Zájmena v ruštině se používají stejným způsobem jako v angličtině: jako náhrada za substantiva. V tomto článku se podíváme na osobní zájmena: Já, my, ty, on, ona a oni.
Ruská osobní zájmena
- Ruská zájmena se používají jako náhrada za substantiva, stejně jako v angličtině. V ruštině se však osobní zájmena mohou vztahovat jak na lidi, tak na předměty.
- Stejně jako substantiva se zájmena v ruštině mění podle toho, v jakém jsou.
Ruská osobní zájmena mohou být spojena jak s osobou, tak s předmětem. Je to proto, že všechna ruská substantiva mají pohlaví, které může být ženské, mužské nebo kastrovat. Zatímco v angličtině jsou objekty definovány zájmenem „it“ v ruštině, objekt může být jakéhokoli pohlaví, například kniha je ženská (книга - KNEEga), telefon je mužský (телефон - tyelyeFON) a prsten je kastrovat (кольцо - kal'TSO).
Při poslechu ruské řeči mějte na paměti toto, abyste nebyli zmateni, když je předmět označován jako он (ohn) - „on“ nebo она (aNAH) - „ona“.
| Ruská osobní zájmena | ||||
|---|---|---|---|---|
| ruština | Angličtina | Příklad | Výslovnost | Překlad |
| я | Já | Я не люблю мороженое | ya ny lyubLYU maROzhenaye | Nemám rád zmrzlinu. |
| мы | my | Мы едем на трамвае | můj YEdym ftramVAye | Jsme na tramvaji. |
| ты | vy (singulární / známý), ty | Ты хочешь сходить в кино с нами? | ty HOchysh skhaDEET 'fkeeNOH SNAmee? | Chcete s námi přijít na filmy? |
| вы | vy (množný nebo uctivý) | Вы прекрасно выглядите | vytočKRASna VYGlyditye | Vypadáš velmi dobře. |
| он | on | Он уезжает в Москву | OHN ooyeZHAyet vmasKVOO | Jde do Moskvy. |
| она | ona | Она пришла домой поздно | aNAH priSHLA daMOY POZna | Přišla domů pozdě v noci. |
| они | ony | Что-то они никак не идут | SHTOta ANEE niKAK ny eeDOOT | Trvá chvíli, než dorazí. |
| оно | to | Оно не включается | aNOH ny vklyuCHAytsa | Nezapíná se. |
Zájmena a ruské případy
Protože zájmena v ruštině jsou používána pro nahrazování substantiv a všechna ruská substantiva se mění podle jednoho z šest případů skloňování, všechna zájmena v ruštině se také mění v závislosti na případu, ve kterém jsou. Níže jsou uvedena osobní zájmena v všech šest případů.
Nominativní případ (Именительный падеж)
Nominativní případ odpovídá na otázky кто / что (ktoh / chtoh), což znamená kdo / co, a identifikuje předmět věty.
| Zájmeno v ruštině | Překlad | Výslovnost | Příklad | Překlad |
| я | Já | ya | Я даже не знаю, что тебе ответить (ya DAzhe ny ZNAyu shtoh tyBYE atVYEtit ') | Ani nevím, jak na vás reagovat. |
| мы | my | můj h | Мы живём в большом городе (můj zhiVYOM vbal'SHOM GOradye) | Žijeme ve velkém městě. |
| ты | vy (singulární / známý) | tyh | Ты любишь кататься на велосипеде? (ty LYUbish kaTAT'sa na vylasePYEdy) | Máte rádi jízdu na kole? |
| вы | ty (množné číslo) | vyh | Вы не обижайтесь (vy ny abiZHAYtys) | Neupravuj. |
| он | on | ohn | Он уже давно здесь не живёт (na ooZHE davNOH sdyes ny zhiVYOT) | Nežil tu dlouho. |
| она | ona | aNAH | Она мечтает съездить в Париж (aNAH mychTAyet s YEZdit 'fpaREEZH) | Sní o návštěvě Paříže. |
| они | ony | ANEE | Они во сколько приедут? (aNEE va SKOL'ka priYEdoot?) | Kdy dorazí? |
| оно | to | aNOH | Оно сработает (aNOH sraBOtaet) | Bude to fungovat. |
Genitivní případ (Родительный падеж)
Genitivní případ odpovídá na otázky кого / чего (kaVOH / chyVOH), což znamená „z“. Ukazuje majetek, přiřazení, nebo nepřítomnost (kdo, co, koho nebo co / kdo chybí) a může také odpovědět na otázku откуда (atKOOda) - odkud.
| Zájmeno v ruštině | Překlad | Výslovnost | Příklad | Překlad |
| меня | mě | myNYA | Если спросят, то меня нет дома (YESlee SPROsyat, na myNYA nyet DOma) | Pokud se zeptají, nejsem doma. |
| нас | z nás | nas | Нас очень беспокоит твое поведение (nas Ochyn byspaKOit tvaYO pavyDYEniye) | Velmi se obáváme vašeho chování. |
| тебя | z vás (jednotné / známé) | tyBYA | Тебя разбудить утром? (tyBYA razbooDEET 'OOTram?) | Chcete, abych vás / nás / někoho vzbudil ráno? |
| • | z vás (množné číslo) | vas | Простите, как вас зовут? (prasTEEtye, kak vas zaVOOT)? | Promiňte, jak se jmenujete? |
| его | jeho / z toho | yeVOH | Его везде искали (yeVOH vyzDYE isKAli) | Hledali ho všude. |
| её | z ní | yYYOH | Что-то ее всё нет (shto-ta yeYO vsyo nyet) | Z nějakého důvodu tu stále není. |
| их | z nich | ikh | Я их встречу в аеропорту (ya ikh VSTREchu vaeroparTOO) | Setkám se s nimi na letišti. |
Dative Case (Дательный падеж)
Dative case odpovídá na otázky кому / чему (kaMOO / chyMOO) - komu / (to) co, a ukazuje, že něco je dáno nebo adresováno objektu.
| Zájmeno v ruštině | Překlad | Výslovnost | Příklad | Překlad |
| мне | ke mě | mnye | Когда ты отдашь мне книгу? (kagDA ty atDASH mnye KNEEgoo) | Kdy mi vrátíš knihu? |
| нам | nám | nam | Нам обоим было очень неудобно (název aBOyim BYla Ochyn nyooDOBna) | Oba jsme se cítili velmi trapně. |
| тебе | pro vás (jednotné / známé) | tyBYE | Сколько тебе лет? (SKOL'ka tyBYE LYET) | Kolik je Vám let? |
| • | pro vás (množné číslo) | vam | Ато вам! (EHta VAM) | Je to pro vás. |
| ему | jemu | yeMOO | Му казалось, что все на него смотрят (yeMOO kaZAlas ', shtoh VSYE na nyVOH SMOTryat) | Zdálo se mu, že se na něj všichni dívají. |
| ей | jí | yey | Ей это не понравится (YEY EHta ny panRAvitsa) | To se jí nebude líbit. |
| им | jim | eem | Им на всё наплевать (EEM na VSYO naplyVAT ') | Nestarají se o nic. |
Obvinění (Винительный падеж)
Obvinitelný případ odpovídá na otázky кого / что (kaVOH / CHTO) - koho / co, a куда (kooDAH) - kdekoli.
| Zájmeno v ruštině | Překlad | Výslovnost | Příklad | Překlad |
| меня | mě | myNYA | То ты всё меня дёргаешь? (shtoh ty VSYO meNYA DYORgayesh) | Proč mě neustále trápíš? |
| нас | nás | nas | А нас пригласили в театр! (NAS priglaSEEli ftyeATR) | Byli jsme pozváni do divadla! |
| тебя | vy (singulární / známý) | tyBYA | Тебя это не касается (tyBYA EHta ny kaSAyetsa) | Tohle není vaše věc. |
| • | ty (množné číslo) | vas | Давно вас не видел (davNO vas ny VEEdel) | Chvíli jsem tě neviděl. |
| его | mu | yeVOH | Его долго поздравляли (yeVOH DOLga pazdravLYAli) | Dlouho poblahopřál. |
| её | její | yYYOH | Ж же говорю вам, что у меня её нет (ya zhe gavaRYU vam, shtoh oo myNYA yeYOH NYET) | Říkám vám, že to nemám. |
| их | jim | eekh | Их забрали родители (EEKH zaBRAli raDEEtyli) | Byli shromážděni jejich rodiči. |
Instrumental Case (Творительный падеж)
Odpovídá na otázky кем / чем (kyem / chem) - s kým / s čím a ukazuje, který nástroj se používá k tomu, aby něco udělal nebo něco udělal, nebo s kým / s pomocí čeho je akce dokončena. Může být také použit k mluvení o něčem, co vás zajímá.
| Zájmeno v ruštině | Překlad | Výslovnost | Příklad | Překlad |
| мной / мною | mnou | mnoy / MNOyu | Ты за мной заедешь? (ty za MNOY zaYEdysh) | Přijdete a vyzvednete mě? |
| нами | námi | NAmee | Перед нами расстилалась долина. (PYEred NAmi rastiLAlas 'daLEEna) | Před námi se rozšířilo údolí. |
| тобой / тобою | vámi (jedinečný / známý) | taBOY / taBOyu | Я хочу с тобой (ya haCHOO staBOY) | Chci jít s tebou. |
| вами | vámi (množné číslo) | VAmee | Над вами как проклятье какое-то. (nad VAmi kak prakLYATye kaKOye ta) | Je to, jako byste byli prokleti. |
| им | jím | eem | То было им нарисовано. (EHta BYla EEM nariSOvana) | Tohle nakreslil / namaloval. |
| ею | u ní | YEyu | Всё было ею сделано заранее (VSYO BYla YEyu SDYElana zaRAnyye) | Všechno ji připravila předem. |
| ими | od nich | EEmee | Стена была покрашена ими за час (styNA byLA paKRAshyna EEmee za CHAS) | Zeď byla malovaná během jedné hodiny. |
Prepositional Case (Предложный падеж)
Odpovědi na otázky о ком / о чем (ah KOM / ah CHOM) - o koho / o čem a na otázku где (GDYE) - kdekoli.
| Zájmeno v ruštině | Překlad | Výslovnost | Příklad | Překlad |
| обо мне | o mně | abaMNYE | Он это написал обо мне в прошлом году (OHN EHta napiSAL abaMNYE FPROSHlam gaDOO) | Napsal o mně minulý rok. |
| о нас | o nás | aNAS | О нас давно все забыли (aNAS davNO VSYE zaBYli) | Každý už na nás dávno zapomněl. |
| о тебе | o vás (jednotné / známé) | atyBYEH | О тебе ходят слухи (atyBYEH HOdyat SLOOkhi) | Kolují o vás pověsti. |
| о вас | o vás (množné číslo) | aVAS | Я слышал о вас. (ya SLYshal a VAS) | Slyšel jsem o tobě. |
| о нём | o něm | ANYOM | О нём долго говорили (aNYOM DOLga gavaREEli) | Mluvili o něm už dlouho. |
| о ней | o ní | ANYEY | О ней написано много книг (aNYEY naPEEsana MNOga KNIG) | Existuje mnoho knih (psaných) o ní. |
| о них | o nich | ANEEKH | О них ни слова (aNEEKH ni SLOva) | O nich ani slovo. |