40 ruských přísloví a výroků, které potřebujete vědět

Ruská přísloví a přísloví jsou moudrá a vtipná a často riskantní. Rusové vyjadřují prostřednictvím svých přísloví a idiotů řadu významů, a to jak formálních, tak neformálních situace, takže znalost těchto klíčových frází je nezbytná, pokud chcete porozumět ruštině a mluvit jako rodák.

Ruská přísloví pokrývají všechny oblasti života, ale zjistíte, že většina se používá jako moudré varování sarkastický komentář, nebo jako zkratka v každodenním projevu, díky kterému je okamžitě jasné, co řečník prostředek. Někdy Rusové zkrátí přísloví na první nebo dvě slova a očekávají, že posluchač bude znát a porozumět zbytku.

Následující seznam obsahuje některé z nejpopulárnějších ruských přísloví a přísloví seskupených podle jejich použití.

Slavná ruská tendence nechat věci na авось, nebo divoká naděje, že všechno bude nějak fungovat s pomocí mystická síla nebo štěstí, je téma mnoha diskusí mezi ruskými intelektuály a je často obviňováno z různých politických a sociálních neštěstí. Ať už je důvod této zvláštní ruské kvality jakýkoli, zdůrazňuje mnoho ruského života a tradice, jak můžete vidět z přísloví na tomto seznamu:

• Кто не рискует, тот не пьет шампанского

Výslovnost: KTOH ni risKUyet, tot ni pyot shamPANSkava)
Překlad: Kdo neriskuje, nepije šampaňské
Význam: Štěstí upřednostňuje statečných

• Дву́м смертя́м не быва́ть, одно́й не минова́ть

Výslovnost: Dvum smyerTYAM ni by VAT ', adNOY ni minaVAT'
Překlad: Jeden nemůže mít dvě smrti, ale nemůžete se mu vyhnout
Význam: Muž umře, ale jednou; štěstí dává přednost odvážným

První písemnou zmínku o tomto výroku považují ve svých esejích z 18. století východní pravoslavný mnich a teolog Paisius Velichkovsky. Lidové příběhy, součást ruské ústní tradice, však toto přísloví používaly po staletí. Skutečně odráží ruský způsob pohledu na svět prostřednictvím hranolu romantického dobrodružství.

• Живы бу́дем - не помрём

Výslovnost: ZHYvy BUdem ni pamRYOM
Překlad: Budeme naživu, nezemřeme
Význam: Všechno bude v pořádku; doufejme v to nejlepší

• Будь что будет

Výslovnost: Bud 'Shto BUdyet
Překlad: Nech to být
Význam: Ať už bude cokoli, bude

Použijte toto přísloví, když jste připraveni čelit všemu, co se má stát, ale tajně se cítíte optimisticky.

• Чему́ быть, того́ не минова́ть

Výslovnost: ChiMU BYT, taVOH ni mihnoVAT '
Překlad: Tomu, co se má stát, se můžete vyhnout
Význam: Ať už bude cokoli, bude.

• Глаза боятся, а руки делают (někdy zkrácené na Глаза боятся)

Výslovnost: GlaZAH baYATsa, RUki DYElayut
Překlad: Oči se bojí, ale ruce to pořád dělají
Význam: Cítit strach a přesto to udělat

• Голь на вы́думку хитра́

Výslovnost: GOL ’na VYdumku hitRAH
Překlad: Chudoba inspiruje vynález
Význam: Nezbytnost je matka vynálezu

Doslovný význam isоль je extrémní chudoba, a toto přísloví zdůrazňuje mnoho tvrdých sociálně-ekonomických podmínek Rusové žili a nadále žijí, stále se jim podařilo vymyslet některá fascinující řešení jejich problémů setkání.

• Волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть (často zkrácené na Волко́в боя́ться)

Výslovnost: ValKOV baYATsa - v LYES ni haDIT ’
Překlad: Pokud se bojíte vlků, nechodte do lesa
Význam: Nic se neodváží, nic nezíská

Toto přísloví má své kořeny v tradiční ruské zábavě sbírání hub a bobulovin, na což se mnozí Rusové v dávných dobách spoléhali.

Ruská lidová moudrost často znamená vydat varování nebo ilustrovat lekci, kterou se učí.

• Даю́т - бери́, а бьют - беги́

Výslovnost: DaYUT byeRIH, ah BYUT - byeGHIH
Překlad: Pokud jste dostali něco, vezměte si to, ale pokud vás zbijí - utíkejte.
Význam: Je to vtipný způsob, jak někomu říci, aby využil příležitost, pokud to není zvlášť nebezpečné.

• Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

Výslovnost: DarRYOnamu kaNYU v ZUby nye SMOTryat
Překlad: Nevypadejte jako dárkový kůň v ústech
Význam: Nevypadejte jako dárkový kůň v ústech

• В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

Výslovnost: V chuZHOY manasTYR je svaYIM usTAvam ni HOdyat
Překlad: Nechoďte do kláštera někoho jiného s vlastními pravidly
Význam: Když jste v Římě, udělejte to, co Římané

• Мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься

Výslovnost: MNOga BUdesh ZNAT, SKOrah sasTAHrishsya
Překlad: Pokud toho víte příliš mnoho, velmi rychle stárnete
Význam: Zvědavost kočku zabila.

• Любопы́тной Варва́ре на база́ре нос оторва́ли (někdy zkrácené na Любопы́тной Варва́ре)

Výslovnost: LyuboPYTnoy varVAre na baZAre nos atarVAli
Doslova: Zvědavá Varvara nechala uchopit nos na trh
Význam: Zvědavost kočku zabila

• Поспеши́шь - люде́й насмеши́шь

Výslovnost: PaspiSHISH - lyuDYEY nasmiSHISH
Doslova: Pokud něco spěcháte, přimějte lidi, aby se vám smáli
Význam: Spěchem ku zmaru

• По́сле дра́ки кулака́ми не ма́шут

Výslovnost: POSlye DRAHki kulaKAmi ni MAshut
Překlad: Po souboji nemá žádný bod házení
Význam: Po smrti doktor; po zavření koně nezavírejte stabilní dveře

• Не учи́ учёного

Výslovnost: ni uCHI uCHYOnava
Překlad: Neučte naučenou
Význam: Naučte babičku, jak sát vejce (nenabízejte radu někomu, kdo má více zkušeností)

• Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́

Výslovnost: AhpeTEET priHOHdit va VRYEmya yeDY
Překlad: Chuť k jídlu přichází s jídlem
Význam: Chuť k jídlu přichází s jídlem

• Без труда́ не вы́тащишь и ры́бку из пруда́

Výslovnost: bez truDAH a VYTashish i RYBku iz pruDAH
Překlad: Bez tvrdé práce by člověk z rybníka nedostal ani rybu
Význam: Žádná bolest, žádný zisk

Každé ruské dítě ví, že rybolov vyžaduje tvrdou práci, a to vše díky tomuto populárnímu přísloví, které bylo během sovětských let dokonce součástí oficiálních školních osnov.

• В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше

Výslovnost: v gasTYAH haraSHOH, ah DOHmah LUTshe
Překlad: Je to příjemné navštívit, ale je lepší být doma
Význam: Není místo jako doma

Návštěva přátel a rodiny je důležitou součástí ruského života, často zahrnuje hodiny konverzace u stolu s jídlem a pitím, abych řekl, že být doma je ještě lepší, než to je velké obchod.

• В каждой шутке есть доля правды

Výslovnost: V KAZHdoy SHUTke YEST 'DOlya PRAVdy
Překlad: Každý vtip má prvek pravdy
Význam: Mnoho židů mluví pravdy

Někdy se mění na „каждой шутке есть доля шутки (V KAZHdoy SHUTke YEST“ DOlya SHUTki) - každý vtip má prvek vtipu, zbytek je pravda - když řečník chce zdůraznit, kolik pravdy je v konkrétním případě žert.

• В тесноте́, да не в оби́де

Výslovnost: v tyesnaTYE da ne vaBIdye
Překlad: Může to být přeplněné, ale každý je šťastný
Význam: Čím více tím lépe

• В ти́хом о́муте че́рти во́дятся

Výslovnost: v TEEham Omutye CHYERtee VOdyatsya
Překlad: Ďábel žije v nehybných vodách
Význam: Stále tekou hluboké vody; pozor na tichého psa a klidnou vodu

• Всё гениальное просто

Výslovnost: VSYO gheniAL'noye PROSta
Překlad: Všechno geniální je jednoduché
Význam: Skutečný génius spočívá v jednoduchosti

Rusové jsou optimisté, i když jejich temná stránka způsobuje, že je okamžitě vidět. Mohou se navzájem neustále učit a bavit se navzájem, ale pokud jde o podporu přítele, Rusové nemají žádnou shodu s jejich odhodláním doufat a vytrvalostí.

• И на стару́ху бывает прору́ха

Výslovnost: ee na staRUhu byVAyet praRUkha
Překlad: Dokonce i babička může dělat chyby
Význam: Chybovat je lidské

• Не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́

Výslovnost: NYE byla autorem SHAStya dah neSHAStye pamaGLOH
Překlad: Štěstí by se nestalo bez pomoci neštěstí
Význam: Štěstí v neštěstí; všechno zlé je pro něco dobré

• Нет ху́да без добра́

Výslovnost: nyet HOOdah byez dabRAH
Překlad: Žádné neštěstí bez požehnání v něm
Význam: Všechno zlé je pro něco dobré

• Пе́рвый блин (всегда) ко́мом

Výslovnost: PYERvy BLIN (vsyegDAH) KOHmom
Překlad: První lívanec je (vždy) kusový
Význam: Teething problémy; musíte to zkazit, než se točí

• С милым рай и в шалаше

Výslovnost: s MEElym RAY ee v shalaSHEH
Překlad: Dokonce i chata se cítí jako ráj, když jste se svým blízkým
Význam: Láska v chatě

• С парши́вой овцы́ - хоть ше́рсти клок

Výslovnost: s parSHEEvay avTCEE hot 'SHERSti klok
Překlad: Chomáč vlasů z zamlžené ovce
Význam: Všechno je pro něco dobré

Rusové o tom mají jasno: udržujte své přátele odděleně od svých peněz. Staří přátelé jsou lepší než noví, a spousta z nich je ještě lepší, ale podnikání a potěšení jsou velmi daleko od sebe.

• Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й

Výslovnost: nye eeMYEY stoh rubLYEY, eeMYEY stoh druZYEY
Překlad: Je lepší mít sto přátel než sto rublů
Význam: Přítel u soudu je lepší než peníze v peněžence

• Друг познаётся в беде́

Výslovnost: DRUG paznaYOTsya v byeDYE
Překlad: Zjistíte, kdo jsou vaši skuteční přátelé, když to potřebujete
Význam: Přítel v nouzi je skutečný přítel

• Дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь (nebo někdy Дру́жба дру́жбой, а денежки врозь)

Výslovnost: DRUZHbah DRUZHboy ah tabaCHOK VROZ ’(nebo někdy DRUZHbah DRUZHboy, ah DYEnizhkee VROZ’)
Překlad: Přátelé a tabák jsou samostatné věci nebo přátelé a peníze jsou oddělené věci
Význam: Není to osobní, je to podnikání

• Доверя́й, но проверя́й

Výslovnost: daviRYAY noh praveRYAY
Překlad: Důvěřuj ale prověřuj
Význam: Důvěřuj ale prověřuj

Důvěra, ale ověřte, je známý idiom, který miloval prezident Ronald Reagan, kterého jej učila spisovatelka Suzanne Massey. Mnoho lidí si však není vědomo, že by do anglického jazyka přišlo přímo z ruského přísloví. Zatímco Reagan to používal v souvislosti s jaderným odzbrojením, Rusové ho používají k tomu, aby znamenali, že slova by neměla být plně důvěryhodná.

• Ста́рый друг - лу́чше но́вых двух

Výslovnost: STAHry DRUG LUCHsheh NOHvyh DVUKH
Překlad: Starý přítel je lepší než dva nové
Význam: Udělejte si nové přátele, ale nechte staré, jeden je stříbrný, druhý je zlato; staří přátelé a staré víno jsou nejlepší

Sarcastická, neslušná a neslušná rčení jsou to, co činí ruskou řeč tak zábavnou. Často jsou zkráceny, aby vypadaly méně hrubě, ale zachovaly stejný význam.

• Ни бэ, ни мэ, ни кукаре́ку (nebo ни бум бум, zkráceno na Ни бэ, ни мэ

Výslovnost: nee BEH nee MEH ni kukaRYEku (nebo boe boe)
Překlad: Ani kohout-a-doodle-doo
Význam: Silný jako dvě krátká prkna; neví, který konec končí

• Плохо́му танцо́ру я́йца меша́ют (zkráceno na Плохо́му танцо́ру)

Výslovnost: plaHOHmu tanTZOHru YAYtsah myeSHAyut
Překlad: Špatný tanečník obviňuje jeho varlata
Význam: Špatný dělník obviňuje své nářadí

• Седина́ в бо́роду, бес в ребро́ (zkráceno na Седина́ в бо́роду)

Výslovnost: syedeeNAH proti BOHradu, byes vryebROH
Překlad: Stříbro vousy, ďábel v žebrech
Význam: Žádný hlupák jako starý hlupák

• Сила есть, ума не надо (zkráceno na Сила есть)

Výslovnost: SEElah YEST 'uMAH ni NAHda
Překlad: Když má člověk moc, nepotřebuje inteligenci
Význam: Mohlo by to napravit

• Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает (často zkrácené na Как собака на сене nebo jen Собака на сене)

Výslovnost: saBAHkah na SYEnye lyeZHYT, saMAH ni YEST ee druGHEEM ni daYOT
Překlad: Pes na seno to nebude jíst a nenechá to ostatní jíst
Význam: Závistivec

• Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться - он лоб расшибёт (často zkrácené na Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться nebo dokonce jen ьаса)

Výslovnost: zaSTAV ´ duraKAH BOHgu maLEETsya - ohn LOHB ras-sheeBYOT
Překlad: Udělejte blázna, aby se modlil k Bohu a oni rozbijí své čelo
Význam: Horlivost bez znalostí je utečený kůň