Je e-mail španělským slovem?

Možná jste si všimli některých španělských mluvčích a spisovatelů, kteří používají toto slovo e-maily, v tom případě vás zajímá: Proč se zdá, že Španělština nemá vlastní slovo pro e-mail? A pokud e-mailem je španělské slovo, proč není množnýe-maily namísto e-maily?

Pro všechny praktické účely tomu věřte nebo ne, e-mailem (nebo e-mailem) je španělské slovo. To však neznamená, že je to oficiálně uznáno. Španělská královská akademie nebyla uznána a mnozí ji považují za angicismus.

Má dokonce sloveso formulář, emailear, to se někdy používá. Je to jedno z těch anglických slov, které bylo přijato do španělštiny, i když existují některé naprosto dobré „skutečné“ španělské alternativy. Ve španělštině, e-mailem je často vyslovován téměř stejně jako v angličtině, i když finále l zvuk je spíše jako „l“ ve „světle“ než jako „l“ v „poště“.

Španělská královská akademie je nejbližší věcí, kterou má španělský jazyk k oficiálnímu orgánu pověřenému udržováním stability jazyka. Ačkoli RAE, jak je známo, je stvořením španělské královské hodnosti, má oficiální přidružené subjekty po celém světě mluvícím španělsky. Na rozdíl od některých zemí, kde vlády podnikly oficiální kroky k ochraně místních jazyků, a zejména Aby se zabránilo infuzím z cizích jazyků, jako je angličtina, rozhodnutí Akademie nemají sílu zákon.

Akademie v současné době vykonává většinu své práce prostřednictvím podpory neziskové organizace Fundéu BBVA který pracuje s vydavateli, akademiky a dalšími zájemci o zachování čistoty španělštiny Jazyk. (Fundéu je zkratka pro Fundación del Español Urgentenebo Nadace pro vznikající španělštinu.) Fundéu neustále aktualizoval průvodce španělskou slovní zásobou, editory a vydavatelé často konzultují gramatiku a výslovnost, i když jeho role je poradní.

Zde je přeložená zkrácená verze toho, co Fundéu musí říci o použití e-mailem jako slovo:

Je správné používat slovo e-mailem odkazovat na zprávu zaslanou přes internet?

Pro upřesnění tohoto komunikačního prostředku se doporučuje použít španělský formulář koreo eléctronico (nebo jednoduše koreo) a vyhněte se anglickému výrazu e-mailem. Toto jméno funguje dobře pro systém zasílání zpráv.

Navzdory radám Fundéu a chybějícímu výpisu pro e-mailem ve vlivném slovníku Královské španělské akademie, slovo e-mailem zůstává velmi populární ve španělštině. Ve skutečnosti kontrola pomocí vyhledávače Google ukazuje existenci více stránek pomocí fráze „enviar por email„(k odeslání e-mailem) než u těch, kteří používají frázi“enviar por koreo eléctronico."

V každém případě se jedná o „oficiální“ termín koreo eléctronico a hovor e-mailem bude pochopeno, ať jste kdekoli a používat svou španělštinu.

Termín koreo-e také dostane omezené použití, ale méně než koreo (slovo pro poštu) samo o sobě. Fundéu doporučuje používat e. jako zkrácená forma písemně.

Příklad e-mailem není neobvyklý. Mnoho internetových a dalších technologických termínů a slov z populární kultury bylo vypůjčeno z angličtiny a používají se spolu s „čistými“ španělskými protějšky. Uslyšíte oba prohlížeč a navegador používá se například i obojí upoutávka a avance pro filmový trailer nebo náhled, přičemž první z nich je běžnější (i když psaný) přízvuk není vždy používán).

Fundéu mimochodem toto slovo pozná prohlížeč, i když doporučuje, aby bylo uvedeno kurzívou, aby bylo možné ukázat jeho cizí původ. A upoutávka je v pořádku - ale nezapomeňte na přízvuk.

Pokud jde o množné číslo, je ve španělštině velmi běžné, že slova dovážená z cizích jazyků, obvykle angličtiny, se řídí stejnými pravidly pluralizace jako v původním jazyce. Pro mnoho slov převzatých z angličtiny, pak množné čísla jsou tvořeny jednoduše tím, že přidá -s i když -es obvykle by byla požadována podle pravidel španělské pravopisu. Jedním běžným příkladem, alespoň ve Španělsku, je to Španělština měna, el euro, je rozdělen do 100 centů, ne centů můžete očekávat.

• Oba e-mailem a koreo eléctronico se ve španělštině často používají e-mailem.
• Přes jeho popularitu, slovo e-mailem není uznáván přední oficiální autoritou ve španělském jazyce.