Vysvětlení francouzského výrazu: Par Contre, Against

Výraz: Par contre

Výslovnost: [par co (n) tr]

Význam: na druhou stranu, zatímco, ale

Doslovný překlad: proti

Registrovat: normální

Francouzský výraz par contre se používá pro kontrast dvou výroků:

• Cet článek je fascinující. Par contre, la grmaire est épouvantable.
  Tento článek je fascinující. Gramatika je na druhou stranu děsivá.
• Si Clara est très sympa, par contre son mari est agaçant.
  Clara je opravdu milá, zatímco její manžel je nepříjemný.

O francouzských gramatikách a slovnících se dohadovali par contre po stovky let. Všichni puristé kromě toho nyní obecně souhlasí par contre je přijatelný, pokud existuje jasný kontrast mezi dvěma myšlenkami a druhý je negativní, jako ve výše uvedených příkladech. Mají však menší názor par contre když zavádí druhý příkaz, který podporuje, kompenzuje nebo přidává informace k prvnímu. Mnoho francouzských reproduktorů používá par contre tímto způsobem, ale obecně řečeno, je lepší si ho vyhradit pro negativní významy a místo toho použít en revanche když je význam kladný nebo neutrální.

• J'ai oublié de faire mes devoirs. Par contre -> En revanche, il y la un un addéant et il ne les a pas ramassés.
  ​Zapomněl jsem si dělat domácí úkoly. Ale byl tam náhradní učitel a on to nesbíral

Když tyto dvě výroky nejsou v opozici - to znamená, když opravdu potřebujete výplň nebo přechod - něco podobného Mais je výhodnější.

• Tu ne dois pas venir avec nous. Par contre -> Mais est-ce que tu sais où sont mes clés?
  Nemusíte chodit s námi. Ale víte, kde jsou moje klíče?

O francouzských gramatikách a slovnících se dohadovali par contre po stovky let. Všechno to začalo Voltaireovým Conseils à un journaliste (1737):

La plupart des gens de lettres qui travaillent en Hollande, no fait le plus grand commerce de livres, s'infectent d'une autre espèce de barbarie, qui vient du langage des marchands; ils commencent à écrire par contre, nalévat au contraire.

VoltaireKritika byla vyzdobena o více než století později v roce 2005 Slovník angličtiny, známější jako Littré (1863-1872) a připravuje půdu pro debatu, která pokračuje dodnes:

Par contre est une locution dont plusieurs se servent, pour dire en kompenzace, en revanche: Si les artisans sont ordinairement pauvres, par contre ils se portent bien; Si le vin est cher cette année, par contre il est bon. Cette locution, qui a été tout partulièrement criticaliquée par Voltaire et qui paraît proofir du langage komerční, gramatická ospravedlnění, francouzský jazyk předložky, de contre, d'après, atd. mais elle ne se justifie guère logiquement, par contre významný bien plutôt kontrairement que en kompenzace, et devant provenir de quelque ellipse commerciale (par contre ayant été dit pour par contre-envoi); en tout cas, il conient de suivre l'avis de Voltaire et transportér cette locution hors du langage commercial dans aucun style.

v Attendu que ... (1943), André Gide nabídl snad první dupliku:

Je sais bien que Voltaire et Littré prozíravé cette locution; mais «en revanche» a «en kompenzace», formule de remplacement que Littré Navrhuji, ne já, odsouhlasitelný pasable […] Trouveriez-vous décent qu'une femme vous dise: «Oui, mon frère et mon mari sont pomsta saufs de la guerre; en revanche j'y ai perdu mes deux fils »? ou «la moisson n'a pas été mauvaise, mais en náhrady toutes les pommes de terre ont pourri»? «Par contre» m'est nécessaire et, me pardonne Littré, já jsem tiens.

Albert Doppagne Trois aspekty du français současnost (1966) je stejně tupý:

le succès qu'ont réservé à par contre la plupart des écrivains du XXe siècle, le fait qu'il no soit pas toujours remplaçable par les locutions par lesquelles na návrh de le remplacer, légitiment tout à fait l'utilisation de cette locution.

Mezitím, par contre byl zařazen jako obchodní termín do EU Académie françaisevydání z let 1835 a 1878, poté vyloučená v roce 1932, která mají být znovu přidána v roce 1988 spolu s vlažnou poznámkou:

Condamnée par Littré d'après une remarque de Voltaire, la locution adverbiale Par contre a été utilisée par d'excellents auturs français, Stendhal à Montherlant, en passant par Anatole France, Henri de Régnier, André Gide, Marcel Proust, Jean Giraudoux, Georges Duhamel, Georges Bernanos, Paul Morand, Antoine de Saint-Exupéry atd. Elle ne peut donc être ohledemée comme faually, Mais l'usage s'est établi de la déconseiller, chaque fois que l'emploi d'un autre adverbe est possible. Ce n'est pas toujours le cas [comme] Gide remarquait [...]

Využití Le Bon (13e édition, 2004) je nadšený:

Par contre, qui n'est pas récent [...], est entré dans l'usage général, même le plus exigeant, au cours du XIXe s., malgré la résistance des puristes. [...] Nous pourrions citer plus d'une centaine d'auteurs, notamment environment quarante membres de l'Acad. fr. [...] Les puristes doporučující d'user d 'en kompenzace ou d 'en revanche, lesquels ne conviennent pas toujours, comme Gide le fait remarquer [...]

A Le Grand Robert (CD-ROM v2.0, 2005) souhlasí:

Par contre a été condamné par somes pédagogues puristes; závislý il n'est pas toujours remplaçable. Nezapomeňte zavést neprůhledné, alors que en kompenzace et en revanche n'introduisční qu'un avantage. Si on peut les zaměstnavatel dans la fráze «S'il n'a pas de cœur, par contre il est intelligent», not est nemožné de les substituer à par contre dans celle-ci: «S'il est smart, par contre il n'a pas de cœur». Mais n'insiste pas assez sur l'opposition. Au contraire marque une opozice trop précise.

Puristi mohou i nadále nesouhlasit, ale podle mého názoru je Hanse-Blampainova Nouveau slovníček z obtížné francouzské moderny (2005) nabízí nejlepší analýzu a závěrečné slovo na toto téma:

Par contre, qui exprime une opozice de façon plus nuancée que Mais, est entré depuis très longtemps dans le meilleur use, malgré Voltaire et les puristes, et est d'ailleurs utile et même parfois nécessaire. Na základě kompromisu se synonymem „kompenzace, revoluce“, qui expriment aussi une opozice. Kompenzace, no tak en contrepartie, doit představit avantage. En revanche doit aussi logiquement avoir toujours ce sense, lié à celui de revanche; mais on le substitue parfois à par contre, qu'on n'ose zaměstnavatel: Il joue fort bien du violon; en revanche c'est un piètre chef d'orchestre (GLLF). Il faudrait dire par contre, qui est plus neutre et (c'est capital) zavádějí nepřekonatelné nebo nekompromisní protiklady k qui précède: Nejdůležitější je paresseux, par contre il est honnête ou Největší záruku, par contre il est trop naïf. Lorsque par contre zavést l'énoncé d'une perte, d'un unfvénient, il ne peut être remplacé par en kompenzace et il ne devrait pas l'être par en revanche. André Gide l'a fort bien montré, il y a longtemps déjà [...]