Proč je mandarínská čínština těžší, než si myslíte

Mandarínská čínština je často popisována jako obtížný jazyk, někdy jako jeden z nejtěžších. To není těžké pochopit. Existují tisíce postav a podivné tóny! Určitě musí být nemožné učit se pro dospělého cizince!

Můžete se naučit mandarínskou čínštinu
To je samozřejmě nesmysl. Pokud samozřejmě usilujete o velmi vysokou úroveň, bude to nějakou dobu trvat, ale potkal jsem mnoho studentů kteří studovali jen několik měsíců (i když velmi pilně) a po té době byli v Mandarínce schopni poměrně volně hovořit. Pokračujte v takovém projektu rok a pravděpodobně dosáhnete toho, čemu by většina lidí říkalo plynule.

Pokud chcete více povzbuzení a faktory, které usnadňují čínštinu, měli byste okamžitě přestat číst tento článek a místo toho tento článek zkontrolovat:

Proč je mandarínská čínština jednodušší, než si myslíte

Číňan je vlastně docela těžký

Znamená to, že veškerá řeč o obtížnosti Číňanů je jen horký vzduch? Ne, není. Zatímco student ve výše uvedeném článku dosáhl slušné konverzační úrovně za pouhých 100 dní (mluvil jsem s ním v osoba blízko ke konci svého projektu), řekl si, že dosažení stejné úrovně ve španělštině trvalo jen několik týdnů.

Dalším způsobem, jak se na to dívat, je to, že Číňan není obtížnější na krok, který musíte udělat, je to jen to existuje mnohem více kroků než v kterémkoli jiném jazyce, zejména ve srovnání s jazykem blízkým vašemu vlastní. Psal jsem více o tomto způsobu pohledu na obtížné, protože má vertikální a horizontální komponentu tady.

Ale proč? Proč je to tak těžké? V tomto článku uvedu některé z hlavních důvodů, proč je studium čínštiny výrazně obtížnější než studium jakéhokoli evropského jazyka. Než to však uděláme, musíme odpovědět na některé základní otázky:

Obtížné pro koho?

První věc, kterou musíme vyrovnat, je pro koho obtížné? Je zbytečné říkat, jak obtížné je takový a takový jazyk naučit se ve srovnání s jinými jazyky, pokud neuvedete, kdo je student. Důvod pro to není těžké pochopit. Většinu času stráveného učením nového jazyka se používá k rozšíření slovní zásoby, zvyknutí si na gramatiku, zvládnutí výslovnosti atd. Pokud studujete jazyk, který je vám blízký, bude tento úkol mnohem snazší.

Angličtina například sdílí spoustu slovní zásoby s jinými evropskými jazyky, zejména s francouzštinou. Pokud porovnáte další jazyky, které jsou ještě blíže, jako je italština a španělština nebo švédština a němčina, překrývání je mnohem větší.

Mým rodným jazykem je švédština ai když jsem nikdy němčinu neučil formálně ani neformálně, já stále dokáže rozumět jednoduché, psané němčině a často rozumí částem mluvené němčiny, pokud je pomalý a Průhledná. To je bez toho, že by jste jazyk studovali!

Přesně to, jak velká výhoda je pro většinu lidí zřejmé, dokud se neučí jazykem, který se překrývá s vaším rodným jazykem. Mandarinská čínština je toho dobrým příkladem. S anglickou slovní zásobou se téměř nepřekrývá.

Zpočátku je to v pořádku, protože běžná slova v příbuzném jazyce se někdy liší, ale sčítá se. Když se dostanete na pokročilou úroveň a stále se nedochází k překrývání mezi vaším vlastním jazykem a Mandarinem, stává se problém pouhým množstvím slov. Mluvíme o desítkách tisíc slov, která se musí všichni naučit, nejen se trochu změnili z vašeho rodného jazyka.

Koneckonců, pro mě není těžké naučit se mnoho pokročilých slov v angličtině:

Některé z nich jsou v čínštině velmi logické a v tomto smyslu je učení se v čínštině ve skutečnosti jednodušší, pokud se provádí od nuly ve srovnání s angličtinou nebo švédštinou. To však poněkud chybí. Tato slova již znám ve švédštině, takže je naučit se anglicky je opravdu snadné. I kdybych je znal pouze v jednom jazyce, automaticky bych jim byl schopen porozumět v jiném. Někdy bych je dokonce mohl říct. Hádání někdy udělá trik!

V čínštině to nikdy neudělá.

Takže pro účely této diskuse pojďme diskutovat o tom, jak obtížné je naučit se Číňany pro rodáka hovoří anglicky, který se může, ale nemusí do jisté míry naučit další jazyk, například francouzštinu nebo Španělština. Situace bude téměř stejná pro lidi v Evropě, kteří se naučili angličtinu kromě svých rodných jazyků.

Co znamená „naučit se mandarinky“? Konverzační plynulost? Téměř nativní mistrovství?

Musíme také diskutovat o tom, co tím myslíme, „učit se mandarínkou“. Máme na mysli úroveň, kde si můžete vyžádat trasy, rezervovat jízdenky na vlak a diskutovat o každodenních tématech s rodilými mluvčími v Číně? Zahrnujeme čtení a psaní, a pokud ano, zahrnujeme i rukopis? Nebo myslíme snad nějaký druh blízké rodné úrovně vzdělání, snad něco podobného mé úrovni angličtiny?

v druhý článek, Diskutuji o tom, proč učení čínštiny ve skutečnosti není tak těžké, pokud usilujete o základní úroveň v mluveném jazyce. Abych tu minci opravdu hodil, podívám se na pokročilejší znalosti a zahrnuji psaný jazyk. Některé body jsou relevantní pro začátečníky i pro mluvený jazyk, samozřejmě:

• Postavy a slova - Nevěřte lidem, kteří říkají, že k čínské gramotnosti potřebujete jen 2000 znaků, včetně některé opravdu směšné tvrzení, že většinu textů můžete číst méně. S 2000 znaky nebudete moci číst nic napsané pro dospělé rodilé mluvčí. Zdvojnásobte číslo a přiblížíte se. Přesto, znalost postav nestačí, musíte znát slova, která tvoří, a gramatiku, která řídí pořadí, ve kterém se objevují. Učení 4000 znaků není snadné! Na začátku byste si mohli myslet, že učení postav je těžké, ale když jste se naučili několik tisíc, udržet je odděleně, vědět, jak je používat a pamatovat si, jak napsat téma, se stává skutečným problémem (řekl bych také pro rodilé mluvčí). Naučit se psát trvá několikrát déle než naučit se psát jazyk jako francouzština.
• Mluvení a psaní - Jako by učení tisíců postav nestačilo, musíte také vědět, jak je vyslovit, což je do značné míry oddělené nebo jen nepřímo související s tím, jak jsou psány. Pokud dokážete vyslovit španělštinu jako rodilý mluvčí angličtiny, můžete to také napsat, alespoň pokud se naučíte nějaké pravopisné konvence. V čínštině to tak není. Vědět, jak něco říct, vám říká jen velmi málo o tom, jak je psáno a naopak. Není pravda, že čínština vůbec není fonetická, a můžete to využít, ale stále je učení mnohem obtížnější.
• Nic zdarma - Už jsem o tom psal výše. Pokud jste se nenaučili čínštinu nebo jiný jazyk zcela nesouvisející s vaším vlastním jazykem, nevíte, kolik máte zdarma, když se učíte úzce související jazyky. Je samozřejmě velmi obtížné provádět odhady, ale řekněme jen, že mezi akademickými, lékařskými a technickými pojmy v evropských jazycích je velmi velké překrývání. To vše se musíte naučit od nuly v čínštině.
• Jazyková variace - Číňan má několik dialektů a mluví o něm přes obrovskou oblast více než miliarda lidí. Mandarin je standardní dialekt, ale v dialektu je mnoho variací, regionálních a jiných. Není neobvyklé mít několik slov ke stejné věci (například vyhledejte slovo „neděle“). Také máme velký rozdíl mezi formální a hovorovou slovní zásobou. Pak máme klasickou čínštinu, která je skoro jako jazyk v jazyce, který se často rozlévá do moderní psané čínštiny. I když se jen soustředíte na moderní mandarinky, všechny tyto další varianty vás stále ruší a míchají.
• Výslovnost a tóny - Zatímco základní výslovnost je poměrně snadné sejmout, pokud máte správného učitele a trávíte nezbytný čas, tóny je pro většinu studentů opravdu těžké zvládnout. Izolovaně ano; slovy, ano; ale v přirozené řeči, aniž by o tom příliš přemýšleli, ne. Je to opravdu těžké cítit rozdíl mezi slabikami řekl se stejným počátečním a konečným, ale jiným tónem. Pokud nejste strašně talentovaní, pravděpodobně budete po zbytek života dělat tónové chyby. Po chvilce to komunikaci opravdu nenaruší, ale chvíli to trvá a většina studentů se tam nikdy nedostane.
• Poslech a čtení - V článku o tom, proč se Číňané snadno naučí, jsem uvedl několik věcí, které usnadňují mluvení, jako např. Žádné slovesné výkyvy, žádné pohlaví, žádné časy atd. Tyto informace jsou však stále přítomny, když komunikujete, prostě nejsou zakódovány v psaném nebo mluveném jazyce. Slova vypadají a zní stejně. To znamená, že je snazší mluvit, protože se nemusíte tolik obtěžovat, ale je to tak poslouchat a číst více, protože máte méně informací a potřebujete mnohem více tlumočit vy sám. To je výsledek toho, že Číňané jsou izolační jazyk. Poslech je dále komplikován skutečností, že Mandarin má velmi omezený počet zvuků, a to i včetně tónů, což usnadňuje smíchání věcí a počet homofonů nebo téměř homofonů (slova, která zní stejně nebo téměř stejně) je ve srovnání s angličtinou velmi velká.
• Kultura a mentalita - Jednou z hlavních překážek pro dosažení vzdělanosti v čínštině je obrovské množství kultury, o které nevíte. Pokud studujete francouzštinu, sdílíte většinu kulturní historie a znalostí o světě s domorodcem reproduktory, a přestože musíte vyplnit mezery, které jsou pro Francii specifické, obecný rámec je stejný. Když se většina lidí začne učit čínsky, nevědí téměř nic o čínsky mluvícím světě. Dokážete si představit, jak dlouho trvá, než se dospělý dozví vše o světě, které znáte nyní, během let a let školní docházky, žít v zemi, číst noviny, knihy atd.? Kromě toho je základní myšlení nebo mentalita někdy velmi odlišné. Humor nefunguje vždy stejným způsobem, to, co si Číňan myslí, že je logické, nemusí být pro vás logické, kulturní hodnoty, normy a zvyky jsou odlišné. A tak dále. Pokud si chcete přečíst více o rozdílech v kultuře a mentalitě, navrhuji knihu s názvem Geografie myšlení.

Záleží na tom, jak je to obtížné?

​Nyní si můžete myslet, že učení se čínštině je opravdu nemožné, ale jak jsem řekl v úvodu, ve skutečnosti tomu tak není. Stejně jako v případě mnoha jiných úkolů však dosažení mistrovství trvá dlouho. Pokud se chcete přiblížit úrovni vzdělaného rodilého mluvčího, hovoříme o celoživotním závazku a životní situaci, která vám umožní pracovat s jazykem nebo se v něm stýkat.

Číňan jsem studoval téměř devět let a denně přicházím do styku s věcmi, které nevím. Očekávám, že to nikdy nepřestane. Samozřejmě jsem se naučil jazyk dostatečně dobře, abych mohl poslouchat, mluvit, číst a psát o téměř všem, co chci, včetně specializovaných a technických oblastí, které znám.

Téměř všichni studenti by se uspokojili mnohem, mnohem méně. A asi tak správně. Nemusíte trávit deset let ani se stát pokročilým studentem, aby se vaše studia vyplatila. Dokonce i studium jen pár měsíců a schopnost říci pár věcí lidem v Číně v jejich vlastním jazyce může změnit všechno. Jazyky nejsou binární; najednou se stanou užitečnými na určité úrovni. Ano, postupně se stávají užitečnějšími, čím více víte, ale přesně to, jak daleko chcete jít, záleží na vás. Je také na vás, abyste definovali, co znamená „učení mandarinky“. Osobně si také myslím, že množství věcí, které o jazyce nevím, činí učení zajímavějším a zábavnějším!