Vánoční svátky slaví mnoho německých básní. Mezi nejlepší patří tři známé a krátké verše velkých básníků Rainer Marie Rilke, Anne Ritter a Wilhelm Busch. Přestože byly napsány před více než stoletím, dnes zůstávají oblíbenými.
Zde najdete původní básně v němčině i anglické překlady. Toto nejsou nutně doslovné překlady, protože poetická svoboda byla přijata na několika místech, aby si udržel hlas a styl básníků.
"Advent" od Rainera Marie Rilke
Rainer Marie Rilke (1875–1926) byl určen pro armádu, ale bystrý strýc vytáhl pražského studenta z vojenské akademie a připravil jej na literární kariéru. Před vstupem na Karlovu univerzitu v Praze vydal Rilke svůj první svazek poezie s názvem "Leben and Lieder" (Život a písně).
Rilke strávila roky cestováním po Evropě, setkala se Tolstoy v Rusku a našel lyrickou poezii v Paříži. Mezi jeho nejznámější díla patřil „Das Stunden Buch“ (Kniha hodin, 1905) a „Sonnets of Orpheus (1923). Plodného básníka obdivovali spoluobčané, ale jinak ho veřejnost obecně neuznávala.
“Advent” byl jeden z Rilkeových nejstarších básní, psaný v 1898.
Estribt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin - bereit,
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.
Anglický překlad "Advent"
Vítr v zimě bílý les
naléhá na sněhové vločky jako pastýř,
a mnoho smyslů pro jedle
jak brzy bude svatá a posvátně osvětlená,
a tak pečlivě naslouchá. Roztahuje své větve
směrem k bílým cestám - vždy připraven,
odolávat větru a růst směrem k
tu skvělou noc slávy.
"Vom Christkind" od Anne Ritter
Anne Ritter (1865–1921) se narodila Anne Nuhn v Coburgu v Bavorsku. Její rodina se přestěhovala do New Yorku, když byla ještě mladá, ale vrátila se do Evropy, aby navštěvovala internátní školy. Ritter se v roce 1884 oženil s Rudolfem Ritterem a usadil se v Německu.
Ritter je známá svou lyrickou poezií a „Vom Christkind“ je jedním z jejích nejznámějších děl. Často se na něj odkazuje jako na první řádek, obvykle se překládá jako „Myslím, že jsem viděl Kristovo dítě“. Je to velmi populární německá báseň, která se často objevuje v době Vánoc.
Denkt euch, jejich habe das Christkind gesehen!
Es kam aus dem Walde, das Mützchen voll Schnee, mit rotgefrorenem Näschen.
Die kleinen Hände taten ihm weh,
Denn es trug einen Sack, der war gar schwer,
schleppte und polterte hinter ihm ji.
Byla válka, möchtet ihr wissen?
Ihr Naseweise, ihr Schelmenpack-
denkt ihr, er wäre offen, der Sack?
Zugebunden, bis oben hin!
Doch war gewiss etwas Schönes drin!
Es roch tak nach Äpfeln und Nüssen!
Anglický překlad „From the Christ Child“
Věříš tomu! Viděl jsem Kristovo dítě.
Vyšel z lesa, klobouk měl plný sněhu,
S červeným matným nosem.
Jeho malé ruce byly bolestivé,
Protože nesl těžký pytel,
Že táhl a za sebou zatáhl,
Co bylo uvnitř, chcete to vědět?
Takže si myslíte, že pytel byl otevřený
ty drzý, zlomyslný parta?
Byl svázaný, svázaný nahoře
Ale uvnitř bylo určitě něco dobrého
Vonělo to stejně jako jablka a ořechy.
"Der Stern" od Wilhelma Busche
Wilhelm Busch (1832–1908) se narodil ve Widensahlu v Hannoveru v Německu. Lepší známý pro jeho kresby, on byl také básník a kombinovat dva vedl k jeho nejslavnější práci.
Busch je považován za „kmotra německých komiksů“. Jeho úspěch přišel po vývoji krátkých a vtipných kreseb zdobených komediálními texty. Slavný dětský seriál "Max a Moritz" byl jeho debutem a říká se, že je předchůdcem moderního komiksu. Dnes je oceněn Wilhelm Busch Německé muzeum karikatury a kresby Art v Hannoveru.
Báseň „Der Stern“ zůstává v období svátků oblíbeným přednesem a ve svém původním němčině má nádherný rytmus.
Hätt` einer auch fast mehr Verstand
als wie die drei Weisen aus dem Morgenland
und ließe sich dünken, er wäre wohl nie
dem Sternlein nachgereist, wie sie;
dennoch, wenn jeptiška Weihnachtsfest
seine Lichtlein wonniglich scheinen läßt,
fällt auch auf sein verständig Gesicht,
er mag es merken oder nicht,
ein freundlicher Strahl
des Wundersternes von dazumal.
Anglický překlad: "The Star"
Kdyby někdo měl mnohem větší porozumění
než tři moudří muži z Orientu
A vlastně si myslel, že by nikdy nenasledoval hvězdu jako oni,
Přesto když vánoční duch
Umožňuje svému světlu blaženě svítit,
Osvětluje tak jeho inteligentní tvář,
Může si to všimnout nebo ne -
Přátelský paprsek
Z zázračné hvězdy dávno.