Více než a méně než ve španělštině

Španělština má dva běžné způsoby, jak říci „více než“ a dva odpovídající způsoby, jak říci „méně než“, ale neznamenají totéž pro rodilého mluvčího Španělska a nejsou zaměnitelné.

Oba más que a más de jsou obvykle přeloženy jako „více než“ menos que a Menos de obvykle jsou přeloženy jako „méně než“. Menos de je také často překládán jako „méně než“.

Naštěstí základní pravidlo pro zapamatování, které použití je jednoduché: Más de a Menos de obvykle se používají dříve čísla. (Pokud máš rád mnemonický zařízení, přemýšlejte o D jako „číslice“.) Más que a menos que se používají při porovnávání. (Mysli na "srovnání".)

Některé příklady más de a Menos de:

• Pronto vamos a ver el aceite a más de cinco eur por litro. (Brzy uvidíme ropu
• na více než 5 eur za litr.)
• El estudio kostky que las mujeres necesitan más de un hombre para ser felices. (Studie říká, že ženy potřebují více než jednoho muže, aby byly šťastné.)
• ¿Je to možné sentir amor por más de una persona?
  instagram viewer
  (Je možné cítit lásku k více než jedné osobě? Všimněte si, že zatímco ne může znamenat "a", je to také ženská forma číslo jedna.)
• Las temperaturas mínimas descendieron a Menos de cero grados. (Nízké teploty klesly na méně než nula stupňů.)
• Hay muchos alimentos con Menos de 100 kalorií. (Existuje mnoho potravin s méně než 100 kaloriemi.)
• Adquirir una vivienda de Menos de un millón de pesos en la Ciudad de México es complicado, pero není nemožné. (Koupě domu za méně než milion pesos v Mexico City je komplikovaná, ale ne nemožná.)

Zde je několik příkladů použití srovnání que:

• Nadie te ama más que jo. (Nikdo tě nemiluje víc než já.)
• Eres mucho más que tus sentimientos. (Jste mnohem víc než vaše pocity.)
• Ganomenos que Ella. (Vydělávám méně než ona.)
• Yo estaba más feliz que un niño con juguete nuevo. (Byl jsem šťastnější než chlapec s novou hračkou.)
• Mě duelemás que mravenci. (To mě bolí víc než předtím.)
• Sójový blogger y sé mucho másque si fuera política. (Jsem blogger a vím mnohem víc, než kdybych byl politikem.)
• Necesitan más manos que trabajen y menos gente que kritika. (Potřebujeme více hand, které pracují a méně lidí, kteří kritizují.)

Toto porovnání má následující podobu:

• Předmět + sloveso + více / méně než + předmět + sloveso
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + verbo

Ve španělštině a angličtině však lze podstatné jméno a / nebo sloveso v druhé části věty implikovat spíše, než je výslovně uvedeno. Například v závěrečných větách jsou v druhé polovině vynechány jak podstatné jméno, tak i sloveso. "To mě bolí víc než předtím" (Me duele más que antes) má stejný význam jako „Toto mě bolí víc, než mi to dříve ublížilo“ (Me duele más que me dolía antes). Pokud nemůžete snadno rozšířit větu na takovou formu, pak se neprovádí srovnání.

Zde je několik dalších příkladů použití más de a Menos de. Všimněte si, jak nelze tyto věty restrukturalizovat stejným způsobem, jakým je možné srovnání:

• La Wikipedia tiene más de 100 000 artículos. (Wikipedie obsahuje více než 100 000 článků.)
• El estudiante promedio necesita más de cuatro años para obtener su título. (Průměrný student potřebuje více než čtyři roky, aby získal svůj titul.)
• Syn Menos de las cinco de la tarde. (Ještě není 5:00)
• Menos de uno de cada tres españoles con derecho a voto apoya el tratado. (Méně než jeden ze tří Španělů s hlasovacím právem podporuje smlouvu.)

Ve vzácných případech, kdy más de nebo Menos de nenasleduje číslo, de obvykle lze přeložit jako „z“ nebo „asi“, „nikdy“ než. “

• Le deseo muchos años más de felicidad. (Přeji vám mnoho dalších let štěstí.)
• Quiero šavle más de los dinosaurios. (Chci se dozvědět více o dinosaurech.)
• Nike Air: un poco Menos de dolor. (eslogan publicitario) (Nike Air: Trochu bolí. (reklamní slogan)

Kde se provádí srovnání, más que za ním může následovat číslo. Příklad: Tiene más dinero que diez reyes, má více peněz než 10 králů.

Použít de v právě zadaném příkladu by bylo nesmyslné (pokud rey byly peněžní jednotkou). Existuje však jen velmi málo případů, kdy je rozdíl mezi más de a más que může eliminovat dvojznačnost, která je v angličtině „více než“. Vezměte například větu, jako je „může jíst více než kůň. “Věta by mohla být přeložena do španělštiny dvěma způsoby, v závislosti na tom, co je míněno v Angličtina:

• Puede příchozí más que un caballo. (Může jíst víc, než může jíst kůň.)
• Puede příchozí más de un caballo. (Může jíst větší množství jídla než jíst koně.)

První příklad výše je srovnání, zatímco druhý ne.