Španělština je oficiálním nebo de facto národním jazykem ve 20 zemích, většina z nich v Latinské Americe, ale každý v Evropě a Africe. Zde je krátký pohled na to, jak se španělština používá v dalších pěti zemích, kde je vlivná nebo důležitá, aniž by byla oficiálním národním jazykem.
Se 41 miliony rodilých mluvčích španělštiny a dalších 11,6 milionu dvojjazyčných obyvatel se USA staly druhou největší španělskou mluvící zemí na světě. Institut Cervantes. Je to jen druhé Mexiko a je před Kolumbie a Španělsko na třetím a čtvrtém místě.
Přestože nemá oficiální status, kromě poloautonomního území Portorika a Nového Mexika (technicky USA nemá oficiální jazyk), španělština je naživu a zdravá v USA. Je to zdaleka nejrozšířenější druhý jazyk v USA. školy; mluvení španělsky je výhodou v řadě pracovních míst, například v oblasti zdravotnictví, zákaznických služeb, zemědělství a cestovního ruchu; inzerenti stále více cílí na španělsky mluvící publikum; a televize ve španělském jazyce často získávají vyšší hodnocení než tradiční sítě v anglickém jazyce.
Ačkoli úřad pro sčítání lidu v USA předpokládá, že do roku 2050 by mohlo být 100 milionů mluvčích ze španělštiny v USA, existuje důvod k pochybnostem, že k tomu dojde. Zatímco španělsky hovořící přistěhovalci ve většině částí USA dokáží dobře vycházet s minimálními znalostmi angličtiny, obvykle jejich děti plynule anglicky a nakonec mluvit anglicky ve svých domovech, což znamená, že třetí generací je plynná znalost španělštiny často ztracený.
Přesto španělština byla v oblasti, která se nyní nazývá USA, delší než angličtina, a všechny náznaky naznačují, že bude nadále preferovaným jazykem pro desítky milionů.
Belize, dříve známý jako britský Honduras, je jedinou zemí ve Střední Americe, která nemá španělštinu jako svůj národní jazyk. Oficiálním jazykem je angličtina, ale nejrozšířenějším jazykem je Kriol, anglický kreol, který zahrnuje prvky domorodých jazyků.
Asi 30 procent Belizeans mluví španělsky jako rodný jazyk, ačkoli asi polovina populace může mluvit ve španělštině.
Knížectví s populací pouhých 85 000, Andorra, zasazené v horách mezi Španělskem a Francií, je jednou z nejmenších zemí na světě. Přestože je oficiálním jazykem Andorry Katalánština - románský jazyk, kterým se mluví hlavně podél pobřeží Středozemního moře ve Španělsku a Francii - asi třetina populace mluví nativně španělsky a je široce používán jako lingua franca mezi těmi, kteří nemluví Katalánština. Španělština se také hojně používá v cestovním ruchu.
Základní statistiky - ze 100 milionů lidí, pouze asi 3 000 jsou rodilými mluvčími španělštiny - by mohly naznačovat, že španělština má na filipínskou lingvistickou scénu malý vliv. Opak je však pravdou: španělština byla oficiálním jazykem teprve v roce 1987 (stále má chráněný status Arabsky) a tisíce španělských slov byly přijaty do národního jazyka filipínštiny a různých místních jazyky. Filipino také používá španělskou abecedu, včetně ñ, s přídavkem ng představovat původní zvuk.
Španělsko ovládalo Filipíny po další tři století, končící španělsko-americkou válkou v roce 1898. Během španělské okupace, kdy se na školách vyučovala angličtina, se používání španělštiny snížilo. Filipínci znovu potvrdili kontrolu a přijali domorodý tagalogský jazyk, aby pomohli sjednotit zemi; verze Tagalog známá jako filipínská je oficiální spolu s angličtinou, která se používá ve vládě a v některých hromadných sdělovacích prostředcích.
Mezi mnoho filipínských nebo tagalogských slov vypůjčených od španělštiny patří panyolito (kapesník od pañuelo), eksplika (vysvětlete z explikátor), tindahan (obchod, od tienda), miyerkoles (Středa, miércoles), a tarheta (karta, od tarjeta). Je také běžné používat španělštinu, když uvádí čas.
Nezkoušejte běžně používat španělštinu v Brazílii - Brazilci mluví portugalsky. I tak je mnoho Brazilců schopno španělsky rozumět. Anekdoty naznačují, že je pro portugalské reproduktory snazší porozumět španělštině než naopak a španělština se široce používá v cestovním ruchu a v mezinárodních obchodních komunikacích. Nazvala se směs španělštiny a portugalštiny portuñol se často mluví v oblastech na obou stranách hranic se španělsky mluvícími sousedy Brazílie.