Zde jsou španělské texty pro „The 12 Days of Christmas“, koledy, které se v anglicky mluvícím světě zpívaly nejméně od 16. století.
„Los 12 días de Navidad“
El primer día de Navidad, mi amor me mandó
una perdiz picando peras del peral.
El segundo día de Navidad, mi amor me mandó
dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El tercer día de Navidad, mi amor me mandó
tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El cuarto día de Navidad, mi amor mě mandó
cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El quinto día de Navidad, mi amor mě mandó
cinco anillos dorados, cuatro pyjaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El sexto día de Navidad, mi amor me mandó
seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pyžamo, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El séptimo día de Navidad, mi amor me mandó
siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El octavo día de Navidad, mi amor me mandó
ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pyžamo, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El noveno día de Navidad, mi amor me mandó
nueve bailarinas, ocho lecheritas, network cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pyžamo, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El décimo día de Navidad, mi amor me mandó
diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, síť cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pyajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El undécimo día de Navidad, mi amor me mandó
jednou gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, síť cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pyajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El duodécimo día de Navidad, mi amor me mandó
doce tamborileros, jednou gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, síť cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pyžamo, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
Gramatika a slovní zásoba
- Primer, segundo, tercer atd.: To jsou slova pro první, druhý, třetí atd.Primer je zkrácená forma z primero, a tercer je zkrácená forma tercero. Tímto způsobem jsou zkráceny, když se objevují před singulárem mužský podstatné jméno. Formy používané zde pro 11. a 12. nejsou ve španělštině mluvené.
- Día: Día, což znamená "den", je výjimka k pravidlu, které substantiva končí v -A jsou mužští.
- Navidad: Toto slovo může odkazovat nejen na Štědrý den, ale také na sezónu obecně.
- Amore: Toto je slovo pro "love". Může odkazovat nejen na emoce, ale také na osobu, jako je miláček. Souvisí to se slovesem amar. Podstatné jméno zůstává mužské, i když se týká dívky nebo ženy.
- Mandó: Mandó je minulá napjatá forma mandar, což nejčastěji znamená „nařídit“ nebo „objednat“, ale v tomto případě znamená „odeslat“.
- Perdiz: koroptev nebo ptarmigan
- Picando: Tohle je přítomný účast z picar, což může znamenat „kousat“ nebo „čurat“. Doslovný překlad této linie by byl „koroptve klování na hrušky stromu hrušek. “Všimněte si, že zde přítomný účastník funguje jako přídavné jméno. Ve standardní španělštině, přítomný účastník se chová jako příslovce, ale použití přídavného jména takový jak toto je někdy viděno v poezii, publicistickém psaní a překladech z angličtiny.
- Pera, peral: hruška nebo hruška. přípona-al často se odkazuje na strom nebo háj stromů. Například oranžová je naranja, zatímco oranžový háj je Naranjal.
- Tortolita: název mnoha druhů holubic a příbuzných ptáků. Tortolita je maličký druh tórtola, který může také odkazovat na rolničku. Diminutiva jako je tato, ačkoli jsou běžná v dětské hudbě a literatuře, se ve vážných kontextech často nepoužívají.
- Gallinita: drobná forma gallina, což znamená „slepice“. Kohout je gallo.
- Pajarito: drobná forma pájaro, což znamená „pták“. To by se dalo přeložit jako „ptáček“.
- Anillo: prsten
- Delfíni: zlatá. Slovo pocházídorar, sloveso, které znamená nosit něco zlatem nebo něco zhnědnout. Slovo pro zlato je oro.
- Mamá gansas: Tato píseň je o jediném místě, které najdete ve španělštině. Znamená to „matka hus“, ale normálně byste to takhle neřekli (jedna cesta by byla) gansas madre). Mamá Gansa a Mamá Ganso, nicméně, jsou běžné způsoby překladu „Matka Husa“.
- Cisnito: drobná forma cisne, labuť.
- Lecherita: drobná forma lechera, který se týká ženy, která pracuje s mlékem. Obvykle to znamená někoho, kdo prodává mléko, ale mohl by to být ten, kdo v tomto kontextu kojí mléko.
- Bailarina: tanečnice, která často odkazuje na baletku. Je odvozeno z bailar, sloveso znamená „tančit“.
- Señore: Ačkoli toto slovo je nyní často používáno jako zdvořilostní titul překládaný jako “Mr.,” to může také se odkazovat na pána.
- Saltando: současná účast slaný, "skočit"
- Gaiterito: drobná forma gaitero, piper. Související slovo gaita mohou odkazovat na nástroje, jako jsou flétny a dudy.
- Tamborilero: bubeník. Související slova tambor a tambora lze také použít k označení bubnů a bubeníků.