Pokud jste naučit se mluvit španělsky, možná vás zajímá, které slovo popisující válečný stav je správné, sójová kasada nebo Estoy Casada? Rychlá odpověď je, že jsou oba správné! S přídavnými jmény rodinného stavu, jinými než casado (ženatý) patří soltero (singl), divorciado (rozvedený) a viudo (ovdovělý), spolu s jejich ženskými ekvivalenty, estar a ser jsou víceméně zaměnitelné.
Rozdíl mezi "Ser" a "Ester"
Ačkoli rozdíly mezi ser a estar obvykle se liší, to se nezdá být tak u přídavných jmen rodinného stavu, kde často slyšíte dvě použitá slovesa s malým rozdílem ve významu. V některých oblastech však může být upřednostňována jedna nebo druhá, a estar pravděpodobně má výhodu v každodenní řeči, alespoň s casado.
I tak, použití estar může navrhnout (ale ne vždy), že došlo ke změně rodinného stavu. Můžete tedy dotázat se nový známý “Používá se kasado?„pokud vidíš jeho rodinný stav jako součást jeho identity. Můžete se však zeptat přítele, kterého jste na chvíli neviděli. “¿Estás casado?„jako způsob, jak se zeptat:„ Vdala jsi se od té doby, co jsem tě viděl naposledy? “nebo„ Stále jsi ženatý? “
Podobnosti s jinými španělskými adjektivy
Totéž platí pro velmi málo přídavná jména, jako gordo ("tuk") a delgado („tenké“), které popisují osobní vlastnosti. Oba "es gordo" a "está gordo„lze použít například k tomu, aby řekl, že je tlustý“. Ten často naznačuje, že došlo ke změně, zatímco první může naznačovat pouze popis způsobu, jakým je osoba. Takže výběr slovesa může naznačovat postoj, estar může naznačovat stav bytí v tuto chvíli ser může naznačovat vlastní vlastnost. Ve skutečnosti je to nejbezpečnější způsob, jak si vybrat sloveso, a estar musí být použita tam, kde skutečně došlo ke změně. Ale v každodenních popisech není rozlišení významu vždy ostře jasné.