"Kodaň" od Michaela Frayna

Proč děláme věci, které děláme? Je to jednoduchá otázka, ale někdy existuje více než jedna odpověď. A tam se to komplikuje. Michael Frayn's “Kodaň„je smyšlený popis skutečné události během druhé světové války, ve které si dva fyzici vyměňují žhavá slova a hluboké myšlenky. Jeden muž, Werner Heisenberg, usiluje o využití síly atomu pro německé síly. Druhý vědec, Niels Bohr, je zdevastovaný tím, že jeho rodné Dánsko bylo obsazeno Třetí říší.

V roce 1941 německý fyzik Heisenberg navštívil Bohra. Oba promluvili velmi krátce, než Bohr rozzuřeně ukončil rozhovor a Heisenberg odešel. Tato historická výměna obklopila tajemství a diskuse. Asi deset let po válce Heisenberg tvrdil, že navštívil Bohra, svého přítele a postavu otce, aby prodiskutoval své vlastní etické obavy o jaderné zbraně. Bohr si však pamatuje jinak. Tvrdí, že se zdálo, že Heisenberg nemá žádné morální výhrady k tvorbě atomové zbraně pro osové síly.

Zahrnuje zdravou kombinaci výzkumu a představivosti a dramatik Michael Frayn uvažuje o různých motivacích, které stojí za Heisenbergovým setkáním s jeho bývalým mentorem Nielsem Bohrem.

„Kodaň“ se odehrává na nezveřejněném místě bez zmínky o sadách, rekvizitách, kostýmech nebo scénickém designu. Ve skutečnosti tato hra nenabízí jednostupňový směr, což ponechává akci zcela na hercích a režisérovi.

Publikum se brzy dozví, že všechny tři postavy (Heisenberg, Bohr a Bohrova manželka Margrethe) jsou už roky mrtvé. S jejich životy teď u konce, jejich duchové se obracejí do minulosti, aby se pokusili dát smysl setkání 1941. Během diskuse se mluvící duchové dotýkají jiných okamžiků v jejich životě, jako jsou lyžařské výlety a nehody při plavbě, laboratorní pokusy a dlouhé procházky s přáteli.

Nemusíte být fyzický fanoušek, abyste si tuto hru zamilovali, ale určitě to pomůže. Hodně z kouzla „Kodaně“ pochází z Bohrův a Heisenbergových projevů jejich oddané lásky k vědě. V pracích an atoma Fraynův dialog je nejvýraznější, když postavy provedou hluboké srovnání reakcí elektronů a možností člověka.

„Kodaň“ se poprvé konala v Londýně jako „divadelní kolo“. Pohyby herců v tom produkce, jak tvrdí, škádlí a intelektualizují, odrážela někdy bojové interakce atomových částice.

Na první pohled se může Margrethe zdát nejtrivičtější postavou tří. Bohr a Heisenberg jsou nakonec vědci. Každý z nich měl hluboký dopad na způsob, jakým lidstvo chápe kvantovou fyziku, anatomii atomu a schopnost jaderné energie. Margrethe je však pro hru zásadní, protože dává postavám vědce výmluvu, aby se vyjádřili laikovými výrazy. Bez toho, aby manželka vyhodnotila jejich konverzaci, někdy dokonce zaútočila na Heisenberga a bránila svého často pasivního manžela, by se herní dialog mohl změnit na různé rovnice. Tyto rozhovory by mohly být přesvědčivé pro několik matematických géniů, ale pro nás ostatní by bylo jinak nudné! Margrethe udržuje postavy uzemněné. Představuje perspektivu publika.

Hra se občas cítí příliš dobře pro vlastní dobro. Přesto hra funguje nejlépe, když etický jsou zkoumána dilemata.

• Byl Heisenberg nemorální, když se pokoušel zásobit nacisty atomovou energií?
• Chovali se Bohr a další spojenečtí vědci neeticky tím, že vytvořili atomovou bombu?
• Navštívil Heisenberg Bohra, aby hledal morální vedení? Nebo jen vychloubal svůj nadřazený status?

Každá z těchto a další jsou hodnotné otázky, které je třeba zvážit. Hra neposkytuje definitivní odpověď, ale naznačuje, že Heisenberg byl soucitný vědec, který miloval svou vlast, ale atomové zbraně neschválil. Mnoho historiků by samozřejmě s Fraynovým výkladem nesouhlasilo. Díky tomu je „Kodaň“ ještě příjemnější. Nemusí to být nejúžasnější hra, ale rozhodně stimuluje debatu.

• Frayn, Michaele. "Kodaň." Samuel French, Inc, divadelní společnost Concord 2019.
• "Werner Heisenber." Nobel Lectures, Physics 1922-1941, Elsevier Publishing Company, Amsterdam, 1965.