4 způsoby, jak používat pasivní hlas v italštině

Když se učíme psát v angličtině, jsme varováni, abychom se vyhnuli pasivnímu hlasu, jako by to byl špatný zvyk. Říká se nám, že používáme slovesa v aktivních konstrukcích, které jsou, aktivnější: dávají našemu psaní silnější tón.

Ale v italštině je pasivní hlas používán často a mnoha způsoby, a nikoli bez důvodu. Ve skutečnosti pasivní hlas nejen mění dynamiku mezi prvky věty, jemně mění nuanci ve významu, ale také někdy umožňuje konstrukce a vytváří tóny, které jsou zcela nové a přesouvají zaměření akce z doer na akci sám.

Protože je široce používán, je důležité, aby student italského jazyka věděl, jak ho rozpoznat, spojit se s ním, a doufáme, že to také ocení.

V nejzákladnější podobě, v italštině i angličtině, pasivní konstrukce obrací předmět a předmět akce:

• Pes jedl sendvič: sendvič jedl pes.
• Tajemný medvěd vzal malou holčičku: malou holčičku vzal záhadný medvěd.
• Chudoba zabila muže: ten muž byl zabit chudobou.

V závislosti na kontextu tento obrácení klade větší důraz na subjekt provádějící sloveso, aby objasnil agenturu nebo odpovědnost a umístit to přímo na někoho nebo něco: Obraz maloval ten krásný mladý muž v červené barvě kabát.

Naopak pasivní konstrukce může také sloužit k tomu, aby se důraz kladl na ošetřovatele a více na samotnou akci a její váhu. Například: Těla byla položena k odpočinku pod stromy; vesnice byla spálena k zemi za jednu noc.

Tady ani nevíme, kdo je doer, a to je polovina krásy pasivní konstrukce.

Sloveso je pasivní (to lze provést pouze u tranzitivních sloves) obrácením subjektu a objektu, poté vložením hlavního slovesa do minulého účastníka, kterému předchází sloveso essere. Essere je konjugován ve stejném čase slovesa, když je aktivní. Agent nebo doer, nazvaný doplňkový d'agente, je zavedena předložkou da.

Podívejme se na transformaci v několika časech:

V prezentovat orientačně:

• Noi serviamo la cena. Podáváme večeři.
• La cena è servita da noi. Večeře se podává u nás.

V passato prossimo:

• Noi abbiamo servito la cena. Podávali jsme večeři.
• La cena è stata servita da noi. Večeře jsme podávali my.

V imperfetto:

• Noi servivamo semper la price. Vždy jsme sloužili na večeři.
• La price era servita semper da noi. Večeře jsme vždy podávali my.

V passato remoto:

• Servimmo semper la price. Vždy jsme sloužili na večeři.
• La cena fu semper servita da noi. Večeře jsme vždy podávali my.

V futuro:

• Noi serviremo semper la price. Vždy budeme sloužit večeři.
• La cena sarà semper servita da noi. Večeře bude vždy servírována u nás.

V congiuntivo imperfetto:

• Voleva che noi servissimo la price. Chtěla, abychom sloužili na večeři.
• Voleva che la price fosse servita da noi. Chtěla, aby se večeře podávala u nás.

A v condizionale passato:

• Noi avremmo servito la price se ci fossimo stati. Byli bychom sloužili na večeři, kdybychom tam byli.
• La cena sarebbe stata servita servita da noi se ci fossimo stati. Večeře by se nám podávala, kdybychom tam byli.

Je užitečné zkontrolovat celou konjugaci slovesa v pasivní hlas s essere v každém čase. To však postačuje k tomu, aby bylo vidět, že když je pasivní hlas používán tímto způsobem, dává významnějšímu činiteli akce.

Jednoduché pasivní věty však mohou učinit i toho, kdo není sám o sobě, zanechávajícím pouze samotnou akci, aniž by se staral o to, kdo co udělal:

• La cena fu servita al tramonto. Večeře byla podávána při západu slunce.
• La casa è stata costruita muž. Dům byl špatně postavený.
• Ilustrační obrázek pro každý sáček. Vaše šaty byly omylem vyhozeny.
• La torta fu mangiata v un minuto. Dort byl sněden za minutu.
• Il bambino éra felice di essere stato accettato. Malý chlapec byl šťastný, že byl přijat.
• La donna fu tanto amata nella sua vita. Žena byla ve svém životě velmi milovaná.

Kvůli jeho latinské derivaci, pasivní v italštině je také používán v jiných méně identifikovatelných konstrukcích: Mezi nimi je neosobní pasivante hlas, který je široce používán v italštině a nejpohodlnější. Je to dobrý způsob, jak vysvětlit pravidla, zvyky nebo obecné chování, aniž by došlo k připsání zavinění nebo odpovědnosti nebo vyčlenění individuálního chování. Agent je jeden, všichni nebo nás všichni: lidé. Ve skutečnosti neexistuje žádný dokonalý překlad v angličtině, který má stejný tón, někdy snadný, někdy formálnější.

V tomto vzorci používáte pasivní částici si (stejné jako reflexivní zájmeno si ale se zcela odlišnou funkcí) a spojte své sloveso s jedinečným nebo množným číslem třetí osoby (podle toho, zda je předmět jedinečný nebo množný) podle potřebného času. V objektu je vždy nějaký objekt si pasivante.

Podívejme se:

• V questo negozio non si vendono sigarette. V tomto obchodě se cigarety neprodávají.
• Da qui si può vedere il mare. Odtud jeden / můžeme vidět moře (nebo moře vidět).
• In Italia non si parla molto svedese. V Itálii se o švédštině příliš nemluví.
• Přijďte se podívat na duben questo portone? Jak jeden / jak otevřete tyto dveře?
• V Italia si mangia molta pasta. V Itálii jíme / všichni / lidé hodně těstovin.
• Si kostky chtít Villaggio fu distrutto. Říká se, že město bylo zničeno.
• Non capisce bene cosa sia successo. Není jasné, co se stalo.

S touto a dalšími pasivními konstrukcemi lze hovořit o něčem, co se děje špatně nebo špatně nebo špatně aniž byste nutně ukazovali prstem, přiřadili odpovědnost (nebo nepřijímali úvěr) nebo obecně nedostávali zapojen. Je to také dobrý způsob, jak vyjádřit názor nebo vyprávět příběh, zatímco z něj všichni (včetně vás) vynechají a přidají trochu tajemství, napětí nebo pochybností.

• Si sentirono delle grida. Ozvaly se výkřiky.
• V paese non seppe chi era stato. Ve městě nikdo nevěděl / nebylo známo, kdo to udělal.
• Quando fu vista per strada tardi si pensò subito male. Když byla na ulici viděna pozdě v noci, lidé / jeden / každý si okamžitě mysleli špatné věci.
• Si pensa che sia stato lui. Předpokládá se, že to byl on.

Někdy v pasivních konstrukcích v současnosti nebo v budoucnosti, pomocný essere je nahrazeno slovesem venire dát větě zdání formality, například v případě pravidel, řízení nebo soudních příkazů. Smysl je v angličtině „by“.

• Il bambino verrà affidato al nonno. Dítě se umístí do péče jeho dědečka.
• Queste leggi verranno ubbidite da tutti senza eccezioni. Tyto zákony musí být dodržovány bez výjimek.

Andare se používá trochu stejným způsobem jako venire v pasivních konstrukcích - vyjadřovat objednávky, pravidla a postupy: „must“ v angličtině.

• Le leggi vanno rispettate. Musí být dodržovány zákony.
• I compiti vanno fatti. Domácí úkol musí být hotový.
• La bambina va portata a casa di sua mamma. Dítě musí být odvedeno domů k matce.
• Le porte vanno chiuse všechny rudy 19:00. Dveře musí být zavřené v 19:00.

Andare je také používán v pasivních konstrukcích k vyjádření ztráty nebo zničení bez přiřazení viny nebo pokud není viník znám:

• Le lettere andarono perse nel naufragio. Dopisy se ztratily ve ztroskotání.
• Nell'incendio a distrutto tutto. Všechno bylo zničeno v ohni.

V pasivních hlasových konstrukcích s pomocnými slovesa holubice (muset), potere (být schopen) a volere (chcete), pomocné sloveso jde před pasivní pomocné zařízení essere a minulá účast:

• Non voglio essere portata in ospedale. Nechci být převezen do nemocnice.
• Voglio che il bambino sia trovato subito! Chci, aby bylo dítě nalezeno okamžitě!
• I bambini devono essere stati portati casa. Děti musely být vzaty domů.
• Il cane può essere stato adottato. Pes mohl být adoptován.

Dovere používá se s pasivním hlasem v pravidlech, řádech a způsobech, jak dělat věci:

• Il grano deve essere piantato prima di primavera. Pšenice musí být vysazena před jarem.
• Le multe devono essere pagate prima di venerdì. Pokuty musí být zaplaceny do pátku.