Vysvětlení a graf Ser versus Estar

Pro začínající španělské studenty existuje jen několik věcí, které by byly matoucí než učení rozdílů mezi nimi ser a estar. Nakonec oba znamenají „být“ v angličtině.

Jeden způsob, jak přemýšlet o rozdílech mezi ser a estar je myslet ser jako "pasivní" sloveso a estar jako „aktivní“. (Výrazy se zde nepoužívají v gramatickém smyslu.) Ser říká ti co je něco, povaha jeho bytí, zatímco estar odkazuje více na co něco dělá. Můžete použít sója (přítomný první osobou ser, což znamená „Já jsem“), abyste vysvětlili, kdo nebo co jste, ale měli byste použít estoy (přítomný první osobou estar), abyste řekli, co děláte nebo děláte.

Můžete například říci: „Estoy enfermo„pro“ jsem nemocný. “To by znamenalo, že jste v tuto chvíli nemocný. Ale nikomu to neříká, co jste. Teď, kdybys měl říct, "Sójové enfermo“, to by mělo úplně jiný význam. To by odkazovalo na to, kdo jste, na povahu vaší bytosti. Můžeme to přeložit jako „Jsem nemocný člověk“ nebo „Jsem nemocný“.

Všimněte si podobných rozdílů v těchto příkladech:

• Estoy cansado. (Jsem unavený.) Sójový cansado. (Jsem unavená osoba. Moje povaha je unavená)
• Estoy feliz. (Jsem nyní šťastný.) Sójový feliz. (Jsem z přírody šťastná. Jsem šťastný člověk.)
• Está callada. (Je zticha.) Es callada. (Je introvertní. Je to přirozeně tichá osoba.)
• Žádný estoy lista. (Nejsem připraven.) Žádný sójový lista. (Nejsem rychlý myslitel.)

Dalším způsobem přemýšlení o těchto dvou slovesech je myslet ser jako zhruba ekvivalentní „rovná se“. Jiný přístup je to estar často se odkazuje na dočasný stav, zatímco ser často se odkazuje na trvalý stav. Ale existují výjimky.

Mezi hlavní výjimky z výše uvedeného způsobu myšlení patří to ser se používá v vyjádření času, jako "Son las dos de la tarde„pro“ Je to 2:00. “Také používáme estar indikovat někdo zemřel—Všechny trvalé podmínky: Está muerto, on je mrtvý.

V této linii estar se používá k označení místa. Estoy en casa. (Jsem doma.) Ale, sója de México. (Jsem z Mexika.) Serse však používá pro lokalizaci událostí: La boda es en Nuevo Hampshire. (Svatba je v New Hampshire.)

Existuje také několik idiomatických výrazů, které je třeba se prostě naučit: La manzana es verde. (Jablko je zelené.) La manzana está verde. (Jablko je nezralé.) Está muy bien la comida. (Jídlo chutná velmi dobře).

Všimněte si, že někdy estar je často modifikován příslovce jako bien spíše než přídavné jméno: Estoy bien. (Jsem v pořádku.)

I když je vzácné, existuje několik situací, kdy můžete použít jeden ser nebo estar. Vdaný muž popisující jeho rodinný stav může říci: "Sójové kasado„nebo“Estoy casado.„Pravděpodobněji bude používat sója protože považuje za manželství jako součást své identity, i když by mohl použít estoy aby naznačil, že se nedávno oženil.

Oba ser a estar jsou nepravidelně konjugovány. Zde je tabulka orientační přítomný čas:

• Susana es atenta y con buena comunicación. (Susana je přemýšlivý s dobrými komunikačními schopnostmi. Ser se používá v osobní kvalitě.)
• Susana está atenta a la situón de su amiga. (Susana je pozorně na situaci své přítelkyně. Estar se používá k charakterizaci chování.)
• Roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto je jako nervózní osoby, jako je můj bratr. Ser se zde používá k popisu toho, kdo je někdo.)
• Roberto está tan nervioso como mi hermano. (Robert je stejně nervózní jako můj bratr. Estar se používá pro emoční stav, který je nezávislý na osobních kvalitách.)

• Ser a estar jsou dvě slovesa nejčastěji používaná jako ekvivalent angličtiny „být“.
• Ser obvykle se používá při popisu povahy někoho nebo něčeho.
• Estar obvykle se používá při odkazu na stav bytí, který nemusí být nutně vrozený.