Tipy, jak číst čínsky

K netrénovanému oku čínské postavy může vypadat jako matoucí zmatek. Ale postavy mají vlastní logiku, odhalující stopy o definici a výslovnosti. Jakmile se dozvíte více o prvcích postav, začne se objevovat logika za nimi.

Stavební kameny čínských postav jsou radikály. Téměř všechny čínské postavy jsou složeny z alespoň jednoho radikálu.

Tradičně Číňané slovníky byly klasifikovány radikály a mnoho moderních slovníků tuto metodu stále používá pro vyhledávání postav. Další klasifikační metody používané ve slovnících zahrnují fonetiku a počet tahů použitých pro kreslení znaků.

Kromě jejich užitečnosti pro kategorizaci postav poskytují radikály také vodítka pro význam a výslovnost. To je zvláště užitečné, když mají postavy také související téma. Například většina postav, které mají co do činění s vodou nebo vlhkostí, sdílí radikál 水 (shuǐ). Radikál its sám o sobě je také čínský znak, který se překládá na „vodu“.

Některé radikály mají více než jednu formu. Například radikál 水 (shuǐ) může být psán jako 氵, pokud je použit jako součást jiného znaku. Tento radikál se nazývá 三点水 (sān diǎn shuǐ), což znamená „tři kapky vody“, protože radikál skutečně vypadá jako tři kapičky. Tyto alternativní formy se používají zřídka samostatně, protože samy o sobě nestojí jako čínské znaky. Proto mohou být radikály užitečným nástrojem pro zapamatování významu čínských znaků.

Zde je několik příkladů postav založených na radikálu 水 (shuǐ):

氾 - fàn - přetečení; zaplavit

汁 - zhī - džus; tekutina

汍 - wán - plakat; prolévat slzy

汗 - hàn - pot

江 - jiāng - řeka

Postavy mohou být složeny z více než jednoho radikálu. Když je použito více radikálů, jeden radikál se obvykle používá k označení definice slova, zatímco druhý radikál naznačuje výslovnost. Například:

汗 - hàn - pot

Radikál 水 (shuǐ) znamená, že 汗 má něco společného s vodou, což dává smysl, protože pot je mokrý. Zvuk postavy je poskytován druhým prvkem. 干 (gàn) je čínský znak pro „suchý“. Ale „gàn“ a „hàn“ zní velmi podobně.

Existuje šest různých typů čínských znaků: piktogramy, ideografy, kompozity, fonetické půjčky, radikální fonetické sloučeniny a půjčky.

Nejčasnější formy čínského psaní pocházejí z piktogramy. Piktogramy jsou jednoduché diagramy určené k reprezentaci objektů. Příklady piktogramů zahrnují:

日 - rì - slunce

山 - shān - hora

雨 - yǔ - déšť

人 - rén - osoba

Tyto příklady jsou moderní formy piktogramů, které jsou poměrně stylizované. Ale rané formy jasně ukazují objekty, které představují.

Ideografy jsou postavy, které představují myšlenku nebo koncept. Příklady ideografů zahrnují 一 (yī), 二 (èr), 三 (sān), což znamená jeden, dva, tři. Jiné ideografy zahrnují 上 (shàng) což znamená nahoru a 下 (xià) což znamená down.

Kompozity se vytvářejí kombinací dvou nebo více piktogramů nebo ideografů. Jejich významy jsou často implikovány asociacemi těchto prvků. Některé příklady kompozitů zahrnují:

好 - hǎo - dobře. Tato postava kombinuje ženu (女) s dítětem (子).

森 - sēn - les. Tato postava kombinuje tři stromy (木) a vytváří les.

Jak se čínské znaky vyvíjely v průběhu času, některé původní znaky byly použity (nebo zapůjčeny) k reprezentaci slov, která měla stejný zvuk, ale různé významy. Protože tyto postavy nabíraly nový význam, vymyslely se nové postavy představující původní význam. Zde je příklad:

北 - běi

Tato postava původně znamenala „záda (těla)“ a byla vyslovována bii. Časem tato čínská postava znamenala „sever“. Dnes, čínské slovo pro “záda (těla)” je nyní reprezentováno charakterem 背 (bèi).

Jsou to znaky, které kombinují fonetické komponenty s významovými složkami. Představují přibližně 80 procent moderních čínských postav.

Už jste viděli příklady radikálních fonetických sloučenin, jak bylo diskutováno výše.

Poslední kategorie - výpůjčky - je pro znaky, které představují více než jedno slovo. Tato slova mají to samé výslovnost jako vypůjčená postava, ale nemají vlastní charakter.

Příkladem půjčky je 萬 (wàn), které původně znamenalo „štíra“, ale znamenalo „deset tisíc“ a je také příjmením.