Cervantes a Shakespeare: Stejná éra, různé příběhy

V jedné z těchto náhodných dějin dva z nejznámějších literárních průkopníků západního světa -William Shakespeare a Miguel de Cervantes Saavedra— Zemřel 23. dubna 1616 (více o tom brzy). Ale to není vše, co měli společného, ​​protože každý měl na jeho jazyk dlouhodobý vliv. Zde je rychlý pohled na způsoby, jak byli tito dva spisovatelé podobní a odlišní.

Evidence dat o narození nebyla v Evropě 16. století tak důležitá jako dnes, a proto nevíme s jistotou přesné datum, kdy Shakespeare nebo Cervantes byli narozený.

Víme však, že Cervantes byl starší ze dvou, který se narodil v roce 1547 v Alcalá de Henares nedaleko Madridu. Jeho datum narození je obvykle uvedeno jako září. 19, den San Miguel.

Shakespeare se narodil na jaře v roce 1564, pravděpodobně ve Stratfordu nad Avonem. Jeho datum křtu bylo 26. dubna, takže se pravděpodobně narodil pár dní před tím, možná 23. dne.

Zatímco oba muži sdíleli rande smrti, nezemřeli ve stejný den. Španělsko používalo gregoriánský kalendář (ten, který se dnes téměř všeobecně používá), zatímco Anglie stále používal starý Juliánský kalendář. Cervantes tedy ve skutečnosti zemřel 10 dní před Shakespearem.

Dá se bezpečně říci, že Cervantes měl více rušný život.

Narodil se pro hluchého chirurga, který se snažil najít trvalou práci v oblasti, která v té době byla málo placená. V jeho 20s, Cervantes připojil se k španělské armádě a byl vážně zraněn v bitvě Lepanto, přijímat zranění hrudi a poškozenou ruku. Když se v roce 1575 vracel do Španělska, byli se svým bratrem Rodrigem zajati tureckými piráty a podrobeni nucené práci. Po opakovaných pokusech o útěk zůstal ve vazbě pět let. Nakonec Cervantesova rodina vyčerpala své zdroje, aby zaplatila výkupné, aby ho osvobodila.

Poté, co se pokusil a nedokázal si vydělat na živobytí jako dramatik (přežijí jen dvě z jeho her), vzal si práci se Španělskou armádou a nakonec byl obviněn ze štěpu a uvězněn. Jednou byl dokonce obviněn z vraždy.

Cervantes konečně dosáhl slávy po vydání první části románu El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha v 1605. Práce je obvykle popisována jako první moderní román a byla přeložena do desítek dalších jazyků. O deset let později publikoval zbytek díla a psal také další méně známé romány a básně. Nezbohatl však, protože autorské odměny nebyly v té době normou.

Na rozdíl od Cervantese se Shakespeare narodil v bohaté rodině a vyrostl v tržním městě Stratford-upon-Avon. Vydal se do Londýna a ve svých 20 letech zřejmě žil jako herec a dramatik. Do roku 1597 publikoval 15 svých her ao dva roky později on a obchodní partneři postavili a otevřeli divadlo Globe. Jeho finanční úspěch mu dal více času na psaní her, které pokračoval až do své smrti ve věku 52 let.

Živé jazyky se neustále vyvíjejí, ale naštěstí pro nás byli Shakespeare i Cervantes v poslední době dostatečně autory většina z toho, co napsali, je dnes pochopitelná, navzdory změnám v gramatice a slovní zásobě během zásahu století.

Shakespeare měl nepochybně větší vliv na změnu anglického jazyka, díky jeho flexibilitě s části řeči, například pomocí substantiv jako přídavných jmen nebo sloves. Je také známo, že čerpal z jiných jazyků, jako je řečtina, když to bylo užitečné. Ačkoli nevíme, kolik slov vytvořil, Shakespeare je zodpovědný za první zaznamenané použití asi 1 000 slov. Mezi trvalými změnami, za které je částečně odpovědný, je populární použití slova „ne-“ jako předpona znamenat "ne"Mezi slovy nebo frázemi, které víme první od Shakespeara, jsou" jeden padl swoop "," swagger "," odds " (v sázkovém smyslu), „celý kruh“, „zvracet“ (zvracet), „nepřátelský“ (používá se jako podstatné jméno pro označení nepřítel). a „líska“ (jako barva).

Cervantes není tolik známý pro obohacení španělského slovníku, protože je pro používání přísloví nebo frází (nemusí být nutně originálních s ním), které vydržely a dokonce se staly součástí jiných jazyků. Mezi ty, které se staly součástí angličtiny, patří „naklápění větrných mlýnů“, „důkaz pudinku“, „pot konvice černá "(ačkoli v původním pánvi mluví)," větší ryby se smaží "a" obloha je omezit."

Tak všeobecně známý je Cervantesův průkopnický román Don Quijote se stal zdrojem anglického přídavného jména „quixotic“. (Quixote je alternativní hláskování znaku titulu.) Španělský ekvivalent je quijotesco, ačkoli to častěji odkazuje na osobnost než na anglické slovo.

Oba muži byli úzce spojeni se svými jazyky. Angličtina je často odkazoval se na jako jazyk Shakespeare (ačkoli termín je často používán se odkazovat specificky na jak to byl mluvený v jeho době), zatímco španělština je často nazývána jazykem Cervantes, který se od jeho éry změnil méně než angličtina má.

Zde je několik faktů, které lze použít při srovnání dvou literárních obrů:

• Díla obou mužů byla přeložena do nejméně 100 jazyků. Don Quijoteve skutečnosti se říká, že je to nejpřekládanější dílo na světě po Svaté Bibli.
• Několik pozdějších Shakespearových děl byla romance, která zahrnovala námořní plavby. Cervantesova poslední práce, která nebyla zveřejněna teprve po jeho smrti, byla Los trabajos de Persiles y Sigismunda: Historia septentrional, romantika, která se většinou odehrává na moři.
• Díla obou mužů inspirovala známé muzikály, jako např Muž z La Mancha (od Don Quijote) a West Side Story (z Romeo a Julie).
• Několik Shakespearových děl se proměnilo v úspěšné filmy, jako je verze z roku 1948 Osada, trhák v té době. Pro film založený na Cervantesově díle však musí být podobný úspěch.

Pokud jde o to, zda oba dramatici překročili cesty, rychlá odpověď není, že víme, ale je to možné. Po narození dvojčat Shakespeareovi a jeho manželce Anne Hathawayové v roce 1585 je sedm jeho nepřetržitých „ztracených let“, o nichž nemáme žádné záznamy. Ačkoli většina spekulací předpokládá, že trávil čas v Londýně zdokonalováním svého řemesla, fanoušci spekulovali, že Shakespeare odcestoval do Madridu a osobně se seznámil s Cervantesem. Ačkoli o tom nemáme žádný důkaz, víme, že jedna hra, kterou Shakespeare napsal, Dějiny Cardenia, je založen na jedné z postav Cervantes v Don Quijote. Shakespeare by však nemusel cestovat do Španělska, aby se s románem seznámil. Tato hra již neexistuje.

Protože víme jen málo o vzdělání, které Shakespeare a Cervantes obdrželi, došlo také ke spekulacím, že ani nenapsala díla, která mu byla připisována. Několik konspiračních teoretiků dokonce navrhlo, že Shakespeare byl autorem Cervantesových děl a / nebo naopak - nebo že třetí strana, jako je Francis Bacon, byla autorem obou jejich děl. Takové divoké teorie, zejména co se týče Don Quijote, vypadají přitažlivě, jako Don Quijote je ponořen ve španělské kultuře doby takovým způsobem, který by cizinec těžko sdělil.

• Pozoruhodní spisovatelé Anglie William Shakespeare a španělský Miguel de Cervantes žili současně - zemřeli ve stejný kalendářní den - ale Cervantes se narodil asi před 17 lety.
• Oba muži měli obrovský vliv na jejich příslušné jazyky.
• Není známo, jestli se oba muži někdy setkali, ale „chybějící roky“ v Shakespearově životě to umožňují.