Jak používat Tiny Word Ne v italštině

Vidíte to všude a způsobí vám poškrábání hlavy:

• Já ne vado.
• Te ne do tre.
• Ne, díky.
• Ne abbiamo parlato ieri.
• Non ne capisco il motivo.
• Vattene!

To je to malé slovo ne, technicky nazývaná pronominální částice. Hodně jako reflexní, nepřímý, a přímá zájmena objektu, je to druh mnohostranné maličkosti, která se sem a tam vplíží a obtěžuje i nejodpornějšího studenta italského jazyka.

Neboj se: Jakmile vám bude objasněn jeho účel, zvládnete jej. Stejně jako všechna zájmena i zde prostě můžeme umožnit konverzaci, aniž bychom neustále opakovali to, o čem mluvíme.

V angličtině je toho dosaženo inferencí nebo podobnými zájmeny. Vezměte tento malý dialog:

"Řekl jsi svému bratrovi o jablkách?"

"Ano, včera jsme o nich (jablka) mluvili."

"Proč jsi o tom mluvil (oni, jablka)?"

"Protože chtěl mluvit (o jablkách)."

"Chce nějaké [jablka]?"

"Chce sedm (jablka)."

Představte si, že byste tato jablka museli pokaždé opakovat.

v italština, používáš ne na jejich místě:

"Hai parlato con tuo fratello delle mele?"

"Sì, ne abbiamo parlato ieri."

"Perché ne avete parlato?"

"Perché ne voleva parlare."

"E ne vuole, di mele?"

"Ne vuole sette."

První věc ne znamená o něco nebo z něco - o čem mluvíme a nechceme opakovat.

• Voglio andare the unere film. Che ne pensi? Chci se podívat na film. Co si o tom myslíš?
• Ieri ho visto Michele. Poi te ne parlo. Včera jsem viděl Michele. Později vám o tom řeknu.
• Giulia ha detto che ha conosciuto tua sorella; já ne ha parlato molto. Giulia řekla, že potkala vaši sestru; mluvila o mně na délku se mnou.
• Franco si è offeso; bez nepisu. Franco se urazil; Nerozumím důvodu / z toho.
• Luigi mi ha regalato kvůli scatole di arance. Není to cosa farne. Luigi mi dal dvě krabičky pomerančů. Nevím, co s nimi dělat.

(Poznámka: Ve všech těchto případech ne slouží jako nepřímý objekt zájmeno druhů, protože tyto konstrukce s těmito slovesy vyžadují nepřímá zájmena objektu: parlare di, pensare di, jízdné con / di.)

S pohybovým slovesem ne také nahrazuje místo: odtud; odtamtud.

• Já ne vado. Odcházím (odtud).
• Se n'è andato. Odešel (odtud nebo kamkoli mluvíme).
• Já ne voglio andare. Chci jít (odtud).
• Da qui ne viene che ho ragione. Odtud (ať už mluvíme o jakémkoli), musíme dojít k závěru, že mám pravdu.

Jiné použití ne je jako kvantitativní částečná částice - zájmeno používané při odkazu na část něčeho, o čem mluvíme. To znamená některý z, žádný, nebo žádný o čem mluvíme.

• Che belle fragole. Já ne dai kvůli? Jaké krásné jahody! Dal byste mi dva (z nich)?
• Ho bisogno di mele. Ne prendo cinque. Potřebuji jablka. Vezmu pět (z nich).
• Ho comprato dei bellissimi biscotti al forno Te ne do qualcuno. Koupil jsem si nějaké krásné sušenky v pekárně. Dám vám několik (z nich).
• Sto bevendo del vino. Ne vuoi? Piju nějaké víno. Chcete (něco z toho)?
• Carlo mi ha offerto del vino ma non ne houtouto. Carlo mi nabídl víno, ale nechtěl jsem (nic z toho).
• Avete altre magliette, za laskavost? Ne vedo sólo díky. Máte jiná trička, prosím? Vidím pouze dva (z nich).

Jak vidíte, v italštině nemůžete jen naznačit něco, o čem mluvíte: musíte použít zájmeno.

Ať už slouží jako částečná částice nebo význam o něco, ne jde před sdružené sloveso. Například:

• Parliamo di Mario. Mluvíme o Mariovi. → Ne parliamo. Mluvíme o něm.
• Avete molti amici. Máš hodně přátel. → Ne avete molti. Máte mnoho (z nich).
• Ho díky fratelli. Mám dva bratry. → Ne, díky. Mám dva (z nich).
• Quanti bambini ci sono? Kolik je dětí? → Ce ne sono quattordici. Je jich čtrnáct (z nich).
• Hai del caffè? Máte nějakou kávu? → Sì, ne ho. - Ano, mám (některé).
• Voglio che mi parli di Marco. Chci, abys mi řekl o Marcovi. → Te ne parlo domani. Zítra ti řeknu (o něm).

Pokud používáte ne s infinitivem nebo imperativním slovesným režimem ne je připojeno k slovesu, jako u jiných zájmen nebo zájmenných částic. (V těchto konstrukcích se tato slovesa nazývají pronominální slovesa: některé použití ne; někteří používají reflexně znějící malé částice a dokonce i nepřímá zájmena objektů nebo obojí.)

V těchto případech ne znamená stejné věci vysvětlené výše.

Zde je několik příkladů v infinitivu:

• Andarsene: Odejít (vzít se) (odkudkoli)
• Averne abbastanza: Mít dost (něčeho)
• Fregarsene: To je jedno (o něčem); pokrčit rameny (něco)
• Non poterne più: Už nebudu schopen (něco) vydržet.

Ostatní pravidla infinitivu platí jako vždy. Například u pomocných sloves:

• Voglio andarmene NEBO já ne voglio andare. Chci odejít (odtud).
• Voglio dartene díky NEBO te ne voglio si troufám. Chci vám dát dva (o čemkoli mluvíme).
• Ne posso parlarten NEBO non te ne posso parlare. Nemůžu s tebou mluvit (o tom).

Když se tato slovesa spojí, zájmeno se pohne:

• Já ne vado! Odcházím (odtud).
• Ne ho abbastanza. Mám toho dost (něčeho).
• Non me ne frega niente. Je mi to jedno (o čem mluvíme).
• Non ne posso più. Už nemůžu stát (cokoli).

V imperativu, jako vždy, je zájmeno připojeno k slovesu:

• Vattene! Jdi pryč (odtud)!
• Andatevene! Odejít (odtud)!
• Fregatene! Shrug (cokoli) pryč!

Jak můžete vidět ve všech těchto příkladech, ne jen nahrazuje cokoli, o čem mluvíme, jak je vysvětleno výše.

Basta! Non ne parliamo più!