Kapitalizace v němčině 2
Regeln: Groß- und Kleinschreibung
Německá kapitalizační pravidla s příklady
Porovnání anglických a německých pravidel
Většinou Německy a anglicky pravidla kapitalizace jsou podobná nebo identická. Zde je podrobnější pohled na nejdůležitější rozdíly:
1. SUBSTANTIVE (podstatné jméno)
Všechna německá substantiva jsou kapitalizovány. Toto jednoduché pravidlo bylo ještě více konzistentní díky novým pravopisným reformám.
Zatímco podle starých pravidel existovaly výjimky v mnoha běžných substantivních frázích a některých slovesech (radfahren, recht haben, heute abend), reformy z roku 1996 nyní vyžadují, aby substantiva v těchto výrazech byla kapitalizována (a oddělena): Rad fahren (řídit kolo), Recht haben (Mít pravdu), heute Abend (dnes večer). Dalším příkladem je běžná fráze pro jazyky, dříve psaná bez velkých písmen (auf englisch(v angličtině) a nyní psané velkým písmenem: auf Englisch. Nová pravidla to usnadňují. Pokud je to podstatné jméno, vydělávejte to!
| Dějiny němčiny KAPITALIZACE |
| • 750 Objeví se první známé německé texty. Jsou to překlady latinských děl psaných mnichy. Nekonzistentní pravopis. |
| • 1450 Johannes Gutenberg vynalezl tisk pohyblivým typem. |
| • 1500 s Nejméně 40% všech tištěných děl jsou Lutherova díla. Ve svém německém biblickém rukopisu kapitalizuje pouze některá substantiva. Tiskárny samy o sobě přidávají velká písmena pro všechna podstatná jména. |
| • 1527 Seratius Krestus uvádí velká písmena pro vlastní jména a první slovo ve větě. |
| • 1530 Johann Kollross píše „GOTT“ ve všech čepicích. |
| • 1722 Freier obhajuje výhody systémuKleinschreibung v jehoAnwendung zur teutschen ortografie. |
| • 1774 Johann Christoph Adelung nejprve kodifikoval pravidla pro německou kapitalizaci a další pravopisné pokyny ve svém „slovníku“. |
| • 1880 Konrad Duden publikuje jehoOrthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache, která se brzy stane standardem v celém německy mluvícím světě. |
| • 1892 Švýcarsko se stává první německy mluvící zemí, která přijala Dudenovu práci jako oficiální standard. |
| • 1901 Poslední oficiální změna německých pravidel pravopisu do roku 1996. |
| • 1924 Založení Švýcarska BVR (viz webové odkazy níže) s cílem eliminovat většinu velkých písmen v němčině. |
| • 1996 Ve Vídni podepsali zástupci všech německy mluvících zemí dohodu o přijetí nových pravopisných reforem. Reformy jsou zavedeny v srpnu pro školy a některé vládní agentury. |
Reformátoři Německý pravopis byla kritizována za nedostatek konzistence a podstatná jména bohužel nejsou výjimkou. Některá podstatná jména ve frázích se slovesami bleiben, sein a werden jsou považovány za nepoužitá adjektiva predikátu. Dva příklady: „Er ist schuld daran. “(Je to jeho chyba.) a„ Bin ich hier recht? “(Jsem na správném místě?).
Technicky zemřít Schuldem (vina, dluh) a das Recht (zákon, právo) jsou podstatná jména (schuldig/richtig by to byla přídavná jména), ale v těchto idiomatických výrazech s sein podstatné jméno je považováno za adjektivum predikátu a není kapitalizováno. Totéž platí o některých skladových frázích, jako je "sie denkt." deutsch"(Myslí si [jako] Němec.) Ale je to" na střevo. " Deutsch“(v němčině), protože to je předložková věta. Nicméně, takové případy jsou obvykle standardní fráze, které člověk dokáže učit se jako slovní zásoba.
2. PRONOMEN (zájmena)
Velkými písmeny musí být pouze německé osobní zájmeno „Sie“. Reforma pravopisu logicky opustila formální Sie a související formy (Ihnen,Ihr) velkými písmeny, ale požadoval neformální, známé formy „vy“ (du,dich, ihr, euchatd.) malými písmeny. Mnoho lidí hovořících německy, stále zvyklí nebo preferují, stále ještě kapitalizují du v jejich dopisech a e-mailu. Ale nemusí. Ve veřejných prohlášeních nebo letcích, známé množné formy "vy" (ihr, euch) jsou často kapitalizovány: „Wir pokousaný Euch, Liebe Mitglieder... "(" Nabádáme vás, vážení členové... ").
Jako většina ostatních jazyky, Němec nezačne velkorysé zájmeno první osoby ich (I) pokud to není první slovo ve větě.
3. ADJEKTIVE 1 (přídavná jména 1)
Německá přídavná jména - včetně těch, která jsou státními příslušníky - NENÍ kapitalizována. V angličtině je správné napsat „americký spisovatel“ nebo „německé auto“. V němčině nejsou přídavná jména aktivována, i když odkazují na národnost: der amerikanische Präsident (americký prezident),ein deutsches Bier (německé pivo). Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je případ, kdy je přídavné jméno součástí názvu druhu, právního, geografického nebo historického pojmu; oficiální název, určité svátky nebo běžný výraz:der Zweite Weltkrieg (druhá světová válka), der Nahe Osten (střední východ), zemřít Schwarze Witwe (černá vdova [pavouk]),Regierender Bürgermeister („vládnoucí starosta“), der Weiße Hai (velký bílý žralok), der Heilige Abend (Štědrý večer).
Dokonce ani v knižních, filmových nebo organizačních titulech nejsou přídavná jména obvykle kapitalizována: Die amerikanische Herausforderung (Americká výzva), Die weiße Rose (Bílá růže), Amt für öffentlichen Verkehr (Úřad veřejné dopravy).
Ve skutečnosti u německých titulů knih a filmů jsou velká písmena pouze první slovo a všechna podstatná jména. (Viz článek o německé interpunkci pro více informací o knihách a filmových titulech v němčině.)
Farben (barvy) v němčině mohou být substantiva nebo přídavná jména. V určitých předložkových frázích jsou podstatná jména: v Rot (v červené), bei Grün (zeleně, tj. když se barva světla změní na zelenou). Ve většině ostatních situacích jsou barvy přídavná jména: "das rote Haus, "" Das Auto ist blau."
4. ADJEKTIVE 2 (přídavná jména 2)
Substantivierte Adjektive & Zahlen
Nominalizovaná přídavná jména a čísla
Nominalizovaná přídavná jména jsou obvykle kapitalizována jako podstatná jména. Reforma pravopisu opět přinesla do této kategorie větší pořádek. Podle dřívějších pravidel jste psali fráze jako „Die nächste, bitte! “(„ [The] Next, please! “) bez čepic. Nová pravidla to logicky změnila na „DieNächste, bitte! “- odrážející použití přídavného jména nächste jako podstatné jméno (zkratka pro "umřít" nächste Osoba"). Totéž platí pro tyto výrazy: im Allgemeinen (obecně), nicht im Geringsten (ne v nejmenším), ins Reine schreiben (vytvořit úhlednou kopii, napsat konečný koncept), im Voraus (dopředu).
Nominalizovaná kardinální a pořadová čísla jsou kapitalizována.Ordnungszahlen a kardinální čísla (Kardinalzahlen) použitá jako podstatná jména jsou velká písmena: "der Erste und der Letzte"(první a poslední)," jedereDritte"(každý třetí). „V Mathe bekam er eine Fünf. “(Získal pět [maturitu] v matematice.)
Superlativy s dopoledne stále nejsou kapitalizovány: jsem nejlepší, jsem schnellsten, jsem meisten.
Totéž platí pro formy ander (jiný),viel(E) (hodně, mnoho) a Wenig: "mit anderen teilen "(sdílet s ostatními)," Es gibt viele, die das nicht können. “(Existuje mnoho lidí, kteří to nemohou udělat.)
Související stránky
Německá čísla a počítání
Pořadové a kardinální čísla v němčině.