Získání italského tetování

Nakonec jste se rozhodli pro tetování. Tetování v italštině, o nic méně. Proč ne? Tetování v cizím jazyce mají určitý obláček - mnoho lidí neví, co říkají, a tetování propůjčuje určitou sofistikovanost nebo smysl. Ale to je smysl. Mnoho lidí, včetně umělce tetování, nerozumí tomu, co říká tetování, a pouhým skluzem jehly se může změnit láskaamare) hořká (amaro).

Pozor: italské tetování je navždy. V epizodě Miami Ink na TLC šel zákazník do tetovací salony a jako italský Američan chtěl „perperper“ tetovaný svisle dolů předloktím od lokte po zápěstí. Řekl tetovacímu umělci, že to znamená „navždy“, a dal mu kresbu, kterou vytvořil. Tetovací umělec, který neznal italštinu, pokračoval v tetování, jak bylo nakresleno. Po dokončení se na něj zákazník podíval hrůzou! Na jeho paži bylo napsáno „pre semper“ - což v italštině nemá žádný význam. Zákazník vynaložil velké úsilí na to, aby písmo udělal uměleckým způsobem, že ho označil špatně.

Tattoo umělec byl schopen opravit chybu, ale byla to nákladná chyba.

Pokud uvažujete o získání italského tetování (v italštině: farsi tarify un tatuaggio- nechat se vytetovat, nechat se vytetovat) jedna věc, kterou je třeba zvážit, je kontext. Módní fráze v angličtině nemusí znamenat nic v italštině nebo, co je horší, vyžaduje trochu lingvistické gymnastiky, aby byl termín srozumitelný v italštině. Kromě toho nemusí existovat žádná kulturní reference. Například „keep it real“ je populární termín americké popkultury - je to však věta, která nemá v italském každodenním životě žádnou rezonanci. Ve skutečnosti, pokud by Italové měli používat tento termín, řekli by to anglicky, aby naznačili své znalosti americké popkultury.

Dalším aspektem při získávání tetování je samozřejmě to, zda se vejde na kotník, biceps, záda nebo kdekoli jinde, kde jste se rozhodli, že chcete obrázek. Pokud se jedná o text, uvědomte si to Italské překlady anglických frází a termínů jsou obvykle delší—Bez samotných slov a celkového počtu slov. Buď velikost písma písmen bude muset být menší, aby se vešly na stejnou oblast, nebo budete muset tento objem bicepsu spojit, aby bylo více inkoustu!

Pokud jste absolutně, pozitivně přesvědčeni, že chcete italské tetování, poraďte se s rodilým italským mluvčím. Ještě lepší je, zeptejte se několika italských mluvčích a získejte řadu názorů na oba gramaticky správné překlad termínu nebo fráze, kterou zvažujete, a také to, zda má nějaký význam v Italština. Tímto způsobem nebudete mít na kůži permanentně leptané italské tetování, které, i když to dává smysl, není součástí každodenní řeči. Cokoliv uděláš, vyhněte se automatickým překladatelům online—Známí se tím, že vydávají nepochopitelná prohlášení. A ujistěte se, že tetovací umělec přesně chápe, jak by se slovo nebo věta měla přečíst před zahájením jeho práce.

Procházka do Sixtinská kaple a jedním z trvalých obrazů je brilantnost barev na stěnách a stropech. Teď si představte, čeho by mohl italský renesanční umělec dosáhnout širokou zádí, předloktím nebo stehnem. To je italské tetování, které by nevyžadovalo překlad - živé barvy a dramatické osobnosti by vyprávěly příběh lépe než jakékoli fráze vykreslené v italštině a byly by také jedinečné. To by mohlo být nejlepší italské tetování, které mohl kdokoli navrhnout a provést.