Francouzské příslovce zájmeno y je tak malý, že si můžete myslet, že jeho role ve větě není příliš důležitá, ale ve skutečnosti je pravý opak pravdou. Tento dopis je ve francouzštině nesmírně důležitý. Y odkazuje na dříve zmíněné nebo předpokládané místo; v angličtině se obvykle překládá jako „tam“.
Používání "Y" ve francouzštině
Ve francouzštině, dopis y obvykle nahrazuje a předložka fráze začínající něčím jako à, cheznebo dans (at, in nebo in), jak je ukázáno v těchto příkladech, kde za anglickou větou nebo větami následuje francouzský překlad:
- Chystáte se dnes do banky? Ne, půjdu (tam) zítra. > Tu vas à la banque aujourd'hui? Ne, j'y vais demain.
- Jedeme do obchodu. Chceš jít (tam)? > Nous allons au magasin. Tu veux y aller?
- Byl v Jeanově domě. Byl tady. > Il était chez Jean. Il y était.
Všimněte si, že „tam“ lze často vynechat v angličtině, ale y ve francouzštině nikdy nelze vynechat. Je vais (Jdu) není úplná věta ve francouzštině; pokud nesledujete sloveso s místem, musíte říct J'y vais.
Pomocí "Y" nahraďte podstatné jméno
Y může také nahradit à + a podstatné jméno to není osoba, jako například s slovesa, která potřebují à. Upozorňujeme, že ve francouzštině musíte uvést jeden à + něco nebo jeho náhrada y, i když ekvivalent může být v angličtině volitelný. Nemůžete nahradit substantivum zájmeno objektu, jak je ukázáno v následujících příkladech:
- Reaguji na dopis. Reaguji (na to). > Je znovu napsáno. J'y opakuje.
- Přemýšlí o naší cestě. Přemýšlí o tom. > Il pense à notre plavba. I pense.
- Musíte dodržovat zákon. Musíte to poslouchat. > Tu dois obéir à la loi. Tu dois y obéir.
- Ano, zúčastnil jsem se schůzky. Ano, zúčastnil jsem se (to). > Oui, j'ai assisté à la réunion. Oui, j'y ai assisté.
- Budu přemýšlet o vašem návrhu. Budu o tom přemýšlet. > Je vais réfléchir à votre problém. Je vais y réfléchir.
Většinou, à + osoba může být nahrazena pouze nepřímý objekt. V případě: slovesa, která neumožňují předchozí zájmena nepřímých objektů, Můžeš použít y, jako v tomto příkladu:
- Věnujte mu pozornost. > Fais-y pozornost, Fais-y pozornost.
"Y" Do a Don'ts
Všimněte si, že y obvykle nelze nahradit à + sloveso, jako v těchto příkladech, které ukazují správný způsob vytvoření této konstrukce:
- Neváhám říct pravdu. Neváhám to říct. > J'hésite à dire la vérité. J'hésite à la dire.
- I nadále čtu Balzac. Stále ho čtu. > Je pokračovat v Balzacu. Pokračuje v le lire.
Y se také nachází ve výrazech il y a, na y va, a allons-y, které se překládají do angličtiny jako „existuje“, „pojďme“ a „pojďme“.