Názvy dnů v týdnu ve španělštině a angličtině se nezdají příliš podobné - takže možná budete překvapeni, když zjistíte, že mají podobný původ. Většina slov pro dny jsou svázána s planetárními těly a starověkou mytologií.
Klíč s sebou
- Dny v týdnu ve španělštině jsou mužské a nejsou kapitalizovány.
- Jména pěti pracovních dnů v angličtině a španělštině jsou navzájem spojena a vychází z astronomie a mytologie.
- Názvy víkendových dnů v angličtině a španělštině mají různý původ ve dvou jazycích.
Také anglické a španělské názvy pro název sedmého dne v týdnu, „sobota“ a sábado, nejsou vůbec příbuzní, i když vypadají nejasně.
Jména ve dvou jazycích jsou:
- Neděle: domingo
- Pondělí: lunes
- Úterý: martes
- Středa: miércoles
- Čtvrtek: jueves
- Pátek: viernes
- Sobota: sábado
Historie dnů v týdnu ve španělštině
Historický původ nebo etymologie dnů v týdnu, ke kterým lze připojit Římská mytologie. Římané viděli spojení mezi jejich bohy a měnící se tvář noční oblohy, takže bylo přirozené používat jména jejich bohů pro planety. Planety, které staří lidé mohli sledovat na obloze, byly Merkur, Venuše, Mars, Jupiter a Saturn. Těchto pět planet plus měsíc a slunce tvořily sedm hlavních astronomických těl. Když byl koncept sedmidenního týdne dovezen z mezopotámské kultury začátkem čtvrtého století, Římani používali tato astronomická jména pro dny v týdnu.
První den v týdnu byl pojmenován po slunci, za ním následoval Měsíc, Mars, Merkur, Jupiter, Venuše a Saturn. Jména týdne byla adoptována s malou změnou skrz většinu římské říše a dále. Pouze v několika případech byly provedeny změny.
Ve španělštině si všech pět pracovních dnů zachovalo svá planetární jména. To je těch pět dní, jejichž jména končí -es, zkrácení latinského slova pro „den“ zemře. Lunes pochází ze slova pro „měsíc“ luna ve španělštině a planetární spojení s Marsem je také patrné martes. Totéž platí pro Merkur /miércolesa Venuše je viernes, což znamená „pátek“.
Spojení s Jupiterem není zcela zřejmé jueves pokud neznáte římskou mytologii a nepamatujete si, že „Jove“ je latinsky Jupiter.
Dny na víkend, sobotu a neděli nebyly přijaty podle vzoru římských jmen. Domingo pochází z latinského slova znamenajícího „Den Páně“. A sábado pochází z hebrejského slova „sobota“, což znamená den odpočinku. V židovské a křesťanské tradici spočíval Bůh v sedmý den stvoření.
Příběhy za anglickými jmény
V angličtině je vzorec pojmenování podobný, ale s klíčovým rozdílem. Vztah mezi nedělí a sluncem, pondělí a měsícem, Saturnem a sobotou je zřejmý. Nebeské tělo je kořenem slov.
Rozdíl oproti ostatním je v tom, že angličtina je germánský na rozdíl od španělštiny, což je latina nebo románský jazyk. Jména ekvivalentních germánských a norských bohů byla nahrazena jmény římských bohů.
Například Mars byl bohem války v římské mytologii, zatímco germánským bohem války byl Tiw, jehož jméno se stalo součástí úterý. „Středa“ je modifikace „Wodenova dne“. Woden, také nazývaný Odin, byl bůh, který byl rychlý jako Merkur. Norský bůh Thor byl základem pro pojmenování čtvrtek. Thor byl v římské mytologii považován za rovnocenného boha Jupitera. Norská bohyně Frigga, po které byl pojmenován pátek, byla, jako Venuše, bohyní lásky.
Používání dnů v týdnu ve španělštině
Ve španělštině jsou jména týdne všechna mužská substantiva a velká písmena jsou velká až na začátku věty. Proto je běžné označovat dny jako el domingo, el lunes, a tak dále.
Pro pět pracovních dnů jsou jména stejná v množném i množném čísle. Tak to máme los lunespro „pondělí“ los martes pro (úterý) atd. Víkendové dny jsou množné jen přidáním -s: los domingos a los sábados.
Je velmi běžné používat konkrétní článkyel nebo los s dny v týdnu. Také, když mluvíme o činnostech, které se odehrávají v určitý den v týdnu, anglický „on“ není přeložen. Tak "Los domingos hago huevos con tocino"byl by běžný způsob, jak říci:" V neděli vyrábím vejce se slaninou. "