V technickém smyslu jsou dvě slova, která mají společný původ, příbuzná. Nejčastěji jsou příbuzná slova ve dvou jazycích, která mají společnou etymologii nebo pozadí a jsou podobné nebo totožné. Například anglické slovo "kiosk" a španělštinaquiosco jsou příbuzní, protože oba pocházejí z tureckého slova kosk.
Jednou z nejlepších věcí, kterou se učit španělštinu z angličtiny, je to, že existuje asi 1 000 slov, která jsou příbuzná nebo jsou vypůjčena ze společného jazyka. Kromě výhody použití stejné abecedy můžete efektivně znát i mnoho významů slov, aniž byste se o to pokusili. Příklady příbuzných párů zahrnují "azurový" a azul, "výbor" a comité a „telefon“ a teléfono.
Jiné výrazy, které ve španělštině znamenají "příbuzný", jsou palabra afín, palabra relacionada nebo palabra cognada.
Význam slov se může časem měnit
Kognáty mají často podobný význam, ale v některých případech se může význam v průběhu staletí měnit v jednom nebo jiném jazyce. Příklad takové změny anglického slova “aréna“, které se obvykle týká sportovního zařízení, a španělštiny
aréna, což znamená „písek“. Obě slova pocházejí z latinského slova Harena, který původně znamenal „písek“ a oba se mohou vztahovat na oblast římského amfiteátru pokrytého pískem. Španělština si zachovala význam „písku“ a také používá slovo k označení sportovní arény. Angličtina si půjčovala slovo z latiny, což znamená „aréna“, jako zařízení jako římský amfiteátr. Angličtina už měla slovo pro „písek“ a není to příbuzná aréna.False Cognates
Falešná příbuzná jsou slova, která lidé běžně věří, že spolu souvisejí, ale toto jazykové vyšetření odhaluje, že nejsou ve spojení a nemají společný původ. Další termín pro toto je “falešní přátelé.” Příkladem falešných přátel je španělské slovo sopa, což znamená „polévka“ a anglické slovo „mýdlo“. Oba vypadají podobně, ale nesouvisí. Španělské slovo pro „mýdlo“ je jabón.
Jiné příklady falešných příbuzných zahrnují anglické slovo „much“ a španělské slovo mucho, vypadají podobně a mají podobný význam, ale nejsou si vědomy, protože se vyvinuly z různých kořenů: „hodně“ z raného germánského a mucho z latiny. Španělské slovo parar, znamenat „zastavit“ a anglické slovo „pare“, což znamená „zkrátit“, jsou také falešnými příbuznými.
Seznam běžných falešných kognátů
Existuje mnoho slov, která jsou příbuzná v angličtině a španělštině. Uvidíte slovo, připomíná vám to anglické slovo. Rozumíte významu. Ale jsou tu nějaká trapná slova, díky nimž si můžete myslet, že to znamená jednu věc, ale ve skutečnosti to neznamená, jak to zní. Následuje seznam běžných falešných príbuzných, které vám pomohou procházet pastí.
| Španělské slovo | Význam | Použití ve větě |
|---|---|---|
| Actualmente | Ve skutečnosti to neznamená, že v současnosti to znamená příslovce. | Actualmente el prezident de Estados Unidos es Donald Trump. |
| Soutěžící | Neznamená to napadnout, je to sloveso, které znamená odpovědět. | Voy a soutěžící el teléfono. |
| Constipado | Neznamená to constipado, to znamená mít nachlazení. | Esta constipado. |
| Embarazada | Neznamená to trapné, znamená to být těhotná. | Mi hermana está embarazada. |
| Absolutně | To neznamená absolutně, to neznamená vůbec. | Ne já gustanlosperrosenabsolututo. |
| Minorista | Neznamená to menšinu, je to přídavné jméno pro maloobchod nebo podstatné jméno pro maloobchodníka. | Macy je es una tienda minorista. |
| Molestar | Neznamená to nejslabší, je to sloveso, které znamená obtěžovat. | Žádné obtěžování su hermano. |
| Realizar | Neznamená to uvědomit si, že je to sloveso, které odkazuje na něco, co se stává skutečným nebo dokončeným. | Realizoval jsem sueño de ser abogado. |
| Tuňák | Neznamená to tuňáka, to znamená pichlavý hruškový kaktus. | Quiero bebirjugo de tuňák. |