Vachement: French Slang To je 'Opravdu, Krvavé' Užitečné

Vachement, výrazný vahsh ma (n), není o krávách, přestože kořen je vache, Francouzština pro „krávu“ mimo jiné. Je to příslovce v hovorové francouzštině pro "velmi, opravdu, krvavé" a je to velmi běžné od konce 40. let. Je to také zájmeno v vachement de, což znamená „hodně.“

Tento termín „all-inclusive“ používá téměř každý ve Francii najednou nebo jiný a někdy několikrát denně ve výrazech jako C'est vachement difficile! („Je to opravdu těžké!) A Nejmilejší sympatie vachementu. ("To je tak cool / pěkné!")

Zdá se, že víc než cokoli jiného je termín, který spíše vyvolává pocit superlativy než jakýkoli jiný specifický význam, zesilovač, který zesiluje obecně, ale extrémně způsobem přídavné jméno nebo příslovce modifikuje.

Vachement je tak populární, že má doprovod derivátů, které jsou také velmi intenzivní: podstatné jméno uacherie znamená "shnilost, zlost, špinavý trik" nebo "odporná poznámka"; přídavné jméno vache znamená "shnilé" nebo "ošklivé"; a okouzlující malý výraz parler comme une vache espagnole

Přirozeně jsme se divili, co se týká všech výrazů krav? Vachement Zdá se, že inspiroval celý, byť malý obor francouzského jazyka. Lisa Anselmo psaní na WWW.com, pevné místo pro slovo blbci, má teorii založenou na jejím výzkumu:

Kolem roku 1880 slovo vache„Krakow“ se stal slangem pro „zlo“ nebo „přísný“. Zdá se, že francouzské krávy jsou klikatější než jejich američtí bratranci, možná kvůli tomu, že byli nadměrně dojeni pro všechny ty sýry. Na přelomu století, vache se pro zlý nebo pomstychtivý člověk vyvinul do hanlivého termínu: „Vy krávo, vy“ - podobná vehemence, ale ne úplně stejná jako britský výraz (který je vyhrazen pro ženy). Pak, asi v roce 1930, krávy dostaly odplatu a pomsta vyvinul se do laskavějšího kvantitativního významu: „hodně; tak velmi." Vaches Actus neřekl, jak k tomuto vývoji došlo, ale myslím, že to bylo během burácení dvacátých let, snad v legendární brasserii La Coupole na Boulevard Montparnasse (stále je tam!), Když po mnoha šampaňských někdo - Sartre nebo Man Ray nebo Simone de Beauvoir? - řekl něco jako: „Gawd, to je zlé mahvelous! “ Et voilà„Zlý“ znamenalo „velmi“. Rozumíte, není to oficiální vysvětlení, ale je to vachement plus exe než ten, který mi nabídl můj francouzský přítel.

Mohlo by být. Prozatím se podívejme na pár vět pomocí pomsta a jeho deriváty.

• Na nejbližší plavební trompé. > Udělali jsme jedno peklo chyby.
• Elle est vachement belle, ta robe. > To je opravdu krásné šaty, které máš na sobě.
• Ça fait une sacrée différence! > To je velký rozdíl!
• Oui, plavání! > Můžeš to říct znovu!
• Je t'assure qu'il t'aime. > Ale říkám ti, že tě miluje.
• Oui, plavání! (ironicky)> Stejně jako peklo! (velmi známý)
• J'ai vachement aimé ta pièce. > Vaše hra se mi opravdu líbila.
• Nejdříve vachement bien, ce bouquin. > Tato kniha je opravdu skvělá.
• Nejste vahement grand ton byt? Je váš byt opravdu velký?
• Viens te baigner, je to opravdu pomsta. > Pojď dál. Voda je opravdu teplá.
• Je suis vachement Obsée cette semaine. > Jsem opravdu zaneprázdněn tento týden.
• Nejsem ani jeden pomlouvačný dangereux. > Vypadají / zní docela nebezpečně.
• Ca m'aiderai vachement si tu portais mes valises. > To by opravdu pomohlo, kdybyste mě nosili.
• Un milion, çA fait vachement l'affaire. > Milion by to opravdu udělal.
• faire une vacherie quelqu'un > hrát na někoho špinavého / shnilého triku
• Nemusím se zabývat desachary. > Říkal mi opravdu ošklivé věci. Byl pro mě opravdu hrozný.
• faire un coup vache quelqu'un > hrát na někoho špinavého / shnilého triku
• Nejčernější vache de ta část. > Je to od tebe shnilé.
• Allez, ne sois pas vache. > No tak, nehnijte / No tak, buď sport. (SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ)
• Je bosse chez moi, ça me fait gagner vachement de temps. > Pracuji doma; to mě hodně získává.