Dobrou zprávou o zpěvu "Happy Birthday" v Německu je, že to není vůbec těžké. Důvodem je špatná zpráva: Anglická verze „Všechno nejlepší k narozeninám“ se běžně zpívá na německých večírcích. Přesto to příležitostně uslyšíte v němčině.
V němčině je několik hlavních narozeninových písní. Jedna společná píseň se zpívá do stejné melodie jako anglická narozeninová píseň. Texty jsou následující:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
Další narozeninová píseň, kterou občas uslyšíte, zejména na dětských narozeninových oslavách, je píseň, kterou napsal německý oblíbený dětský zpěvák Rolf Zuckowski. Říká se tomu „Wie schön, dass du geboren bist“ („Je skvělé, že jste se narodili“). Zde jsou texty této písně:
Wie schön, dass du geboren bist,
za předpokladu, že je to vermisst,
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind.
Anglický překlad
Je skvělé, že jste se narodili.
Jinak bychom vám velmi chyběli.
Je skvělé, že jsme spolu.
Gratulujeme vám, narozeninové dítě.
Další tradiční narozeninová píseň nepoužívá slova „Všechno nejlepší k narozeninám"vůbec, přesto je to stále běžné." U této verze je někdy křeslo zvednuto, zatímco všichni zpívají. Zde jsou texty této písně:
Hoch soll sie / er leben!
Hoch soll sie / er leben!
Dreimální hoch!
Anglický překlad
Dlouho může žít!
Dlouho může žít!
Tři na zdraví!
Tato píseň skoro zní jako skandování. Poslouchejte melodii tady (a naučte se pár bonusových frází, které se používají méně často, ale stále zábavně zapamatují).
Jak říci „všechno nejlepší k narozeninám“ v němčině
Při vyplňování přání k narozeninám existuje několik způsobů, jak někomu popřát šťastné narozeniny. Dva běžné výrazy jsou:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Jak Němci slaví narozeniny?
Další informace o typických německých zvycích k narozeninám tady.