Jako student mandarínské čínštiny je někdy frustrující, že se zdá, že neexistují dobré slovníky. Ve srovnání s jinými hlavními jazyky (zejména angličtinou) jsou čínské slovníky často velmi obtížné číst a často postrádat informace, které očekáváme, že tam budou, například náznaky použití slova a příklad věty. Jedna vynikající výjimka: Youdao.com.
Chcete-li použít tento slovník, přejděte na hlavní stránka a klikněte na rozevírací nabídku v levé krajní části vyhledávacího pole, kde se říká websites (wǎngyè) „weby“ a místo toho vyberte 词典 (cídiǎn) „slovníku“. Můžete také přejít přímo do slovníku přes dict.youdao.com. Kdykoli tam, stačí hledat slova v angličtině nebo čínštině. Pokud zadáte pouze Pinyin, bude se stále pokoušet uhodnout slovo v čínštině.
Jakmile najdete hledané slovo, máte na výběr ze tří možností (karty):
- 网络 释义 (wǎnglù shìyì) „internetové vysvětlení“ - Zde si můžete vybrat mezi mnoha navrhovanými překlady a zjistit, jak jsou definovány jinde na internetu. Vysvětlení jsou většinou v čínštině, takže pokud máte pocit, že je to příliš těžké, stačí hledat anglická slova.
- 专业 释义 (zhuānyè shìyì) „profesionální vysvětlení“ - To neznamená, že definice jsou profesionální, ale že odkazují na specializovaný jazyk pro určitou oblast studia nebo odborné znalosti. Můžete například ukázat odpovědi týkající se strojírenství, medicíny, psychologie, lingvistiky atd. Skvělé pro překladatelskou práci!
- 汉语 词典 (hànyǔ cídiǎn) "čínský slovník" - Někdy nestačí anglická vysvětlení a je třeba jít do čínsko-čínského slovníku. Jak již bylo vysvětleno dříve, může to být pro studenty velmi skličující a možná bude lepší požádat někoho o pomoc. Skutečnost, že tato možnost je zde, však činí slovník mnohem užitečnějším pro pokročilé studenty.
Pod vysvětlením najdete definice slova, často z 21 世纪 大 英汉 词典 (21shìjì dà yīnghàn cídiǎn) „21. anglický a čínský slovník bez 21. století“. Existují také překlady frází, ve kterých se klíčové slovo objevuje, což je další rys, který mnoho slovníků chybí.
Dále můžete zobrazit compounds 短语 (cízǔ duànyǔ) „sloučeniny a fráze“ nebo 同 近义词 (tóngjìnyìcí) „synonyma a blízká synonyma“.
Dvojjazyčný příklad věty
V neposlední řadě je zde sekce nazvaná 双语 例句 (shuāngyǔ lìjù) „dvojjazyčné příkladné věty“. Jak název napovídá, najdete mnoho vět v čínštině i angličtině, což je zdaleka nejlepší způsob, jak rychle zjistit, jak se slovo používá v čínštině (základní definice často nebudou práce). Všimněte si, že ve výchozím nastavení jsou zobrazeny pouze první tři věty, kliknutím na 更多 双语 例句 (gèngduō shuāngyǔ lìjù) „více dvojjazyčných příkladů vět“ zobrazíte zbytek.