Písmeno „w“ je ve francouzských slovech neobvyklé. Zatímco zvuk se používá ve slovech jako oui, bude těžké najít francouzské slovo, které začíná písmenem „w“, což je jedno ze dvou písmen - druhé je písmeno "k"- to nebylo v původní francouzské abecedě, takže se objevuje pouze v cizích slovech. S rostoucím pronikáním cizích slov do tohoto románského jazyka se však písmeno „w“ objevuje více ve francouzštině. Je proto důležité pochopit, jak je dopis prohlášen a v jakém kontextu je obecně používán.
Francouzské použití písmene „W“
Zatímco francouzský jazyk dnes používá latinskou (nebo římskou) abecedu s 26 písmeny, nebylo tomu tak vždy. Písmeno „w“ bylo přidáno v 19. století, nejpravděpodobněji kvůli jeho použití v jazycích jiných zemí, s nimiž francouzština interagovala.
Totéž lze říci o dopisu „k“, který se ve francouzské abecedě objevil ještě později.
Jak vyslovit French "W"
Když opakování abecedy ve francouzštině, "w" se vyslovuje doo-bluh-vay. To doslova znamená "double v" a je podobné španělskému „w“. (Španělština je další románský jazyk, kde písmeno „w“ není rodné.)
V použití, dopis “w” je nalezený primárně ve slovech půjčil si od jiných jazyků. Téměř v každém případě dopis přebírá zvuk ze zdrojového jazyka. Například to zní jako „v“ pro německá slova a jako anglické „w“ v anglických slovech.
Francouzská slova s "W"
Kvůli nerativní povaze “w” ve francouzštině, seznam slovníku pro tento dopis je poněkud krátký. Francouzské slovo je uvedeno vlevo a anglický překlad vpravo. Kliknutím na odkazy pro francouzská slova vyvoláte zvukový soubor a uslyšíte, jak se tato francouzská slova „w“ vyslovují:
- Vagón > vlak, nákladní auto
- Wallone > Valonsko
- Víkend > víkend
Valon je členem keltského lidu žijícího v jižní a jihovýchodní Belgii. Zajímavé je, že Valoni mluví francouzsky. Takže tato skupina lidí, kteří mluví románským jazykem, nemohla být popsána ve francouzštině, dokud toto cizí slovo -Wallon—byl přijat a upraven do francouzského jazyka spolu s nepolapitelným „w“. Valonsko je také region v jihovýchodní Belgii, nazývaný Valonsko. Nikdy není jazykem, který by přijímal slova bez nějaké změny, název regionu je Wallonie francouzsky.
Další francouzská slova „W“
S rostoucím cizím slovem ve francouzštině se slova začínající „w“ v tomto románském jazyce stávají běžnější. Collins francouzsko-anglický slovník uvádí mezi slovy, která začínají na "w" ve francouzštině, následující. Překlady v angličtině byly ve většině případů, kde jsou překlady zřejmé, vynechány.
- Walkman
- Rozkaz
- Vodní pólo
- Vody
- Watt
- toaleta
- Web
- Web profond > hluboký web
- Webový pochmurný > tmavý web
- Webová kamera
- Webový design
- webdesigner
- Webinaire
- Webmaster
- webmestre
- Webzine
- Západní
- Westphalie
- Whisky > whisky
- Bílá duše
- Widget
- Wifi
- Kosti
- Wok
Takže, otestujte si své „w“ - možná budete muset dopis použít, když jste ve Francii.