Existuje několik matoucí dvojice a obtížné výrazy související Francouzská čísla.
Rozdíly podlahového systému
Systém číslování podlah v budově může být pro americké anglické reproduktory obtížný.
Americká angličtina Britská angličtina
Rez-de-chaussée První patro Přízemí
Premier étage Druhé patro První patro
Deuxième étage Třetí patro Druhé patro
Význam premiéry se mění v závislosti na předložce, která jí předchází.
Au premier Na / Na první
Au premier étage Ve druhém patře V prvním patře
En premier První v řadě
En premier lieu Zaprvé, za prvé
De premier / première (prix, qualité) Nejlepší (cena) nebo nejlepší (kvalita)
Dvě slova pro stejné číslo ve francouzštině
Existují dva francouzština slova pro anglické pořadové číslo „sekunda“ (2.): druhý a deuxième. Jsou v zásadě zaměnitelné, ale existuje obecný, ne vždy dodržovaný pokyn:
Druhý se často používá, když je něco v řadě pouze dvou věcí.
Deuxième inklinuje být používán, když tam je třetina, čtvrtina, etc.
Dodržováním tohoto pokynu můžete do svých slov přidat několik zajímavých nuancí.
La seconde guerre mondiale Druhá světová válka (druhá a poslední)
La deuxième guerre mondiale Druhá světová válka (druhá z kolik?)
Existují dvě slova pro „třetí“ a „čtvrtá“ - jedno pro ordinální číslo a další pro zlomek
troisième třetí (v řadě)
un tiers jedna třetina
quatrième čtvrtý (v řadě)
un quart jedna čtvrtina