Neformální francouzské příslovce du převrat, prohlásil "due coo", je jednou z těch maličkých detailů jazyka, které se objevují všude, ale nechávají lidi, aby je vysvětlovali. Zřídkakdy uvidíte, že se vyučuje v jakékoli francouzské třídě, ale pokud odposloucháte konverzaci ve Francii, můžete ji slyšet v každé další větě. Někteří Francouzi ve Francii to opovrhují jako smutek při správné konverzaci.
Tak co to je? Du tah a jeho bratranec alors du coup jsou výplňové výrazy, trochu podobné inovaci dívčí kalifornské dívky, která bezdůvodně upustila „jako“ do každé další věty.
Co znamená „Du Coup“?
Du tah doslovně znamená „rána“, ale při použití je význam podobný „tak, jako“ nebo „víte“. Francouzští reproduktory se rozhodnou pro du coup a alors du coup protože tyto výrazy jsou v tuto chvíli v pohodě. Trendy mají samozřejmě tendenci být cyklické a zřejmě to bylo dříve součástí francouzského lexikonu dělnické třídy Druhá světová válka také zmizela a z neznámých důvodů se znovu objevila v roce 2000, šířila se jako virus.
Existují lidé, kteří sledují původ du coup na tout d'un převrat, což znamená „najednou“. Úřední překlady, jako je překlad v angličtině Larousse slovník, Bilingue, Français-Anglais, řekněme, že to znamená „v důsledku toho.“ A většina textů výuky jazyků stále vyjadřuje výraz du coup je ve francouzštině synonymem pro en conséquence, donc, dan ce cas, de fa fait, a à la suite de quoi.
Jak se používá „Du Coup“?
To může být stále případ, v závislosti na místě a reproduktoru. Ale obecně se dnes ve Francii používá nejasnějším způsobem, jak zaplnit klidnou konverzaci. Jako francouzský jazykový bloger Marc Olivier poznamenal v roce 2015: „Je pravděpodobné, že pokud přijmete du coup z průměrné konverzace nic neztratíte. “
Dlouhodobé výplně ve francouzském jazyce můžete rozpoznat jako euh Fórum," bon ben pro "OK... dobře "a" bof za ukázku lhostejnosti (obvykle se říká, když děláte galské rameno). Du tah Zdá se, že se k nim připojuje, i když s pozůstatkem „následně“.
Tato diskuse by však mohla být prostá, pokud to nemůžete vyslovit du coup správně. Jak poznamenává Olivier: "Většina anglofonů má potíže s internetem." u [y] a ou [u] in du coup- zvláště řekl v tak těsné blízkosti. Pokud musíte vyvinout vědomé úsilí, abyste řekli něco, co funguje jako klíště v bezvědomí, možná [nepoužívejte to]. Na druhou stranu, pokud to můžete říci třikrát rychle, s velkým přízvukem a bezohledností, pak jděte na to. “
Příklady „Du Coup“
Všimněte si toho běžný Používají se každodenní časy du coup; více formálních časů se cítí podrážděně a nevhodně s tímto neformálním výrazem. Následující příklady použití du coup jako by to stále nese plnou váhu „v důsledku“ nebo „v důsledku“. Pokud chcete znít skvěle, použijte jej v neformálním rozhovoru na začátku věty nebo věty.
- Le fraantpé la boule, du coup la boule fait tomber la quille. Rukavice udeřila do míče, a tak míč zaklepal na čep.
- Nejméně příchozí en retard hier. Po převratu do 19 hodin ce soir. Přijel pozdě včera. Výsledkem je, že musí pracovat až do dnešní noci.
- J'ai oublié mon portefeuille et coupé j'ai emprunté 5 eur Philippe. Zapomněl jsem svou peněženku a v důsledku toho jsem si půjčil 5 eur od Philippe.
- Puč mě pourras me ramener? Takže mě můžeš vzít domů?
- Alors du coup, Mimile est allé prendre un verre. Marie tedy šla napít.
- Elle ne pouvait pas venir, du coup j'ai reporté le dîner. Nemohla přijít, tak jsem odložil večeři.