Davai (давай) doslova v ruštině znamená „dát“. Slovo se však používá v mnoha výrazech s různými významy, z nichž nejpopulárnější je „přijít“. V tomto článku se podíváme na deset různých způsobů použití давай.
Sloveso давай je v imperativní singulární náladě v nedokonalém aspektu. Vzhledem k tomu, že ruština má pouze tři časy - minulost, přítomnost a budoucnost -, jsou nutné aspekty, aby se ukázalo, zda je akce úplná nebo neúplná.
Nedokonalý aspekt ukazuje na probíhající nebo neúplnou akci. To znamená, že v případě давай aspekt slovesa naznačuje, že „dávání“ probíhá. Ačkoli toto sloveso je doslovně přeloženo jako příkaz „nepřetržitě dávat“, nejčastěji se jako takové nepoužívá a místo toho vystupuje jako „pojďme“, „sbohem“ nebo „pojď“.
Tento výraz, který se používá jako přátelská sbohem, je vhodný pouze pro neformální řeč a naznačuje, že řečník má pozitivní úmysly a přeje druhé osobě hodně štěstí.
- Ну всё, давай, пока. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Dobře, uvidíme se, sbohem.
Tento způsob použití давай se používá pro jakýkoli rejstřík, formální nebo neformální. Nezapomeňte spojit sloveso podle správné druhé osoby (singulární / známé ты nebo množné / uctivé вы):
Používá se podobným způsobem jako předchozí výraz, zde znamená „Pojďme“ a je vhodný pro jakýkoli registr.
Tento univerzální význam давай, tento výraz je vhodný pro všechny registry, ale má negativní konotace.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (vot daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Prostě si neklameme, dobře?
Překlad: dát, jít! / jít, dát!
Význam: jdi, jdi! / jdi, vypadni!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (noo ee SHTOH ty staEESH? daVAI, eeDEE!)
- Na co tu ještě stojíš? Jdi, vypadni!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- Počkejme na ně, jsem si jist, že tu brzy budou.
Význam: nezačínej, nezačínejme
Velmi podobný давай не будем, výraz je více neformální kvůli záměrně trapné gramatice.
- Вот давай только не надо, надоело уже. (vot daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Můžeme prostě ne, stárne.
Význam: v pořádku, dost fér, v pořádku
Další neformální výraz, ну давай уж naznačuje, že řečník buď hledá kompromis, nebo s ním štědře souhlasí.
- Ну давай уж хотя бы завтра, а? (noo daVAI oozh naTYA od ZAFtra, ha?)
- No tak, co takhle alespoň zítra?
Další výraz související s dohodou, který je univerzálnější a lze jej použít ve většině sociálních situací.
- Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Fajn, udělejme to, pak jste mě přesvědčili.
Další výraz, který má více než jeden význam, obvykle znamená, že řečník se snaží vyřešit situaci tím, že někoho přesvědčí. Může však být také použit sarkastickým způsobem, což znamená „dělat to nejlepší“ nebo „nějak nějak spravovat“.
- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD 'vsyo EHta SDYElaem, yas vchen Ochen' praSHOO)
- Udělejme to nějak, prosím vás.