Jak je Diego španělským jménem Jamese?

Jaký to má smysl? Diego je španělský ekvivalent jména James? Že Robert je stejný jako Roberto ve španělštině dává smysl, stejně jako María být Mary. Ale Diego a "James" se nezdají vůbec podobné.

Krátké vysvětlení je, že jazyky se časem mění, a pokud sledujeme jména Diego a James co nejdále zpět, skončíme hebrejským jménem Ya'akov zpět do dob dávno před obyčejnou nebo křesťanskou dobou. Toto jméno se změnilo několika směry, než se dostalo k moderním španělským a anglickým ekvivalentům. Ve skutečnosti má španělština i angličtina několik variací na toto staré hebrejské jméno, z nichž James a Diego jsou nejčastější, takže technicky existuje několik způsobů, jak tyto názvy překládat z jednoho jazyka do druhého.

Jak byste asi mohli uhodnout, pokud znáte biblické postavy, Ya'akov bylo jméno dané vnukovi Abrahamovi, jméno v moderní anglické a španělské Bibli jako Jacob. Toto jméno samo o sobě má zajímavý původ: Ya'akov, což mohlo znamenat „může chránit“ („on“ s odkazem na Hospodina, Boha Izraele), se jeví jako slovní hra na Hebrejština pro „patu“. Podle knihy Genesis držel Jacob patu svého dvojčata Esaua, když byli oba narozený.

Název Ya'acov stal se Iakobos v řečtině. Máte-li na paměti, že v některých jazycích zvuky b a proti jsou podobné (v moderní španělštině) jsou identické), hebrejská a řecká verze názvu se téměř shodují. V době, kdy Řek Iakobos se stal latinou, z níž se stal Iacobus a pak Icomom. Velká změna nastala, když některé odrůdy latiny proměnily francouzština, kde Icomom byl zkrácen na Gemmes. Anglický James je odvozen z této francouzské verze.

etymologický změna ve španělštině není tak dobře pochopena a úřady se liší v detailech. Zdálo se pravděpodobné, že Icomom zkrátil se na Iaco a pak Iago. Některé úřady to tvrdí Iago se prodloužil na Tiago a pak Diego. Jiní říkají frázi Sant Iaco (sant je stará forma „svatého“) proměněná v Santiago, který byl poté některými řečníky nesprávně rozdělen San Tiago, ponechávající jméno Tiago, do které se proměnilo Diego.

Na druhou stranu některé úřady tvrdí, že španělské jméno Diego byl odvozen z latinského jména Didacus, což znamená „poučeno“. Latina Didacus podle pořadí přišel z Řeka didache, která souvisí s několika anglickými slovy, například „didaktický“. Pokud jsou tyto orgány správné, je mezi nimi podobnost Santiago a San Diego je věc náhody, ne etymologie. Existují také autority, které kombinují teorie a říkají, že zatímco Diego byl odvozen od starého hebrejského jména, byl ovlivněn Didacus.

V každém případě, Santiago je dnes uznáno jako své vlastní jméno a kniha Nového zákona známá jako James v angličtině vychází podle názvu Santiago ve španělštině.Stejná kniha je dnes známá jako Jacques ve francouzštině a Jakobus v Němec, aby byl etymologický odkaz na název Starého zákona nebo hebrejského bible jasnější.

Takže zatímco to lze říci (v závislosti na teorii, které věříte), že Diego lze přeložit do angličtiny jako James, to může také být viděno jako ekvivalent Jacob, Jake, a Jim. A naopak, James může být přeložen do španělštiny nejen jako Diego, ale také jako Iago, Jacobo, a Santiago.

Také v těchto dnech to není neobvyklé pro španělské jméno Jaime být použit jako překlad Jamese. Jaime je název Pyrenejského původu, který různé zdroje naznačují, že je spojen s Jamesem, ačkoli jeho etymologie je nejasná.

Mezi slavné lidi jménem Diego patří Diego Velázquez, španělský malíř 17. století; Diego Martín, španělský herec; bývalý argentinský fotbalista Diego Maradona; Diego Rivera, mexický umělec 20. století; Mexický herec Diego Luna; Mexický herec Diego Boneta; a jezuitský kněz 16. století Diego Laynez.

• Společné vysvětlení původu španělského jména Diego je to, že je odvozeno od hebrejského jména Ya'acov, což je také zdroj anglických jmen včetně Jacoba a Jamese.
• Alternativní teorie je to Diego nepřímo pocházelo z Řeka didache, jehož význam souvisí s učením.