Pantoum neboli pantun, přivedený na západ Victorem Hugem v 19. století, pochází z mnohem starší malajské formy lidové básně, obvykle tvořené rýmujících dvojverší.
Moderní forma pantoumu je psána ve vzájemně propojených quatrainech (čtyřřádkové stanzy), ve kterých se řádky dva a čtyři jedné stanzy používají jako řádky jedna a tři další. Řádky mohou mít libovolnou délku a báseň může trvat neurčitý počet stanz. Obvykle jsou párované řádky také rýmovány.
Báseň může být vyřešena na konci buď vyzvednutím linek jedna a tři z první stanzy jako linek dva a čtyři poslední, čímž se uzavírá kruh básně, nebo jednoduše uzavřením rýmovaným dvojverší.
Propletení opakovaných linií v pantoumu se báseň zvláště dobře hodí rýmováním v minulosti, krouží kolem paměti nebo tajemství, aby škádlila implikace a významy. Změna v kontextu, která vyplývá z přidání dvou nových řádků v každé stanze, mění význam každé opakované linie na jejím druhém vzhledu. Tento jemný pohyb dopředu a dozadu způsobuje řadu malých vln lapujících se po pláži, každý postupuje o kousek dále do písku, dokud se příliv neobrátí, a pantoum se ovinuje zpět sám.
Poté, co Victor Hugo zveřejnil překlad malajského pantunu do francouzštiny v poznámkách „Les Orientales“ v 1829, forma byla přijata francouzskými a britskými spisovateli, kteří zahrnují Charles Baudelaire a Austin Dobson. Více nedávno, mnoho současných amerických básníků psalo pantoumy.
Jednoduchý příklad
Nejlepší způsob, jak porozumět poetické formě, je často podívat se na typický a přímý příklad.
Texty k písni „Budu se mi tu líbit“, z muzikálu „Flower Drum Song“ od Richarda Rodgerse a Oscara Hammersteina II, jsou známým a přístupným příkladem. Všimněte si, jak se opakují druhý a čtvrtý řádek první stanzy v prvním a třetím řádku druhé stanzy, kde je kontext rozšířen. Pak forma pokračuje po celou dobu pro příjemný účinek rytmu a rytmu.
„Tady se mi to bude líbit.
O místě je něco,
Povzbuzující atmosféra,
Jako úsměv na přátelské tváři.
O místě je něco,
Je to laskavé a teplé.
Jako úsměv na přátelské tváři,
Jako přístav v bouři.
Je to laskavé a teplé.
Všichni lidé jsou tak upřímní.
Jako přístav v bouři.
Tady se mi bude líbit.
Všichni lidé jsou tak upřímní.
Obzvláště se mi líbí.
Tady se mi bude líbit.
Je to první otec, kterého mám rád.
Obzvláště se mi líbí.
Na jeho tváři je něco.
Je to první otec, kterého mám rád.
To je důvod, proč mám místo rád.
Na jeho tváři je něco.
Sledoval bych ho kdekoli.
Jestli jde na jiné místo,
Bude se mi tam líbit. “