- podřízená klauzule nebo nabídka subordonnée, nevyjadřuje úplný nápad a nemůže být osamocený. Musí se vyskytovat ve větě s hlavní doložkou a může být zavedena do podřízená spojka nebo a relativní zájmeno. Hlavní klauzule vyjadřuje úplnou myšlenku a normálně by mohla stát osamoceně (jako samostatná klauzule), pokud by pro ni nebyla závislá podřízená klauzule.
J'ai dit [que j'aime] les pommes.
Řekl jsem [že mám rád] jablka.
Il a réussi [parce qu'il a beaucoup travaillé].
Uspěl [protože hodně pracoval].
L'homme [dont je parle habite ici].
Muž, o kterém mluvím, zde žije.
Podřízená klauzule, také známá jako une nabídka dépendantenebo závislá klauzule je jedním ze tří typů klauzulí ve francouzštině, z nichž každá obsahuje předmět a sloveso: nezávislá klauzule, hlavní klauzule a vedlejší klauzule.
Podřízené spojky spojují závislé klauze s hlavními klauzuly, na rozdíl od koordinačních spojek, které spojují slova a skupiny slov stejné hodnoty.
Podřízená klauzule nemůže být osamocená, protože její význam je bez hlavní klauzule neúplný. Kromě toho má někdy závislá klauze formu slovesa, která nemůže být osamocena. Toto jsou některé často používané francouzské podřízené spojky, které spojují podřízenou klauzuli s hlavní větou:
Pojď tu n'es pas prêt, j'y irai seul.
Od té doby nejste připraveni, půjdu sám.
Si je suis libre, je t'amènerai à l'aéroport.
Li Jsem volný, vezmu vás na letiště.
Francouzské zájmeno relativní může také spojovat podřízenou (závislou) klauzuli s hlavní větou. Francouzská relativní zájmena mohou nahradit předmět, přímý objekt, nepřímý objekt nebo předložku. Zahrnují, v závislosti na kontextu, que, qui, lequel, dont a où a obecně překládat do angličtiny jako kdo, koho, to, které, jehož, kde nebo kdy. Ale pravdu je třeba říci, že pro tyto termíny neexistují přesné ekvivalenty; viz tabulka níže pro možné překlady, podle části řeči. Je důležité vědět, že ve francouzštině jsou relativní zájmena Požadované, zatímco v angličtině jsou někdy volitelné a mohou být vymazány, pokud je věta bez nich jasná.