Jak vyslovit tchajwanský politik Tsai Ing-wen

V tomto článku se podíváme na to, jak vyslovit jméno prezidenta Tchaj-wanu Tsai Ing-wena (蔡英文), které by v Hanyu Pinyin bylo napsáno Cài Yīngwén. Protože většina studentů používá Hanyu Pinyin pro výslovnost to budeme nadále používat, ačkoli poznámky o výslovnosti jsou samozřejmě relevantní bez ohledu na systém. Cài Yīngwén byl v lednu zvolen prezidentem Tchaj-wanu. 16, 2016. A ano, její osobní jméno znamená „anglicky“, stejně jako v jazyce, ve kterém je tento článek napsán.

Níže uvádíme několik jednoduchých pokynů, pokud chcete mít jen hrubou představu, jak vyslovit jméno. Poté projdeme podrobnější popis, včetně analýzy běžných chyb žáků.

Vyjádření může být velmi obtížné, pokud jste tento jazyk nečetli; někdy je to těžké, i když máte. Ignorování nebo nesprávné tónování pouze přispěje k záměně. Tyto chyby se sčítají a často se stávají tak vážnými, že rodilý mluvčí nerozumí. Přečtěte si více o tom, jak vyslovit čínská jména.

Čínská jména obvykle sestávají ze tří slabik, z nichž první je příjmení a poslední dvě jméno. Existují výjimky z tohoto pravidla, ale v mnoha případech to platí. Je tedy třeba se zabývat třemi slabikami.

1. Cai - Namluvit jako „ts“ v „kloboucích“ plus „oko“
2. Ying - Namluvit jako „Eng“ v „English“
3. Wen - vyslovit jako „kdy“

Chcete-li si vyzkoušet tóny, padají, jsou ploché a stoupají.

Poznámka: Tato výslovnost je ne správná výslovnost v mandarínštině (i když je přiměřeně blízko). Představuje pokus napsat výslovnost pomocí anglických slov. Chcete-li to opravdu napravit, musíte se naučit nějaké nové zvuky (viz níže).

Pokud studujete Mandarin, nikdy byste se neměli spoléhat na anglické aproximace, jako jsou ty výše. Jsou určeny pro lidi, kteří se nechtějí učit jazyk! Musíte pochopit pravopis, tj. Jak se písmena vztahují ke zvukům. Je jich mnoho pasti a nástrahy v Pinyin musíte být obeznámeni.

Nyní se podívejme na tři slabiky podrobněji, včetně běžných chyb studentů:

1. Cai (čtvrtý tón) - Její příjmení je zdaleka nejtěžší částí jména. “c” v Pinyin je affricate, což znamená, že se jedná o stop zvuk (t-sound) následovaný fricative (s-sound). Použil jsem "ts" v "kloboucích" výše, což je trochu v pořádku, ale povede k zvuku, který není aspiroval dost. Chcete-li si to napravit, měli byste poté přidat značné množství vzduchu. Pokud držíte ruku několik centimetrů od úst, měli byste cítit, jak vám vzduch zasahuje ruku. Finále je v pořádku a je velmi blízko „oka“.
2. Ying (první tón) - Jak jste již pravděpodobně uhodli, tato slabika byla vybrána tak, aby reprezentovala Anglii a tím i angličtinu, protože znějí docela podobně. Písmeno „i“ (zde se zde říká „yi“) v mandarínštině se vyslovuje jazykem blíže k horním zubům než v angličtině. V zásadě je to tak daleko nahoru a dopředu. Občas to může znít téměř jako „j“. Finále může mít volitelnou krátkou schwa (jako v angličtině „the“). Chcete-li získat správné "-ng", nechte čelist klesnout a jazyk se stáhněte.
3. Wen (druhý tón) - Tento slabický problém se zřídkakdy klame žákům, jakmile třídí pravopis (je to „uen“, ale protože je to začátek slova, je to hláskováno „wen“). Ve skutečnosti je velmi blízko angličtině „kdy“. Je třeba zdůraznit, že některé anglické dialekty mají slyšitelné „h“, které by zde nemělo být přítomno. Je třeba také poznamenat, že někteří rodilí mluvčí Mandarinu redukují finále tak, aby znělo spíše jako „un“ než „en“, ale nejedná se o standardizovaný způsob jeho vyslovování. Angličtina „kdy“ je blíž.

Existují některé variace pro tyto zvuky, ale Cai Yingwen / Tsai Ing-wen (蔡英文) lze v IPA psát takto:

tsʰai jiŋwən

Nyní víte, jak vyslovit Tsai Ing-wen (蔡英文). Připadalo vám to těžké? Pokud jste učení Mandarinnebojte se; není to tolik zvuků. Jakmile se naučíte nejčastější, naučíte se vyslovovat slova (a jména) mnohem jednodušší!