Ano tomber en amour opravdu znamená "zamilovat se" francouzsky? Pokud použijeme doslovný překlad, ano ano. Správný způsob, jak to říci, je tomber amoureux. To je jedna z těch běžných chyb, které dělají francouzští studenti, a existuje dobrý důvod, proč to není úplně správné.
Proč „zamilovat se“ není Tomber en Amour
Překlad běžných anglických frází do francouzštiny může být občas obtížný. Co se rozumí v jednom jazyce, může mít mírně odlišný význam ve druhém, pokud se pokusíte použít přímý překlad.
Zde se ocitneme s větou „zamilovat se“.
- Že jo: Tomber amoureux
- Špatně: Tomber en amour
Proč je to? Tomber en amour je doslovný překlad slova „zamilovat se“. Tomber znamená "padat" a amour znamená „láska“ takže v logickém smyslu je to správné, že?
Anglický výraz způsobuje, že láska zní jako louže - nebo možná díra v zemi - z níž lidé mohou spadnout. Ve francouzštině je však láska stavem bytí, takže „milujete“, nikoli „zamilovat“.
Úplná věta by například vypadala takto:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- Zamiloval jsem se do Françoise!
V této větě si všimnete použití amoureux de. To je místo, kde se „zamilujeme“. Amoureux je přídavné jméno který vyjadřuje "v lásce" nebo "milující" a de znamená „s“.
Zde je příklad minulého času. Všimněte si, jak obojí hrobka a amoureux se změnili s napjatostí a předmětem. Podporují skutečnost, že se to již stalo.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- Zamilovala se do Jacquese.
Rozšiřte své francouzské použití „lásky“
Říká se, že francouzština je jazykem lásky a ve skutečnosti je romantický jazyk. Zatímco máte trochu náladu amour, ujistěte se, že kartáč na jak správně říci "Miluji tě" také.