
• Al cospetto di - V přítomnosti
• Per causa di - Z důvodu
• V conseguenza di - Jako výsledek
• Forza di - Kvůli tomu tím, že to přetrvává
• Per mezzo di - Prostřednictvím
• Na operu di - Do
• A jméno di - Méně než, bez
• Al pari di - Stejně jako společně s
• Disco di - Navzdory tomu
• Oblíbená di - Ve prospěch
• Per conto di - jménem
• V cambio di - Výměnou za
• Al fine di - Za účelem, aby

Předložkové věty mají stejnou funkci jako předložky, jak ukazují následující příklady:

• Výjimky z mezipodniku / Výpůjčky konopí. - Zabil ho pomocí dýky / Zabil ho dýkou.
• L'ha fatto al fine di aiutarti / L'ha fatto per aiutarti. - Udělal to, aby vám pomohl / udělal, aby vám pomohl.

Upozorňujeme však, že předložky a předložkové věty nejsou vždy zaměnitelné: například platí některá z následujících vět: il ponte è costruito dagli operai (nebo da parte degli operai). „Operace la costruzione del ponte dagli operai“ je však gramaticky nesprávná, zatímco „la costruzione del ponte da parte degli operai“ je přijatelná.