Jak říkáte „Veselé Vánoce“ v japonštině?

Ať už navštěvujete Japonsko na svátky, nebo si jen přejete, aby svým přátelům přineslo to nejlepší z této sezóny, je snadné Veselé Vánoce v japonštině - věta je doslova přepisem nebo adaptací stejné věty v angličtině: Merii Kurisumasu. Jakmile zvládnete tento pozdrav, je snadné se naučit, jak oslovit lidi na jiných svátcích, jako je například Nový rok. Jednoduše si musíte pamatovat, že některé fráze nemohou být doslovně přeloženy doslovně do angličtiny; místo toho, pokud se dozvíte, co tyto fráze znamenají, budete se moci rychle naučit.

Vánoce v Japonsku

Vánoce nejsou tradičním svátkem v Japonsku, který je převážně buddhistickým a šintoistickým národem. Ale stejně jako jiné západní svátky a tradice, Vánoce začaly být populární jako světská dovolená v dekádách po druhé světové válce. v Japonsko, den je považován za romantickou příležitost pro páry, podobně jako další západní svátky, Valentýn. Vánoční trhy a sváteční dekorace se objevují ve velkých městech, jako je Tokio a Kjóto, a některé japonské výměnné dárky. Ale také to jsou západní kulturní dovozy. (Stejně tak je bizarní japonský zvyk

sloužit KFC na Vánoce).

Říká „Merii Kurisumasu“ (Veselé Vánoce)

Vzhledem k tomu, že dovolená není v Japonsku rodná, neexistuje žádná japonská fráze pro „Veselé Vánoce“. Místo toho lidé v Japonsku používají anglickou frázi vyslovovanou japonským skloněním: Merii Kurisumasu. Forma psaní japonštiny pro všechna cizí slova, napsaná ve skriptu katakana, vypadá takto: メリークリスマス (Kliknutím na odkazy posloucháte výslovnost.)

Říká šťastný nový rok

Na rozdíl od Vánoc je pozorování nového roku japonskou tradicí. Japonsko pozorovalo Jan. 1 jako novoroční den od konce 18. století. Před tím Japonci pozorovali nový rok koncem ledna nebo začátkem února, stejně jako Číňané na základě lunárního kalendáře. V Japonsku je dovolená známá jako Ganjitsu. Je to nejdůležitější svátek roku pro Japonce, obchody a podniky se zavírají na dva až tři dny.

Řekl byste, že někomu přejete šťastný nový rok v japonštině akemashite omdetou. Slovo omedetou (お め で と う) doslova znamená „gratuluji“ akemashite (明 け ま し て) je odvozeno od podobné japonské fráze, toshi ga akeru (začíná nový rok). To, co dělá tuto frázi kulturně odlišnou, je skutečnost, že se říká pouze v samotný Nový rok.

Chcete-li někomu popřát šťastný nový rok před nebo po samotném datu, použijte frázi y oi otoshi o omukae kudasai Which 良 い お を お 迎 え く だ さ い い), které se doslovně překládá jako „Měj dobrý rok“, ale věta se chápe tak, že znamená „přeji si, abys měl dobrý nový rok.“

Japonci také používají slovo omedetou jako obecný způsob vyjádření blahopřání. Řekli byste například, že si někomu přejete všechno nejlepší k narozeninám tanjoubi omedetou (誕生日おめでとう). Ve více formálních situacích Japonec používá frázi omedetou gozaimasu (おめでとうございます). Pokud chcete vyjádřit svůj pozdrav nově manželskému páru, použijte frázi go-kekkon omedetou gozaimasu (ご 卒業 お め で と う), což znamená „blahopřeji k vaší svatbě.“