Lepší / Nejlepší: Co je ekvivalentní ve francouzštině?

Srovnávací a superlativní příslovce: Jejich jména upřesňují rozdíl mezi nimi. Srovnávací údaje porovnávají dvě nebo více věcí, zatímco superlativy vyjadřují extrémy.

Srovnávací údaje vyjadřují relativní nadřazenost nebo podřízenost, to znamená, že něco je více či méně než něco jiného. Kromě toho mohou komparativní říci, že dvě věci jsou si rovny. Existují tři typy srovnávacích, ale čtyři různé francouzské srovnávací příslovce.

1. Nadřazenost:plus... de nebo que Ekvivalent k: více... než, větší než
   Laure est plus sportive (qu'Anne).
   Laure je více atletická (než Anne).
2. Méněcennost:moins... de nebo que Ekvivalent k: méně... než
   Rouen est moins cher (que Paris).
   Rouen je levnější (než Paříž).
3. Rovnost:
   A)aussi... de nebo que Ekvivalent k: jako... jako
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   Jsi tak milý jako Chantal.
   b) autant de nebo que Ekvivalent k: tolik / mnoho jako
   Je travaille autant qu'elle.
   Pracuji stejně jako ona.

Superlativy vyjadřují konečnou nadřazenost nebo podřízenost a tvrdí, že jedna věc je ze všeho nejmenší. Existují dva typy francouzských superlativů:

1. Nadřazenost:le plus Ekvivalent k: nejvíce, největší
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   Je to nejzajímavější kniha na světě.
2. Méněcennost:le moins Ekvivalent k: nejméně
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Koupili jsme si nejméně drahé auto.

Francouzi obvykle vyjadřují lepší komparativní (větší) s Plus a superlativní (největší) s le plus, ale existuje několik francouzských slov se zvláštními srovnávacími a superlativními formami.

Francouzské přídavné jméno bon (dobrý), stejně jako jeho anglický ekvivalent, je ve srovnávacím a superlativním nepravidelný. V angličtině nemůžete říci „lepší“ nebo „lepší“. A nemůžete říct plus bon francouzsky; řekl byste meilleur (lepší), srovnávací forma bon:

• meilleur (mužský singulární)
• meilleure (ženský singulární)
• meilleurs (mužský množné číslo)
• meilleures (ženský množné číslo)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Moje nápady jsou lepší než vaše nápady.
Stejné pravidlo platí pro superlativ. Stejně jako nemůžete říct „nejlepší“ v angličtině, nemůžete také říci le plus bon francouzsky. Řekl byste le meilleur (nejlepší), superlativní forma pro bon:

• le meilleur (mužský singulární)
• la meilleure (ženský singulární)
• les meilleurs (mužský množné číslo)
• les meilleures (ženský množné číslo)

Syn idée est la meilleure.
Jeho nápad je nejlepší.

Poznámka

Leurs idées sont moins bonnes.
Jejich nápady jsou méně dobré / nejsou tak dobré.

• Francouzské příslovce bien (dobře) má také speciální srovnávací a superlativní formy. Srovnávací je mieux (lepší):
  Elle explique mieux ses idées.
  Slépe vysvětluje své nápady.
  V superlative, bien se stává le mieux (nejlepší):
• Jako doplněk k idées le mieux.
  Chápe naše myšlenky nejlépe. (Je nejlepší v porozumění našim myšlenkám.)

Bien, jako bon, je nepravidelný v nadřazeném srovnávacím a superlativním. V podřadné podobě se řídí obvyklými pravidly:

• Tu expliques moins bien tes idées.
  Nevysvětluješ ani své nápady.

Poznámka

Pro srovnání, francouzské přídavné jméno mauvais (špatné) má pravidelné i nepravidelné podoby:

• plus mauvais (mužský)
• plus mauvaise (ženský singulární)
• plus mauvaises (ženský množné číslo)
  • pire (jednotné číslo)
  • pires (množný)
• Leurs idées sont pires / plus mauvaises.
  Jejich nápady jsou horší.

Pro superlativy:

• le plus mauvais (mužský singulární)
• la plus mauvaise (ženský singulární)
• les plus mauvais (mužský množné číslo)
• les plus mauvaises (ženský množné číslo)
  • le pire (mužský singulární)
  • la pire (ženský singulární)
  • les pires (množný)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Naše nápady jsou nejhorší.