Významnou součástí ruského jazyka a kultury jsou kolokvialismy a vtipné výroky. Staré sovětské komedie a vtipy poskytly pro některá z těchto výroků mnoho materiálu, zatímco jiné pocházejí z moderní populární kultury a dokonce i z klasické literatury. Rusové často zkracují svá slova a očekávají, že ostatní pochopí, co znamenají, takže se nemusíte divit, když zjistíte, že vám chybí celé vrstvy významu, když neznáte konkrétní přísloví.
V tomto článku se dozvíte některé z nejoblíbenějších ruských kolokvialismů a vtipné obraty frází, takže se můžete účastnit ruských rozhovorů jako profesionál.
Význam: provinile, špinavý, špatný
Původně výraz používaný ve slavné bájce Krylova, Fox a Hromnice, tato věta znamená, že se někdo dostává k něčemu, co by neměl.
Toto velmi populární rčení přišlo z epizody slavné sovětské komediální skici Tavern of Thirteen Chairs (Кабачок) „13 Стульев“), která zesměšňovala absurditu sovětské byrokracie a jejíž postava musela prokázat, že není velbloud. Jakmile bylo prokázáno, že nebyl velbloud, byla postava požádána, aby předložila další důkazy o tom, že není Velbloud s dvěma hrboly, a pak znovu, že nebyl himalájský velbloud (hra na jeho příjmení) Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать, а то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Ne, tady musíš být opatrný, nebo musíš skočit přes obruče, abys dokázal, že jsi nevinný.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (ty eem DAI na LApoo, ANEE i praPOOStyat)
- Dej jim nějaké peníze a propustí nás.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Na co se díváš, viděl jsi ducha?
Toto vyjádření, které se používá k vyjádření nespravedlnosti při výběru něčeho nepříjemného, je velmi neformální a vychází z myšlenky, že být plešatý nebo mít zrzavé vlasy je vzácné a může někoho vyčnívat.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Proč já?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Děti hrály tolik, že teď spí jako protokoly.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, na yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Mezi námi nemá žádné hudební schopnosti.
Toto ruské rčení, které se podobá psovi v jeslích, se používá stejným způsobem: k popisu člověka, který ostatním nedovolí, aby měli něco, co pro sebe nemají. Stejně jako v níže uvedeném příkladu je tento výraz někdy používán v delší formě, ale většinu času jednoduše uslyšíte jeho první část - как собака на сене.
- Ы прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nye DAM)
- Jsi jako pes v jeslích: nechceš to, ale nechceš, aby to měl kdokoli jiný. (Doslova: nejíte to a nedovolíte ostatním, aby to měli.)
- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, na atPYEtiy dooRAK)
- Nevěnujte mu pozornost, víte, že je to nenapravitelný hlupák.