Formální představení v japonštině

Japonsko je zemí, jejíž kultura zdůrazňuje rituál a formálnost. Řádná etiketa se například očekává v podnikání a dokonce i pozdravování má řadu přísných pravidel. Japonská kultura je ponořena do čestných tradic a hierarchií v závislosti na věku osoby, společenském postavení a vztahu. Dokonce i manželé a manželky používají čestné věci, když spolu mluví.

Naučit se, jak formálně představit v japonštině, je zásadní, pokud plánujete navštívit zemi, podnikat tam, nebo se dokonce účastnit obřadů, jako jsou svatby. Něco tak zdánlivě neškodného jako rčení ahoj na strana přichází s přísným souborem sociálních pravidel.

Následující tabulky vám mohou pomoci tento proces usnadnit. Každá tabulka obsahuje přepis úvodního slova nebo fráze vlevo, přičemž slovo nebo slova jsou napsána japonskými písmeny pod ní. (Japonská písmena jsou obecně psána v hiragana, což je častěji používaná část japonské kany neboli syllabary, která má znaky, které jsou kurzivní.) Anglický překlad je napravo.

V japonštině existuje několik úrovní formality. Výraz „rád vás poznávám“ se mluví velmi odlišně v závislosti na společenském postavení příjemce. Všimněte si, že lidé s vyšším sociálním statusem vyžadují delší pozdrav. Pozdravy se také snižují se snižováním formality. Níže uvedená tabulka ukazuje, jak dodat tuto větu v japonštině, v závislosti na úrovni formality a / nebo stavu osoby, kterou pozdravujete.

Stejně jako v angličtině i čestný je konvenční slovo, název nebo gramatická forma, která signalizuje respekt, zdvořilost nebo sociální úctu. Čestný je také známý jako zdvořilostní titul nebo adresní termín. V japonštině čestný „o （お）“ nebo „go （ご）“ lze připojit k přední části podstatných jmen jako formální způsob, jak říci „vaše“. Je to velmi slušné.

Jsou případy, kdy „o“ nebo „go“ neznamená „vaše“. V těchto případech znamená slovo „o“ slušnější slovo. Dalo by se očekávat, že čaj, který je v Japonsku velmi důležitý, by vyžadoval čestné „o“. Ale i něco tak obyčejného jako toalety vyžaduje čestné „o“, jak ukazuje následující tabulka.

Název san- znamená pana, paní nebo slečnu - se používá pro mužské i ženské jméno, za kterým následuje příjmení nebo křestní jméno. Je to uctivý titul, takže jej nemůžete připojit svým vlastním jménem ani ke jménu některého z vašich rodinných příslušníků.

Například, pokud je příjmení osoby Yamada, měli byste ho skvěle Yamada-san, což by bylo ekvivalentní říkat, pane Yamade. Pokud je jméno mladé svobodné ženy Yoko, oslovila byste ji jako Yoko-san, což se překládá do angličtiny jako „slečna Yoko“.