Académie Française (Francouzská akademie) se rozhodl kurýr, prohlásil „koo ryehl“ jako oficiální francouzské slovo pro „e-mail“, ale to nutně neznamená, že ho používá francouzský člověk na ulici.
Courriel je sloučení kurýr a elektronika vytvořeno v Francouzsky mluvící Kanada jako portmanteau slovo - slovo, které kombinuje význam dvou slov, vytvořených obvykle spojením první části jednoho slova a poslední části druhého, jako u kurýra (courri, od kurýra, plus el, od elektronika). Vytvoření kurýra podpořila kancelář Québécois de la langue Française a schválila ji Académie Française.
Courriel je singulární mužské podstatné jméno (množné číslo: courriels) znamenající internetový e-mail, zpráva i systém. Synonyma jsou: mél (e-mailová zpráva), zpráva électronique (elektronická zpráva) a messagerie électronique (systém elektronických zpráv).
Použití a výrazy s "Courriel"
Courriel, nejstarší úředník. > Courriel, je to oficiální.
vyslanec qqch par courriel > něco poslat e-mailem
adresujte kurýra > e-mailová adresa
chaîne de courriel > řetězec e-mailů
appâtage par courriel > [e-mail] phishing
hameçonnage par courriel > [e-mail] phishing
publipostage électronique / envoi de courriels > výbuch e-mailu
web Courriel > webový e-mail, webový e-mail
Elle m'a envoyé un courriel ce matin. > Dnes ráno mi poslala e-mail.
Assurez-vous de fournir la bonne adresse de courriel lors de votre commande. > Při zadávání objednávky nezapomeňte uvést správnou e-mailovou adresu.
Hlasování: Hlasování: Courriel du destataire: Sujet: Activités à venir >
Vaše jméno: Vaše e-mailová adresa: E-mailová adresa příjemce: Předmět: Nadcházející události
Adresse courriel: [email protected] > E-mailová adresa: [email protected]
Francouzská akademie a Courriel
Académie Française, vytvořený v roce 1635 kardinálem Richelieu, je pověřen definováním francouzského jazyka a jeho zpracováním ve slovníku, který opravuje použití francouzštiny. Slovníček de l'Académie Française je prescriptivistický slovník, zaznamenávající způsoby, jak by měla být používána francouzská slova.
primární role Académie Française je regulovat francouzský jazyk stanovením standardů přijatelné gramatiky a slovní zásoby, a přizpůsobení se lingvistickým změnám přidáním nových slov a aktualizací významů existujících ty. Vzhledem k tomu, že si Francouzi vypůjčili velké množství anglických slov, zejména pro nové technologie, úkolem Académie inklinuje být zaměřen na snížení přílivu anglických termínů do francouzštiny výběrem nebo vynalézáním francouzštiny ekvivalenty.
V oficiální listině akademie se uvádí: „Primární funkcí akademie bude pracovat se vší možnou péčí a pilnost, dát našim jazykům určitá pravidla a učinit je čistými, výmluvnými a schopnými zabývat se uměním a vědou. ““
Akademie plní tuto misi vydáváním oficiálního slovníku a prací s ním Francouzské terminologické výbory a další specializované organizace. Slovník není prodáván široké veřejnosti, takže práce akademie musí být začleněna do společnosti vytvořením zákonů a předpisů těchto organizací.
Akademie vybere „Courriel“ pro „Email“
Snad nejslavnější příklad toho nastal, když Académie si vybrala jako oficiální překlad "kurýra" "e-mailem." Přechod na zákaz e-mailu byl oznámen v polovině roku 2003 poté, co bylo rozhodnutí zveřejněno v oficiální vládě Registrovat. „Courriel“ se tak stal termínem, který oficiální Francie použila v oficiálních dokumentech k odkazování na elektronickou poštu.
Akademie to všechno dělá s očekáváním, že francouzští řečníci budou tyto nové předpisy přijímat uvažování, a tímto způsobem, společné jazykové dědictví může být teoreticky udržováno mezi francouzskými mluvčími okolo světa.
Ve skutečnosti se tak vždy nestane se slovy, která Akademie propaguje, včetně kurýr, Což se nezdá se dostali dál každodenní francouzština v rozsahu, v jakém akademie doufala.
Chytil se „Courriel“ ve Francii?
Courriel nadále se používá v oficiálních vládních dokumentech a také společnostmi, které pracují se správou, odpůrci Franglais (francouzština poškozená přidáním příliš mnoha anglických slov) a staršími populace.
Většina hovorců z Francie však hovorově stále říká „e-mail“ (stejně jako mluví o „nohou“ a „e-mailu“) „košík“ namísto „fotbal“ a „basketbal“), „mail“ nebo „mél“ (portmanteau of „message“) elektronique “). Ta je upřednostňována stejnými lidmi, kteří používají kurýr. Ve Francii slovo courriel nezní správně francouzsky a mél nezní tak divně. Mél je také pohodlným protějškem zkratky „Tél“. používá se pro pole telefonního čísla v úředních dokumentech.
V Quebecu, kde kurýr byl vytvořen, lidé ho nemají rádi Anglická slova ve francouzštiněa anglická slova jsou méně běžná než ve Francii. Takže vytvářejí slova jako kurýr, které často používají, a to i v hovorových kontextech.
Nakonec skutečnost, že někteří Francouzi ve Francii přijali kurýr dělá to tam mírný úspěch ve srovnání se slovy, která Akademie vytvořila, aby nahradila blog, web a chat, které zmizely ve vzdálených mlhách paměti.