Pasivní hlas v němčině

Pasivní hlas se používá mnohem méně v němčině než v angličtině, ale používá se je použité Aktivní a pasivní hlasové formuláře nejsou časy. Aktivní nebo pasivní hlas může být v přítomnosti, minulosti, budoucnosti nebo v jiném napětí.

1. Chcete-li sloučit slovesa do pasivního hlasu, musíte znát formy werden (stát se). Německá použití werden + minulá účast, zatímco angličtina používá „být“.
2. Pasivní hlasová věta může nebo nemusí zahrnovat „agenta“ (kterým se něco stalo), například von mir (mnou) v této větě: Der Brief wird von mir geschrieben. | Dopis píšu já.
3. Pokud je agentem osoba, vyjadřuje se v němčině pomocí a von-fráze: von Anna (Anna). Pokud agent není osoba, pak durch-fráza se používá: durch den Wind (větrem).
4. Pasivní mohou být pouze tranzitivní slovesa (ta, která berou přímý předmět). Přímý objekt (obvinitelný případ) v aktivním hlasu se stává předmětem (nominativní případ) v pasivním hlasu.

• Klobouk Der Sturm das Haus zerstört. | Budova zničila větrná bouře.

• Das Haus ist zerstört worden. | Budova byl zničen. ​

• Das Haus ist durch den Sturm zerstört worden. | Budova byl zničenvětrnou bouří.

• Das Haus ist zerstört. | Budova je zničena.
• Das Haus válka zerstört. | Budova byla zničena.

Poznámka v příkladech výše:

1. Kromě posledního „falešného pasivního“ příkladu jsou všechny věty ACTIVE a PASSIVE ve stejném čase (přítomné perfektně /Perfekt).
2. ACTIVE slovesný tvar "hat zerstört" se v PASSIVE změní na "ist zerstört worden".
3. Ačkoli normální minulá účast "werden" je "(ist) geworden," když je minulá účast používána s jiným slovesem, stává se "ist (zerstört) worden".
4. Pokud ACTIVE věta obsahuje minulý účastník (tj. „Zerstört“), objeví se také v nezměněné větě s „worden“.
5. Agent (der Sturm) není osoba, takže se používá pasivní hlasová věta durch vyjádřit "by" - spíše než von. (Poznámka: V každodenní němčině toto pravidlo často rodilí mluvčí ignorují a mohou také používat von pro neosobní agenty.)
6. Předložka von je vždy dativní, zatímco durch je vždy obviňující.
7. Příklad „falešný pasivní“ NENÍ pasivním hlasem. Minulá účast "zerstört" se používá pouze jako přídavné jméno predikátu popisující stav budovy ("zničeno").

Poznámka ke slovníku: Ačkoli to má málo společného s pasivním hlasem, několik slovních komentářů vztahujících se k výše uvedeným příkladům je v pořádku. Kromě "domu" das Haus může také odkazovat na „budovu“ nebo strukturu. Zadruhé, i když má několik významů, německy Sturm obvykle znamená „vichřici“ nebo silnou větrnou bouři, jako v „Sturm und Regen“ (vítr a déšť). Protože tato dvě slova jsou podobná angličtině (příbuzná), je snadné nepochopit jejich skutečné významy v němčině.

Aus der Zeitung: Některé mírně upravené pasivní příklady z německých novin s pasivním slovesem tučně.

• "Ein neues Einkaufszentrum soll v diesem Sommer." eröffnet werden"(Toto léto by se mělo otevírat nové nákupní centrum.)
• "Er ist zum 'Mr. Germany' gewählt worden"(Byl vybrán 'pan Německo.')
• "Es Wurden zunächst keine genauen Zahlen genannt"(Prozatím nebyly pojmenovány / dány žádné přesné údaje.)
• „Am Dienstag Wurde im Berliner Schloss Bellevue gefeiert: Bundespräsident Johannes Rau wurde 70 Jahre alt. “(V úterý v berlínském paláci Bellevue se oslavovalo [to se oslavovalo]: Federální prezident Johannes Rau se otočil na 70.)

Pasivní hlas v němčině je tvořen kombinací slovesa werden s minulým účastí slovesa děláte pasivní. Chcete-li spojit slovesné tvary do pasivního hlasu, používáte ve svých různých časech slovo „werden“. Níže jsou anglicko-německé příklady pasivního v šesti různých časech v následujícím pořadí: přítomný, jednoduchá minulost (Imperfekt), předpřítomný čas (Perfekt), minulé perfektní, budoucí a budoucí perfektní časy.

Pasivní hlas se používá častěji v psané němčině než v mluvené němčině. Němčina také používá několik pasivních náhrad aktivního hlasu. Jedním z nejčastějších je použití muž: Hier spricht muž Deutsch. = Zde se mluví německy (je). - Muž poklesl ... = Říká se... Když muž-exprese je vložena do pasivního, agent není vyjádřen, protože muž (jeden, oni) není nikdo zvlášť. Níže uvádíme více příkladů pasivních náhradníků v němčině.