Význam Faire le Pont

Tento výraz je velmi užitečný, protože popisuje něco velmi francouzského a v anglickém jazyce se dobře nepřekládá.

Zaprvé, nezaměňujte „faire le pont“ s „faire le point“ (s i), což znamená vyhodnotit / posoudit situaci.

Doslova „faire le pont“ znamená dělat most. Co to tedy může znamenat? Jedním z jeho významů je postavení těla v jóga; backstretch, kde stojíte na rukou a nohou s břichem nahoru.

Příkladem, kdy je „faire le pont nejpoužívanější“, je popis velmi specifického francouzského čtyřdenního období víkend.

Svátek je v pondělí nebo v pátek - stejně jako kdokoli jiný, i Francouzi budou mít třídenní dlouhý víkend. Nic výjimečného zde.

Tady je francouzský Twist: Pokud je svátek ve čtvrtek nebo v úterý, Francouzi přeskočí den oddělením od víkendu tím, že během víkendu „mostují“. Za to samozřejmě dostanou zaplaceno.

Školy to také dělají a studenti si musí vynahradit den volna tím, že chodí do školy ve středu (obvykle volno mladší studenti) nebo v sobotu - můžete si představit nepořádek, když je vaše dítě zapojeno do běžné mimoškolní činnosti, jako je sport.

Existuje mnoho možných svátků v květnu:

• 1. května je Den práce (la fête du travail)
• 8. května je konec roku Druhá světová válka
• Přibližně v polovině nebo na konci května máme křesťanskou dovolenou.
• Někdy až do samého konce května, další křesťanský svátek la Pentecôte

Pokud tento svátek připadne na čtvrtek nebo úterý, les français vont faire le pont (musíte se spojit Faire souhlasit s vaším předmětem) a vše bude uzavřeno na čtyři dny! S mimořádně dlouhým víkendem vzlétne mnoho Francouzů a silnice budou také docela zaneprázdněné.