5 Rozdíly mezi italskou a anglickou kapitalizací

Zatímco mezi nimi není spousta rozdílů italština a Angličtina pokud jde o oblasti jako interpunkce nebo styl psaní, existuje hrstka, o které byste měli vědět v oblasti kapitalizace. Mnoho slov, která jsou velká písmena v angličtině, není velká písmena v italštině, a přestože to vědí nezvýší vaše mluvené konverzační schopnosti, vytvoří vaši písemnou komunikaci, jako jsou e-maily a textové zprávy, cítit se přirozenější.

Italská a anglická kapitalizace se liší v těchto oblastech:

• Dny v týdnu
• Měsíců v roce
• Správná přídavná jména
• Názvy knih, filmů, her atd.
• Osobní tituly jako pan, paní a slečna.

Zde je několik příkladů dny v týdnu.

• Arriva domenica. - Přijíždí v neděli.
• Ci vediamo lunedì! - Uvidíme se v pondělí! / Uvidíme se v pondělí!
• Sei libero giovedì? Ti va di prendere un aperitivo? - Jste ve čtvrtek volný? Chcete se mnou získat aperitiv?
• Mercoledì! - Do středu! (Toto je běžný způsob, jak někomu říct, že je uvidíte za plány, které jste provedli. V tomto případě jsou plány ve středu.)

• Il mio compleanno è il diciotto aprile. - Moje narozeniny jsou 18. dubna.
• Vado in Italia a gennaio. Sicuramente si gelerà! - Jdu do Itálie v lednu. Bude to opravdu chladno!
• Marzo, ho appena finito un corso intensivo di italiano. - Právě jsem dokončil intenzivní kurz italštiny v březnu.

SPROPITNÉ: Všimněte si, jak předložka „a“ jde před měsícem.

Správně přídavná jména jsou popisná forma podstatného jména. Například je z Kanady (vlastní jméno), což ji činí kanadskou (správné přídavné jméno).

• Lei è russa. - Je Ruska.
• Penso che siano canadesi. - Myslím, že jsou Kanaďané.
• Riesco a capire dal suo accento che lui è italiano. - Z jeho přízvuku mohu říct, že je Ital.

Pokud o tom píšete poslední knihu nebo film, který jste právě četli, nezačnete velká písmena na začátku každého písmene v názvu (kromě článků a spojky).

• Abbiamo appena visto “La ragazza del fuoco” L'hai visto anche tu? - Právě jsme viděli Catching Fire. Viděli jste to také?
• Hai letto "L'amica geniale" di Elena Ferrante? Ti è piaciuto? - Četl jsi mého skvělého přítele od Eleny Ferrante? Líbilo se ti to?

• Il signor Neri è italiano. - Pan Neri je Ital.
• Il mio nuovo capo si chiama signora Mazzocca. - Můj nový šéf se jmenuje paní. Mazzocca.

SPROPITNÉ: Můžete použít oba formuláře s osobními tituly. Ve formálním kontextu, jako je e-mail nebo referenční dopis, budete chtít vydělat všechny tituly, například Prof. Oblouk. Dott. nebo Avv.