Španělský překlad odbočky

Sloveso „turn“ je jedním z nich slovesa to má tolik významů, že při překladu do španělštiny může být užitečné namísto toho přeložit synonymum. Například „odbočka“ v „Automobil se změnil na příjezdovou cestu“ a „odbočka“ v „Housenka se změnila na motýla“ nesmírně rozdílné významy, které by neměly smysl myslet si, že jediné španělské sloveso by mohlo být použito občas překlad.

Jako vždy, zde je principem přeložit význam spíše než slovo. Ačkoli existuje několik způsobů, jak můžete překládat „zatáčku“ v závislosti na kontextu, následující jsou některé z nejčastějších.

Když „otočit“ nebo „otočit“ znamená otáčet, girar nebo méně často rotar lze často použít.

• Venuše, el segundo planeta, gira una vez cada 243 días terrestres. (Venuše, druhá planeta, se otáčí jednou za 243 pozemských dnů.)
• El monstruo tenía una cabeza que rotaba 360 grados. (Monstrum mělo hlavu, která se otočila o 360 stupňů.)
• ¡Gira la ruleta paraloupener un premio! (Otočte kolo rulety a vyhrajte cenu!)
instagram viewer
• Lo que sucede es que no gira la ruedita donde va el DVD. (Co se stane, je to, že se talíř, kam DVD jde, neotáčí.)

Girar lze také použít k označení změny směru, například otočení doprava nebo doleva.

• Los coches giraron bruscamente para evitar la colisión. (Auta se náhle otočila, aby se zabránilo pádu.)
• Oděvní doplňky a der vera para ver una puerta cerrada. (Můžete vidět doprava, abyste viděli zavřené dveře.)
• El Presidente de la república gira a la izquierda. (Prezident republiky se otáčí doleva.)

Torcer (vztahující se ke slovu „točivý moment“) lze někdy použít pro „zatáčku“, když se týká kroucení.

• Un poco más arriba, la calle tuerce a la derecha de nuevo en un angulo de 90 grados hacia el norte. (Trochu výše se ulice opět otočí doprava pod úhlem 90 stupňů směrem na sever.)
• Vložit do tornillo en cada agujero y tuércelo para que los agujeros queden alineados unos con otros. (Do každého otvoru vložte šroub a otočte jej tak, aby otvory zůstaly zarovnané vedle sebe.)

Když "tah" odkazuje na změnu přírody spíše než na směr, můžete často použít jeden z slovesa stát se.

• Mi hijita ha llegado a ser un adulto. (Moje drahá dcera se změnila v dospělého.)
• Justo cuando la oruga pensó que el mundo había llegado a su fin, se convirtió en una mariposa. (Když si housenka myslela, že svět skončil, proměnila se v motýla.)
• María se puso triste al escuchar la canción escrita por su madre. (Maria zasmála, když zaslechla píseň napsanou její matkou.)

Fráze "otočit se, „když to znamená, že se obrátíte opačným směrem, lze často přeložit pomocí odvážný la vuelta.

• El hombre se dio la vuelta y miró a las montañas. (Muž se otočil a podíval se na hory.)
• Wall Street se da la vuelta tras un buen data confianza del konzumidor. (Wall Street se otáčí po pozitivních údajích o důvěře spotřebitelů.)

"Odvrátit se"lze přeložit frázemi, které znamenají" hledat někde jinde "nebo pomocí opuštěný nebo podobné sloveso, když to znamená změnit způsob života.

• Por fin aparté la pantalla de móvil y miré a mis amigas. (Nakonec jsem se odvrátil od obrazovky telefonu a podíval se na své přátele.)
• Samostatné práce opouští las drogas por completo. (Za pouhé dva měsíce se úplně odvrátil od drog.)

"Vypnout"při odkazu na odmítnutí lze přeložit rechazar:

• Sin embargo, la empleada de la agencia me rechazó. (Přesto mě zaměstnanec agentury odmítl.)

Ale když „zase dolů“ znamená snížení intenzity něčeho, můžete použít bajar:

• Las personas en la casa no bajaron el volumen, y los vecinos llamaron a la policía. (Lidé doma neznížili hlasitost a sousedé zavolali policii.)

"Zapnout, „když to znamená zapnout, lze přeložit jako únosce:

• El gobierno encendió las luces como un regalo para el pueblo del Zulia. (Vláda rozsvítila světla jako dárek pro obyvatele Zulia.)

Ale všimněte si, že "zapnout"to někdy může znamenat." otočit se proti, které lze přeložit jako volver (se) en contra nebo poner (se) en contra:

• Místní pobřežní místní sevili en contra los alemanes. (Místní obyvatelstvo se obrátilo proti Němcům.)

"Vypnout, „když to znamená vypnout, lze vyjádřit pomocí apagar:

• Voy apagar la luz para pensar en ti. (Chystám se vypnout světlo a přemýšlet o tobě.)

"Odevzdat, „když to znamená předat, lze často vyjádřit pomocí entregar:

• Necesito una cita para entregar mis papeles. (Potřebuji schůzku, abych mohl odevzdat své dokumenty.)

Ale pokud "odevzdat"znamená jít spát, můžete použít." ir a la cama nebo acostarse:

• Já acosto a las diez. (Otočím se v 10.)