Hyde Flippo učil německý jazyk po dobu 28 let na střední a vysoké škole a vydal několik knih o německém jazyce a kultuře.
Německé texty
stürmen oder schnei'n,
denn du strahlst ja selber
wie der Sonnenschein.
Heut ist dein Geburtstag,
Darum feiern wir,
alle deine Freunde,
freuen sich mit dir.
bouře nebo sníh,
protože vy sami záříte
jako slunce.
Dnes jsou tvé narozeniny,
proto oslavujeme.
Všichni vaši přátelé,
jsou pro vás šťastní.
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst.
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind!
Jak moc jste se narodili,
jinak bychom vám opravdu chyběli.
jak pěkné, že jsme všichni spolu;
gratulujeme vám, narozeninové dítě!
haben ihren Grund:
Bitte bleib noch lange
glücklich und gesund.
Dich tak froh zu sehen,
určitě nebyl gefällt,
Tränen gibt es schon
pravý auf dieser Welt.
mají svůj účel (důvod):
Zůstaňte dlouho
šťastný a zdravý.
Uvidíme se tak šťastně,
je to, co se nám líbí.
Jsou tam slzy
dost na tomto světě.
das ist ganz egal,
dein Geburtstag kommt im Jahr
doch nur einmal.
Darum lass un feern,
dass die Schwarte kracht, *
Heute wird getanzt,
gesungen und gelacht.
na tom opravdu nezáleží,
ale vaše narozeniny přicházejí pouze
jednou za rok.
Takže oslavme,
dokud nebudeme vyčerpaní, *
Dnes tu tančí,
zpěv a smích.
nimm es nicht tak schwer,
Denn am Älterwerden
änderst du nichts mehr.
Zähle deine Jahre
dánské stets daran:
Sie sind wie ein Schatz,
den dir keiner nehmen kann.
(ale) neber to tak tvrdě,
protože pokud jde o stárnutí
už nemůžete nic změnit.
Spočítejte si roky
a vždy pamatujte:
Jsou pokladem,
které od vás nikdo nemůže vzít.
Byla tam chyba. Prosím zkuste to znovu.