Francouzský výraz d'ailleurs (prohlásil [da yeur]) mohou znamenat kromě toho; na to přijde; mohl bych přidat, nebo mimochodem. Má normální Registrovat a doslova se překládá na „odkudkoli“.
Vysvětlení a příklady
Příslovce Francouzský výraz d'ailleurs doslovně znamená „kromě“ nebo „navíc“, ale má také dvě další použití:
- Může být použit k přidání trochu zajímavých, ale nepodstatných informací, způsobem, který byste mohli říci „mohl bych přidat“ nebo „mimochodem“.
- Často se to týká vět bez skutečného významu - je to druh výplně, jako je anglické slovo „tak“.
Příklady
-
Je n'ai pas réussi à l'examen, et d'ailleurs is dois admettre que je n'ai même pas révisé.
Zkoušku jsem neprošel a musím uznat, že jsem navíc ani nestudoval. -
Moi non plus, d'ailleurs.
Já taky, na to přijde. -
Ton château de sable, magnifique d'ailleurs, no peut pas durer avec ces fondations.
Váš pískový hrad, který je mimochodem velkolepý, nemůže na tomto základu vydržet. -
J'ai parlé à Jean, d'ailleurs il a maigri, et va venir vers midi.
Mimochodem, mluvil jsem s Jean, která zhubla, a bude tady kolem poledne. -
D'ailleurs, na y va?
Takže jdeme?
Používání
D'ailleurs je nutné kontrakce z předložkade (z, asi) plus příslovceailleurs (jinde, někde jinde).